Traducción de la letra de la canción Blaue Lagune - Ali As

Blaue Lagune (original)

Seit es mit meiner Ex zu Ende ist, verdränge ich und hänge mit 'ner Menge Chicks
Ich denke nicht, dass es mehr werden könnte als Friends with Benefits
Werd' nicht quengelig, du weißt doch, dass es Grenzen gibt
Und ich nicht ständig an dich Messages ins Handy tipp'
Ich will dir nicht bei dein' Problemen unter die Arme greifen
Ja, das heißt, du brauchst sie mir gar nicht unter die Nase reiben
Kein Vierjahreszeiten, Baby, keine Suite im ritz
Wir skippen Streitereien und Beziehungsmist
Keine Riesentrips mit dem Reisebusplan
Du machst dein' eigenen Kram, keine Eifersuchtsdramen
Ich ruf' dich an, damit wir chillen können
Und uns die ersten paar Minuten von 'nem Film gönnen
Und glaub nicht, dass ich irgendwann 'n Ehering zur Hand hab'
Weniger 'n Paar, eher Ferienbekanntschaft
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Okay, ich suche dir kein Souvenir beim Juwelier
Doch bist du cool mit mir, Baby, bin ich cool mit dir, yeah
Wir können uns gerne mal zum Essen treffen
Doch deinen netten fetten Neffen mit zum Macci-Fressen schleppen
Kannst du echt vergessen, ich meine komplett vergessen
Und mich in Fesseln stecken, ah-ah, wenn, ans Bett anketten
Und nein, ich will kein' Stress, ich will Rosinen picken
Und wenn sie fresh ist, würd' ich auch deine Cousine bitten
Du weißt, dass ich da nicht mit meinem Herz drin steck'
Doch uns’re Zeit hilft 'n bisschen über 'n Schmerz hinweg
Du willst den Entertainer, der grad auf der Center-Stage war
Ein Blender nach der Show, jedem Moment den Tränen nah
Ich kann dich nicht in mein kaputtes Leben lassen
Dates sind krasse Überwindung, wenn nur wenig Themen passen
Und als wir Pegel hatten, konnten wir uns gehen lassen
Du bist feucht, ich bin abweisend — Regenjacken
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Du willst wissen, was ist zwischen uns zweien
Und sagst «Komm, verbringen wir bisschen mehr Zeit!»
In meinem Kopf bin ich grad zwischen dein' Bein'
Für mehr bin ich nicht bereit, ist nicht die richtige Zeit
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Ich geb' mir nicht besonders Mühe und das reizt dich daran
Auf lange Sicht gesehen passen wir zwei nicht zusammen
Doch bist du grade frei und willst Fun
Schreib und ruf an, keinerlei Zwang

(traducción)

Desde que mi ex rompió, he estado reprimiendo y pasando el rato con un montón de chicas.
No creo que pueda ser más grande que Friends with Benefits
No te quejes, sabes que hay límites
Y no estoy constantemente escribiendo mensajes en tu celular
No quiero ayudarte con tus problemas.
Sí, eso significa que no tienes que restregármelo en la cara.
Sin Four Seasons, bebé, sin suite en el Ritz
Nos saltamos las peleas y la basura de las relaciones.
Sin viajes gigantes con el plan autocar
Haces tus propias cosas, sin dramas de celos.
Te llamaré para que podamos relajarnos.
Y regalarnos los primeros minutos de una película
Y no creas que alguna vez tendré un anillo de bodas a mano
Menos pareja, más conocido de vacaciones
Siempre y cuando estamos juntos
¿No podemos ganar un país?
Porque somos como arena en el viento
Y así ambos regresamos a la deriva, de regreso al mar
De vuelta al mar, de vuelta al mar
Y así ambos regresamos a la deriva, de regreso al mar
Está bien, no te busco un recuerdo en la joyería.
Pero estás bien conmigo, nena, estoy bien contigo, sí
Podemos encontrarnos para cenar en algún momento.
Pero arrastra a tu simpático sobrino gordo a la comida Macci
¿Puedes realmente olvidar, quiero decir olvidar por completo?
Y átame, ah-ah, cuando, encadename a la cama
Y no, no quiero estrés, quiero recoger pasas
Y si ella es fresca, también le preguntaría a tu prima
Sabes que no estoy en esto con mi corazón
Pero nuestro tiempo ayuda un poco con el dolor
Quieres a ese artista que estaba en el centro del escenario
Un deslumbrante después del espectáculo, cerca de las lágrimas en cada momento.
No puedo dejarte entrar en mi vida rota
Las fechas son un desafío flagrante cuando solo caben unos pocos temas
Y cuando teníamos niveles, podíamos dejarnos llevar
Estás húmedo, soy desdeñoso - impermeables
Siempre y cuando estamos juntos
¿No podemos ganar un país?
Porque somos como arena en el viento
Y así ambos regresamos a la deriva, de regreso al mar
De vuelta al mar, de vuelta al mar
Y así ambos regresamos a la deriva, de regreso al mar
Quieres saber que hay entre nosotros dos
Y dices "¡Vamos, pasemos un poco más de tiempo!"
En mi cabeza estoy justo entre tu 'pierna'
No estoy listo para más, no es el momento adecuado
Siempre y cuando estamos juntos
¿No podemos ganar un país?
Porque somos como arena en el viento
Y así ambos regresamos a la deriva, de regreso al mar
De vuelta al mar, de vuelta al mar
Y así ambos regresamos a la deriva, de regreso al mar
No me esfuerzo mucho y eso es lo que te atrae.
A la larga, nosotros dos no encajamos
Pero actualmente eres libre y quieres divertirte.
Escribe y llama, sin compromiso