Traducción de la letra de la canción Sonnenmaschine - Ali As

Sonnenmaschine (original)

Ein Lächeln kann den dunklen Raum erhellen
Ich speicher goldene Strahlen in den grauen Zellen
Ich schalt die kalten Neonröhren wieder ab
Und bau 'ne Sonnenmaschine mit tausend Gigawatt
Mein Leben ähnelt einem schwachen Drama
Ich mach aus dem B-Movie-Drehbuch wieder ein Kassenschlager
Das Himmelstor ist zu, ich steh aussen vor
Ich nehme zwei E’s, schon wird ein Meer aus dem Moor
Die ganzen Niederlagen tun gar nicht weh
Ich mach ein Lied aus dem Leid, indem ich die Buchstaben dreh
Hab meine Wut abgelegt, lass die Löwen kämpfen
Sollen die anderen Sprüche klopfen, so wie Höhlenmenschen
Ich will nicht wie 'n Kegel durch das Leben taumeln
Eher nehm' ich mir 'nen Strick und lass die Seele baumeln
Galgenhumor durchzieht meinen Lebenslauf
Ich sehe nie wieder schwarz, nicht mal mit Ray-Ban auf
Ich schalt den Nebel aus, sehe besser, start den Mähdrescher
Mach den Großstadtdschungel platt — bis auf die Kleeblätter
Vom Gipfel des Schrottbergs kommt 'ne Lawine
Ich nehm' die Einzelteile und bau' eine Sonnenmaschine
Hunderttausend Watt, Millionen Volt
Meine Sonnenmaschine verwandelt Stroh in Gold
Leg' den Hebel um, schalt den Nebel ab
Und die leuchtenden Wellen durchfluten jede Stadt
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Mein Leben ähnelte 'nem Schrottteillager
Doch ab heute mach ich Träume wahr wie Hochzeitsplaner
Meine Ex war 'ne Zehn, hab' mich lebendig begraben
Ab jetzt kommen paar Elfen vor, wie in Fantasy-Sagen
Man spürt nur Frost, wenn einen der Frust wieder frisst
Man ist zwar Lost, doch aus der Last wird 'ne Lust mit 'ner List
Die ganzen Märchen sind nur künstlicher Müll
Weil der Gin aus der Flasche mir keine Wünsche erfüllt
Ich zahl die Roten in Raten, pflanze Rosen im Rasen
Die Vorsätze sind tot, ich mach die Toten zu Taten
Bricht das Dach der Welt über mei’m Kopf zusammen
Ich flecht' jede Pechsträhne zu 'nem Hoffnungsstrang
Ich schalt den Nebel aus, sehe besser, start den Mähdrescher
Mach den Großstadtdschungel platt — bis auf die Kleeblätter
Vom Gipfel des Schrottbergs kommt 'ne Lawine
Ich nehm' die Einzelteile und bau' eine Sonnenmaschine
Hunderttausend Watt, Millionen Volt
Meine Sonnenmaschine verwandelt Stroh in Gold
Leg' den Hebel um, schalt den Nebel ab
Und die leuchtenden Wellen durchfluten jede Stadt
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Ein Lächeln kann den dunklen Raum erhellen
Ich speicher goldene Strahlen in den grauen Zellen
Ich schalt' die kalten Neonröhren wieder ab
Und bau 'ne Sonnenmaschine mit tausend Gigawatt
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)

(traducción)

Una sonrisa puede iluminar el cuarto oscuro
Guardo rayos dorados en las celdas grises
Vuelvo a apagar las frías luces de neón
Y construir una máquina solar con mil gigavatios
Mi vida se parece a un drama débil
Volveré a convertir el guión de la película B en un éxito de taquilla
La puerta del cielo está cerrada, estoy afuera
Tomo dos E's, y el páramo se convierte en un mar
Todas las derrotas no duelen para nada
Hago una canción de la pena girando las letras
Soltó mi ira, deja que los leones peleen
Deja que los otros hechizos golpeen, como hombres de las cavernas.
No quiero dar vueltas por la vida como un bolo
Prefiero tomar una cuerda y dejar que mi alma cuelgue
El humor negro recorre mi CV
Nunca más me veré negro, ni siquiera con Ray-Ban puesto
Apago la niebla, veo mejor, enciendo la cosechadora
Aplanar la jungla urbana, a excepción de los tréboles
Hay una avalancha que viene de la parte superior del Schrottberg
Tomaré las partes individuales y construiré una máquina solar.
Cien mil vatios, millones de voltios
Mi máquina solar convierte la paja en oro
Gira la palanca, apaga la niebla
Y las olas brillantes inundan cada ciudad
Deja que el mundo brille, deja que el mundo brille
Brillo mundial, brillo mundial
Deja que el mundo brille, deja que el mundo brille
Brillo mundial, brillo mundial
Deja que el mundo brille, deja que el mundo brille
Brillo mundial, brillo mundial
Deja que el mundo brille, deja que el mundo brille
Brillo mundial, brillo mundial
Mi vida era como una tienda de repuestos
Pero a partir de hoy hago realidad los sueños como planificadores de bodas.
Mi ex era un diez, me enterró vivo
A partir de ahora habrá unos cuantos duendes, como en las sagas de fantasía.
Solo sientes escarcha cuando la frustración te vuelve a comer
Puedes estar perdido, pero la carga se convierte en lujuria con una artimaña
Todos los cuentos de hadas son basura artificial
Porque la ginebra de la botella no cumple mis deseos
Pago los rojos a plazos, planto rosas en el césped
Las resoluciones están muertas, convierto los muertos en acción.
El techo del mundo se derrumba sobre mi cabeza
Trenzo cada hilo de mala suerte en un hilo de esperanza
Apago la niebla, veo mejor, enciendo la cosechadora
Aplanar la jungla urbana, a excepción de los tréboles
Hay una avalancha que viene de la parte superior del Schrottberg
Tomaré las partes individuales y construiré una máquina solar.
Cien mil vatios, millones de voltios
Mi máquina solar convierte la paja en oro
Gira la palanca, apaga la niebla
Y las olas brillantes inundan cada ciudad
Deja que el mundo brille, deja que el mundo brille
Brillo mundial, brillo mundial
Deja que el mundo brille, deja que el mundo brille
Brillo mundial, brillo mundial
Deja que el mundo brille, deja que el mundo brille
Brillo mundial, brillo mundial
Deja que el mundo brille, deja que el mundo brille
Brillo mundial, brillo mundial
Una sonrisa puede iluminar el cuarto oscuro
Guardo rayos dorados en las celdas grises
Vuelvo a apagar las frías luces de neón
Y construir una máquina solar con mil gigavatios
Deja que el mundo brille (el mundo brille, el mundo brille)
Deja que el mundo brille (el mundo brille, el mundo brille)
Deja que el mundo brille (el mundo brille, el mundo brille)
Deja que el mundo brille (el mundo brille, el mundo brille)