Traducción de la letra de la canción Denkmäler - Ali As

Denkmäler (original)

Mein Opa wurd' erschossen, da war Papa noch ein Kind
Leben erloschen wie ein Fackeldocht im Wind
Keine Privilegien und Eliteschulen
Bei ihm war nichts mit zurücklehnen im Liegestuhl
In 'nem Land, in dem die Straßen tiefe Risse haben
Kinder nichts im Magen, Bilder malen in tristen Farben
Wo sie Kaugummis verkaufen wollen, die sie in Kisten tragen
Wo sie mit Knochen spielen und in trüben Flüssen baden
Da, wo die, die herrschen, kein Gewissen haben
An Lehmhütten vorbeirauschen im Business-Wagen
Nie zur Rechenschaft gezogen werden für die Missetaten
Während deren Handlanger die Waffen von den Schiffen laden
Zig Milliarden Storys, hier ist eine davon:
Papa fuhr über die Grenzen ganz allein im Waggon
Alle Habseligkeiten in einem kleinen Karton
'Ne tausend Meilen weite Reise in der Heimat begonn'
Um etwas aufzubauen in dieser westlichen Welt
Wo die Chancen besser stehen als in der restlichen Welt
Wo sich der Gastgeber nur selten zu den Gästen gesellt
Nur deshalb steh' ich heute vor euch in dem Festival-Zelt
Weil das Schicksal es so wollte, dass sich Wege trafen
Zwei Boote angespült wurden im Ehehafen
Und meine Eltern alles für ein neues Leben gaben
Sich für eine Zukunft entschieden und doch daneben lagen
Schichtarbeiten nur für die Sicherheiten
Funkstille für Jahre, keiner von den beiden bricht das Schweigen
Wie sie ihr Leiden nicht mal zeigen und Zeugen gibt’s nicht
Außer mich, geboren 1979
Meine Schöpfer werden zunehmend gebrechlich und alt
Ich will die Welt umarmen, aber sie ist hässlich und kalt
Ich bau' Denkmäler aus Scherben und so
Von der Erde zum Mond, noch sind die Sterne zu hoch
Doch ich geb' alles und nehm' alles, die Base knallt, es bebt alles
Zerfegt alles, erlegt alles, zersägt, zerlegt, vergräbt alles
Zu spät, dass ich kehrtmach', verzehnfach' mein' Wert grad
Also gebt Acht, mein Herz hat die Temperatur eines Schneeballes
Oder Eisblocks
Rap ist noch der beste von den Scheiß-Jobs
Und ich trag' keine Nike Shox, das sind Belgravia High-Tops
In den' ich lauf', bis Gott irgendwann die Zeit stoppt
Die Scheiße könnt ihr allen sagen, werd' Neider, die 'nen Hals haben
Mit Lines in jedem Fall schlagen und zeigen, dass sie falsch lagen
Die wollen nicht, dass es mir großartig geht
Sondern mein Brot nehm' als wär' das hier 'ne Low-Carb-Diät
Lines von 'ner hohen Qualität
Ich zeige diesen Crews mit flotten Sprüchen, wo es langgeht, wie ein
Bootskapitän
Wodka-Apfelsaft im Double-Cup
Von abgefuckt zu abgeholt per Shuttle-Truck
Die schmieden Intrigen, wir fliehten
Ich pump' die 808 in einer 747
As bringt dir den Sound, spür' den Bass hinten im Raum
Fühlt sich an als würdest du Nasen ziehen wie abschminkende Clowns
Ihr könnt Oberkellner bringen, jetzt sind Dobermänner drinnen
Wir lassen Gläser springen, so wie Opernsängerinnen
Jubelnde Fanbase, Trubel entsteht
Frauen, sie machen den String zur Seite, wie Google Translate
Das alles ist vergänglich, genauso wie der Mensch ist
Schwarzen Hoodie an, so wie der Sensenmann, ihr kennt mich
Führt noch einen x-beliebigen Designermarkennamen ein, damit die Leute wissen,
was demnächst im Trend ist
Keine guten Taten ohne Spendenquittung
Nur die echten Jungs, die hängen bis zum Ende mit uns
Ali As — Highlight des Spät-Programms
Ich bin der, der nach der Show regiert, wie Hero-Junks

(traducción)

Le dispararon a mi abuelo cuando papá aún era un niño
La vida se apagó como una mecha de antorcha en el viento
Sin privilegios y escuelas de élite.
No tuvo nada que ver con recostarse en una tumbona
En un país donde las calles tienen grietas profundas
Los niños no tienen nada en el estómago, pintan cuadros en colores monótonos
Donde quieren vender chicles que llevan en cajas
Donde juegan con huesos y se bañan en ríos turbios
Donde los que gobiernan no tienen conciencia
Pasando corriendo por chozas de barro en un automóvil de negocios
Nunca rinda cuentas por las fechorías
Mientras sus secuaces descargan las armas de los barcos
Decenas de miles de millones de historias, esta es una de ellas:
Papá condujo a través de las fronteras solo en el vagón
Todas las pertenencias en una pequeña caja.
'Comenzó un viaje de mil millas a casa'
Para construir algo en este mundo occidental
Donde las probabilidades son mejores que en cualquier otro lugar del mundo
Donde el anfitrión rara vez se une a los invitados
Esa es la única razón por la que estoy parado frente a ti en la carpa del festival hoy.
Porque el destino quiso que así se encontraran
Dos barcos fueron varado en el puerto de matrimonio
Y mis padres dieron todo por una nueva vida
Decidido sobre un futuro y sin embargo estaban equivocados
Turnos de trabajo solo para la garantía
Silencio de radio durante años, ninguno de ellos rompiendo el silencio
Como ni muestran su sufrimiento y no hay testigos
Excepto yo, nacida en 1979
Mis creadores son cada vez más frágiles y viejos.
Quiero abrazar el mundo pero es feo y frio
Construyo monumentos con fragmentos y esas cosas.
De la tierra a la luna, las estrellas todavía están demasiado altas
Pero todo lo doy y todo lo tomo, la base golpea, todo tiembla
Barrer todo, matar todo, aserrar, cortar, enterrar todo
Demasiado tarde para dar la vuelta, diez veces mi valor en este momento
Así que ten cuidado, mi corazón tiene la temperatura de una bola de nieve
O bloques de hielo
El rap sigue siendo el mejor de los trabajos de mierda.
Y no llevo unas Nike Shox, son unas zapatillas Belgravia
En el 'corro' hasta que Dios detiene el tiempo en algún momento
Puedes decir esa mierda a todos, ponerte envidioso, que tiene cuello
Asegúrese de acertar líneas y mostrarlas incorrectamente
Ellos no quieren que yo sea grande
Pero toma mi pan como si esto fuera una dieta baja en carbohidratos
Líneas de alta calidad.
Les muestro a estos equipos adónde ir con chistes rápidos, como un
capitán de barco
Doble taza de jugo de manzana con vodka
De jodido a recogido por un camión lanzadera
Ellos intrigan, nosotros huimos
Bombeo el 808 en un 747
Como te trae el sonido, siente el bajo en el fondo de la habitación
Se siente como si estuvieras tirando de las narices como payasos que se quitan el maquillaje.
Todos pueden traer maitre d 'ahora hay dobermans adentro
Rompemos vasos como cantantes de ópera
Aficionados que animan, surge el ajetreo y el bullicio
Mujeres, dejan el hilo de lado, como Google Translate
Todo esto es impermanente, tal como el hombre es
Sudadera con capucha negra puesta, como la parca, me conoces
Introduce otro nombre de marca de diseñador al azar para que la gente sepa
lo que será tendencia pronto
No hay buenas obras sin un recibo de donación
Solo los verdaderos, se quedan con nosotros hasta el final.
Ali As — Punto culminante del último programa
Soy el que gobierna después del espectáculo, como los héroes basura