Traducción de la letra de la canción Ferienhaus - Ali As

Ferienhaus (original)

Ich seh' noch, wie du auf der Treppe stehst
Die Stufen runter, betrunkener Gang
Haben uns langsam von uns wegbewegt
Ich schätze, jetzt ist das letzte Date
Letzter Drehtag, letzter Take
Ich seh' noch, wie du um die Ecke gehst
Du drehst dich nicht um, ich sehe dich zum
Letzten Mal, weil es zu spät ist
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Ich hielt viel zu lang bis jetzt an dem Gedanken fest
Dass wir es schaffen, doch die Chancen, die ich hatte, hab' ich in dem ganzen
Stress in Sand gesetzt
Du warst schon lange weg
Du hast das Handgepäck genomm', den Zug verlassen
Ich hatt’s eilig, weil ich wollt' kein' Flug verpassen
Ich dachte, du bist bei der Reise dabei
Jetzt sitze ich hier ganz allein im Abteil
Und weiß die Besten nicht zu schätzen, bis sie weg sind — ätzend
Keine auf der Welt kann dich ersetzen (-setzen)
Wohnung verlassen, Fotos verblassen
Zu trostlosen Schatten, die nicht echt sind
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
So oft gesagt, dass ich mich änder', bis ich’s selber nicht mehr glaub'
Unsre Welt, die wir erbauten, zerfällt wieder zu Staub
Ich halte deine Kälte nicht mehr aus
Ruf' dich eine Milliarde Male, du meldest dich nicht drauf
Dir fällt es nicht mal auf
Ich hatt' 'n Platz in deinem Herz, doch die Stelle, sie ist taub
Und da endet unsre Fahrt
Die Erinnerung, sie blendet um ins Schwarz
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus

Ferienhaus (traducción)

Todavía puedo verte de pie en las escaleras
Bajando los escalones, pandilla de borrachos
Se han alejado lentamente de nosotros
Supongo que ahora es la última cita.
Último día de rodaje, última toma
Todavía puedo verte dando la vuelta a la esquina
No volteas, te miro
La última vez porque es demasiado tarde.
Siempre quisimos ir allí juntos de nuevo.
Era el lugar donde estábamos a salvo.
Ahora está vacío y polvoriento
nuestra casa de vacaciones
Siempre quisimos ir allí juntos de nuevo.
Era el lugar donde estábamos a salvo.
Ahora está vacío y polvoriento
nuestra casa de vacaciones
Me he aferrado a la idea durante demasiado tiempo hasta ahora
Que podemos hacerlo, pero en general tengo las posibilidades que tuve
Pon el estrés en la arena
Te has ido por mucho tiempo
Tomaste el equipaje de mano, te bajaste del tren
Tenía prisa porque no quería perder un vuelo.
Pensé que estabas conmigo en el viaje
Ahora estoy sentado aquí solo en el compartimiento
Y no aprecia lo mejor hasta que se van - apesta
Nadie en el mundo puede reemplazarte (-asiento)
Al salir del apartamento, las fotos se desvanecen
Sombras desoladas que no son reales
Siempre quisimos ir allí juntos de nuevo.
Era el lugar donde estábamos a salvo.
Ahora está vacío y polvoriento
nuestra casa de vacaciones
Siempre quisimos ir allí juntos de nuevo.
Era el lugar donde estábamos a salvo.
Ahora está vacío y polvoriento
nuestra casa de vacaciones
Dije tan a menudo que cambio, hasta que ya no me lo creo
El mundo que construimos se está convirtiendo en polvo otra vez
ya no soporto tu frio
Te llamo mil millones de veces, no contestas
ni siquiera te das cuenta
Tenía un lugar en tu corazón, pero el lugar es sordo
Y ahí es donde termina nuestro viaje.
La memoria se desvanece en negro
Siempre quisimos ir allí juntos de nuevo.
Era el lugar donde estábamos a salvo.
Ahora está vacío y polvoriento
nuestra casa de vacaciones
Siempre quisimos ir allí juntos de nuevo.
Era el lugar donde estábamos a salvo.
Ahora está vacío y polvoriento
nuestra casa de vacaciones