Traducción de la letra de la canción Jetlag zur Welt - Ali As

Jetlag zur Welt (original)

Auf dem Dach vom Haus meines Vaters
In seiner Heimat stehen Männer mit AKs
Wollen ihm all das, wofür er schuftete, nehm'
Kaputtes System, korrupt ist das Game
Währenddessen führe ich ein nutzloses Leben
Kopf vollgestopft mit Luxusproblem'
Lass die Welt vor die Hunde geh’n
Denn Helfen ist unbequem
Wen kümmern ölverschmierte Vögel hier?
Wir sind doch selber vom Vögeln hier ölverschmiert, yeah
Denn keiner will das Drama sehen
Karma, unser Kopf tut vom Kater weh
Weil jeder wie ein Baum verstrahlt da steht
In 'nem Park nach 'nem GAU im AKW
Ich hab' über Hippies 'ne Doku gesehen
Die Sixties auf Fotos gesehen und muss sagen:
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Reizüberflutung durch Infos
Zwischen Dress-, Strich- oder PIN-Codes
Wehren wär' sinnlos, sind bloß Stand-By-Rebellen
Das Fenster zur Welt war nie Windows
Letzte Chance verpasst, Resistance ist schwach
Depression, bis auch der beste Song verblasst
Gleichgültigkeit fühlt sich
An, als hätten wir die Zeit bis jetzt in Trance verbracht
Es fliegen draußen keine Friedenstauben
Dafür Düsenjets im Krieg mit Ziel vor Augen
Die Sixties sind tot, Hippies in Not
Weltfremde Spinner, die an Liebe glauben
Verpesstete Messages in Artikeln
Von Springer-Presse bis zu Springer-Stiefel
Gewinnertitel und Konsumgier
Zu viel Pestizid, zu wenig Blumen hier
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Könnt ihr mich hören?
Ist noch irgendjemand wach?
Ich hab' ein' Jetlag zur Welt, hallo, hallo
Ich suche nach der Sonne, doch irre durch die Nacht

(traducción)

En el techo de la casa de mi padre
En su patria hay hombres con AK
Quiere tomar todo por lo que trabajó
Sistema roto, el juego está corrupto.
Mientras tanto, llevo una vida inútil
Cabeza rellena de problemas de lujo'
Deja que el mundo se vaya a los perros
Porque ayudar es incómodo
¿A quién le importan las aves aceitosas aquí?
Estamos cubiertos de aceite por jodernos aquí, sí
Porque nadie quiere ver el drama.
Karma, nos duele la cabeza por la resaca
Porque todo el mundo está allí irradiado como un árbol.
En un parque después de un colapso en una planta de energía nuclear
vi un documental sobre hippies
Vi los años sesenta en fotos y tengo que decir:
Nací jetlag, hola, hola
¿Puedes oírme?
¿Alguien sigue despierto?
Nací jetlag, hola, hola
Estoy buscando el sol, pero deambulando por la noche
Nací jetlag, hola, hola
¿Puedes oírme?
¿Alguien sigue despierto?
Nací jetlag, hola, hola
Estoy buscando el sol, pero deambulando por la noche
Sobrecarga de información
Entre código de vestimenta, de barra o PIN
Defender no tendría sentido, son solo rebeldes en espera
La ventana al mundo nunca fue Windows
Última oportunidad perdida, la resistencia es débil
Depresión hasta que incluso la mejor canción se desvanece
la indiferencia se siente
Como si hubiéramos estado en trance hasta ahora
No hay palomas de la paz volando afuera
Pero los aviones a reacción en la guerra con un objetivo en mente
Los años sesenta están muertos, hippies en apuros
Bichos raros no mundanos que creen en el amor
Malos mensajes en artículos
De la prensa Springer a las botas Springer
Título de ganador y consumismo
Demasiado pesticida, no hay suficientes flores aquí
Nací jetlag, hola, hola
¿Puedes oírme?
¿Alguien sigue despierto?
Nací jetlag, hola, hola
Estoy buscando el sol, pero deambulando por la noche
Nací jetlag, hola, hola
¿Puedes oírme?
¿Alguien sigue despierto?
Nací jetlag, hola, hola
Estoy buscando el sol, pero deambulando por la noche