Traducción de la letra de la canción Liebe in Zeiten des Krieges - Ali As

Liebe in Zeiten des Krieges (original)

Ah, wir haben uns schon für den Untergang entschieden
Als unsre Träume in der Dunkelkammer blieben
Und finden wir hier keine hundert Jahre Frieden
Dann versuchen wir zumindest für paar Stunden lang zu fliegen
Auch wenn wir uns wie’n Bumerang verbiegen
Landen wir wieder am Punkt, an dem wir uns grade verlieren
Wir probieren Funkempfang zu kriegen
Doch rasen im Sekundenschlaf der Tunnelwand entgegen
Stumm wie Pantomimen ist der Widerstand
Die Mienen starr, wir schrei’n die Menschen, die wir lieben an
Unsre Feinde lachen uns an aus dem Spiegelschrank
Wir werfen Dynamit in' Wald und jetzt steht der Kamin in Flamm’n
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch unsre Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Wir liefen durch die Welt zu Liebestrunken
Und nun sind die intimen Stunden allesamt Termingebunden
Erinnerungen liegen unten tief im Dunklen
Für die Bergung, hol dir eine Staffel von Lawinenhunden
Du brauchst kein Schlüssel zu mei’m Herz, sondern ein’n Eiscrusher
Die Glücksmomente zieh’n vorbei im Zeitraffer
In einer Welt, in der nichts heilig bleibt
Schmeckt deine Pussy fast wie Weihwasser
Dünner Rauch steigt noch morgens aus den Trümmern auf
Die Rosen auf den namenlosen Gräbern seh’n verkümmert aus
Suchten ein’n Unterschlupf, fanden in unserm Bunker Schutz
Während das Feld um uns herum in einen Sumpf abrutscht
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch unsre Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz

(traducción)

Ah, ya elegimos hundirnos
Cuando nuestros sueños se quedaron en el cuarto oscuro
Y no encontraremos cien años de paz aquí
Luego tratamos de volar al menos por unas horas.
Incluso si nos doblamos como un boomerang
Terminemos de vuelta en el punto donde nos perdimos
Estamos tratando de obtener recepción de radio.
Pero en un microsueño, corren hacia la pared del túnel.
La resistencia calla como pantomimas
Rostros rígidos, gritamos a las personas que amamos
Nuestros enemigos se ríen de nosotros desde el armario del espejo
Tiramos dinamita en el bosque y ahora la chimenea está en llamas
Sí, actuamos de forma autodestructiva
Con la excusa de que todo es una conspiración mundial
Multi-cilindro, ah, visón en invierno
Pero nuestra alma se sienta a la luz de las velas en una habitación vacía
El amor en tiempos de guerra
Excepto que el amor solo es guerra
Pronto los dos estaremos acostados aquí pacíficamente
Queremos ganar, pero nadie se rinde.
El amor en tiempos de guerra
Excepto que el amor solo es guerra
Pronto los dos estaremos acostados aquí pacíficamente
Queremos ganar, pero nadie se rinde.
Corrimos por el mundo para amar borrachos
Y ahora las horas íntimas están limitadas en el tiempo
Los recuerdos se encuentran en lo profundo de la oscuridad de abajo
Para el rescate, consigue un escuadrón de perros de avalanchas.
No necesitas una llave para mi corazón, necesitas una trituradora de hielo
Los momentos de felicidad pasan en lapso de tiempo
En un mundo donde nada permanece sagrado
¿Tu coño casi sabe a agua bendita?
El humo delgado todavía se eleva de los escombros por la mañana.
Las rosas en las tumbas sin nombre se ven atrofiadas
Estábamos buscando un refugio, encontramos protección en nuestro búnker
A medida que el campo que nos rodea se desliza hacia un pantano
Sí, actuamos de forma autodestructiva
Con la excusa de que todo es una conspiración mundial
Multi-cilindro, ah, visón en invierno
Pero nuestra alma se sienta a la luz de las velas en una habitación vacía
El amor en tiempos de guerra
Excepto que el amor solo es guerra
Pronto los dos estaremos acostados aquí pacíficamente
Queremos ganar, pero nadie se rinde.
El amor en tiempos de guerra
Excepto que el amor solo es guerra
Pronto los dos estaremos acostados aquí pacíficamente
Queremos ganar, pero nadie se rinde.
Apunto directo a tu corazón, directo a tu corazón
Apuntas directo a mi corazón, directo a mi corazón
Apunto directo a tu corazón, directo a tu corazón
Apuntas directo a mi corazón, directo a mi corazón