Traducción de la letra de la canción Was für'n Leben - Ali As, Malo

Was für'n Leben (original)

Ah!
Die Titelseite der Zeitung starrt mich grimmig an (grimmig an)
Kriegstreiben statt Peace-Zeichen, falsche Gurus auf Stimmenfang
Langstreckenraketen, Kampfjets in der Gegend
Die jegliche Grenzen überqueren, um dort Brandsätze zu legen
Keine Reggae-Lieder mehr im Radio, der letzte Tiger seiner Art tot
Und irgendwie wirken die Bürger hier wieder mal depressiver und ratlos
Argwohn, Missgunst, der Alltag frisst uns
Heut glauben Kids, sie taugen nix und saufen bis zur Vergiftung
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Nachrichten vom Fernseher in dein’n Kopf gebrannt (Kopf gebrannt)
Die grauen Männer debattieren wochenlang (wochenlang)
Keine Richtung, kein Fixpunkt, kein Platz auf dem Planeten
Das Rettungsboot ist voll und platzt aus allen Nähten
Ritzen erst Herzen in Bäume, um sie dann zu fällen
Aus Holz wird Geld, mit dem man Liebe kaufen kann in unsrer kranken Welt
Kampfgas und Panzerdeals in der Kanzler-Suite
Ich sprüh' neongelbe Farbe auf das Anthrazit
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt

Was für'n Leben (traducción)

¡Ay!
La primera plana del periódico me mira con gravedad (con gravedad)
Belicistas en lugar de signos de paz, gurús falsos persiguiendo votos
Misiles de largo alcance, aviones de combate en la zona.
¿Quién cruza cualquier frontera para colocar allí artefactos incendiarios?
No más canciones de reggae en la radio, el último tigre de su especie muerto
Y de alguna manera los ciudadanos aquí parecen más deprimidos y perdidos
La sospecha, el resentimiento, la vida cotidiana nos devora
Los niños en estos días piensan que no sirven para nada y beben hasta el punto de envenenarse.
Nubes negras ensombrecen tu imaginación
Ya es hora de que finalmente los separes
Y cuando ves el mundo un poco diferente
Sí entonces cantamos la canción juntos, y dice así:
¿Qué es esta vida, quién
¿Eso nos dio?
Debe haber alguien allá arriba que
Siempre pensando en nosotros
¿Qué es esta vida, quién
¿Eso nos dio?
Debe haber alguien allá arriba que
Siempre pensando en nosotros
Noticias de la TV grabadas en tu cabeza (cabeza quemada)
Los hombres grises debaten por semanas (por semanas)
Sin dirección, sin punto fijo, sin lugar en el planeta
El bote salvavidas está lleno y reventando hasta las costuras.
Primero talla corazones en los árboles y luego córtalos.
La madera se convierte en dinero con el que se puede comprar amor en nuestro mundo enfermo
Ofertas de tanques y gas de batalla en la suite del canciller
Pulverizo pintura amarillo neón sobre el antracita
Nubes negras ensombrecen tu imaginación
Ya es hora de que finalmente los separes
Y cuando ves el mundo un poco diferente
Sí entonces cantamos la canción juntos, y dice así:
¿Qué es esta vida, quién
¿Eso nos dio?
Debe haber alguien allá arriba que
Siempre pensando en nosotros
¿Qué es esta vida, quién
¿Eso nos dio?
Debe haber alguien allá arriba que
Siempre pensando en nosotros
El país está en pánico.
Dinámica extraña
Dicen que el final está cerca
Yo digo: "¡Eso no es cierto!"
El país está en pánico.
Dinámica extraña
Dicen que el final está cerca
Yo digo: "¡Eso no es cierto!"
¿Qué es esta vida, quién
¿Eso nos dio?
Debe haber alguien allá arriba que
Siempre pensando en nosotros
¿Qué es esta vida, quién
¿Eso nos dio?
Debe haber alguien allá arriba que
Siempre pensando en nosotros