Traducción de la letra de la canción Going Down - Alisha's Attic

Going Down (original)

And I wonder if I am ever gonna feel the same
It’s the strangest feeling,
Like being empty when you’re really full
It’s a grumble inside,
Like the halo just slipped,
Coz I’m looking around
And I shouldn’t, no I shouldn’t
Oh, and I lie, ooh
Oh, I’m guilty inside
Am I Going Down?
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat for chorus)
Am I Going Down?
I’ve been a bad, bad girl
Am I Going Down?
And I’m thinking if maybe I like it when you are angry
It’s the strangest feeling,
Like being kicked when you’re already down
It’s the devil in me (devil in me),
Says a girl that’s not satisfied
Is a girl that’s not free
And I shouldn’t, be so picky
Oh, this can’t be right, ooh
Oh, I feel like sinnin’tonight
Am I Going Down?
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat for chorus)
Am I Going Down?
Yeah, I’ve been a bad, bad girl
Hey I’m Going Down
Am I Going Down?
Oh, and I lie, ooh
Oh, I’m guilty inside, ooh
Oh, this can’t be right, ooh
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat to fade)
Oh, I feel like sinnin’tonight
Am I Going Down?
Am I Going Down?
Yeah, I’ve been a bad, bad girl
Yeah, I’m going down
It’s like being drunk when I should be staying sober
It’s the devil in me, and the liking to be free
It’s the liking to be free…

(traducción)

Y me pregunto si alguna vez voy a sentir lo mismo
Es el sentimiento más extraño,
Como estar vacío cuando estás realmente lleno
Es un gruñido por dentro,
Como si el halo acabara de deslizarse,
Porque estoy mirando alrededor
Y no debería, no, no debería
Oh, y miento, ooh
Oh, soy culpable por dentro
¿Estoy bajando?
(dooby-abajo dooby-abajo
abajo abajo dooby-abajo dooby-abajo)
(repetir para el coro)
¿Estoy bajando?
He sido una chica mala, mala
¿Estoy bajando?
Y estoy pensando si tal vez me gusta cuando estás enojado
Es el sentimiento más extraño,
Como ser pateado cuando ya estás abajo
Es el diablo en mí (diablo en mí),
Dice una chica que no está satisfecha
es una chica que no es libre
Y no debería, ser tan exigente
Oh, esto no puede estar bien, ooh
Oh, tengo ganas de pecar esta noche
¿Estoy bajando?
(dooby-abajo dooby-abajo
abajo abajo dooby-abajo dooby-abajo)
(repetir para el coro)
¿Estoy bajando?
Sí, he sido una chica mala, mala
Oye, estoy bajando
¿Estoy bajando?
Oh, y miento, ooh
Oh, soy culpable por dentro, ooh
Oh, esto no puede estar bien, ooh
(dooby-abajo dooby-abajo
abajo abajo dooby-abajo dooby-abajo)
(repetir para desvanecerse)
Oh, tengo ganas de pecar esta noche
¿Estoy bajando?
¿Estoy bajando?
Sí, he sido una chica mala, mala
Sí, voy a bajar
Es como estar borracho cuando debería estar sobrio
Es el diablo en mí, y el gusto por ser libre
Es el gusto de ser libre…