Traducción de la letra de la canción I Won't Miss You - Alisha's Attic

I Won't Miss You (original)

After six months of living with him, she thinks
I gotta get myself an interest
Mmm, yeah yeah yeah, yeah yeah
Trying to get over what’s gone before
But no-one told her you never get over
You just learn to live with it
Mmm, yeah yeah yeah, yeah yeah
She got no bow and arrow, army pants and pig-tails
She ain’t got to be no-one's dolly and at nobody’s whim
She got her shoes, her blues, her big red heart
She walks to the door, and she says
«Mmm, I’m going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
He always thought that if she lost the plot
She couldn’t (get back up)
And find herself a new way
(a new way, yeah, yeah)
Ha, what a hypocrite he turned out to be
And now he’s watching 24-hour shopping TV
And she refused to lose, to bruise
Boo hoo you fool you misconstrued her
She walks to the door and she knows
She’ll never look back, never look back
She says, «Mmm, I’m going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
She didn’t crumble, and now he’s feeling kinda sore
He was a fool to think he was her backbone, ooh
«Mmm», I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
I Won’t Miss You
I said, «I'm going now, goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I am going now, goodbye, babe I Won’t Miss You»
(na na, na na na now)
«I Won’t Miss You»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)

(traducción)

Después de seis meses de vivir con él, piensa
Tengo que conseguirme un interés
Mmm, sí, sí, sí, sí, sí
Tratando de superar lo que pasó antes
Pero nadie le dijo que nunca te superas
Solo aprendes a vivir con eso
Mmm, sí, sí, sí, sí, sí
Ella no tiene arco y flecha, pantalones militares y coletas
Ella no tiene que ser la muñeca de nadie ni el capricho de nadie
Ella tiene sus zapatos, su blues, su gran corazón rojo
Ella camina hacia la puerta y dice
«Mmm, ya me voy.
Adiós, cariño, no te extrañaré»
«Fue un largo camino, pero es un buen momento
para conseguirme un poco de respeto»
(na na, na na na ahora, na na, na na na ahora)
(na na, na na na ahora)
Dije: «Ya me voy.
Adiós, cariño, no te extrañaré»
Siempre pensó que si ella perdía la trama
Ella no pudo (volver a levantarse)
Y encontrar a sí misma una nueva forma
(una nueva forma, sí, sí)
Ja, qué hipócrita resultó ser
Y ahora está viendo la televisión de compras las 24 horas.
Y ella se negó a perder, a lastimar
Boo hoo, tonto, la malinterpretaste
Ella camina hacia la puerta y sabe
Ella nunca mirará hacia atrás, nunca mirará hacia atrás
Ella dice: «Mmm, ya me voy.
Adiós, cariño, no te extrañaré»
«Fue un largo camino, pero es un buen momento
para conseguirme un poco de respeto»
(na na, na na na ahora, na na, na na na ahora)
(na na, na na na ahora)
Dije: «Ya me voy.
Adiós, cariño, no te extrañaré»
Ella no se derrumbó, y ahora él se siente un poco dolorido.
Fue un tonto al pensar que él era su columna vertebral, ooh
«Mmm», dije, «ya me voy.
Adiós, cariño, no te extrañaré»
«Fue un largo camino, pero es un buen momento
para conseguirme un poco de respeto»
no te extrañare
Dije: «Ya me voy, adiós, nena, no te extrañaré»
«Fue un largo camino, pero es un buen momento
para conseguirme un poco de respeto»
(na na, na na na ahora, na na, na na na ahora)
(na na, na na na ahora)
Le dije: «Ya me voy, adiós, nena, no te extrañaré»
(na na, na na na ahora)
«No te Extrañaré»
(na na, na na na ahora, na na, na na na ahora)
«Fue un largo camino, pero es un buen momento
para conseguirme un poco de respeto»
(na na, na na na ahora, na na, na na na ahora)