Traducción de la letra de la canción Another Door - All About Eve

Another Door (original)

There must be something in the blood we share
Fermented over centuries or something in the air
Our moody scenery, just won’t stop bruising me
I’ve had enough of grey skies raising tears
Another door is closed
I see the fire inside
Another door closed, another door
You know it’s cold
The map of bitterness I imagined
Has just brought out the nurse in me —
Or don’t you need care?
I know, there’s lots of love
But it’s all twisted up
I’ve had enough of thunder ringing in my ears
Here by the fireside, there’s a war, a war
Let’s blame the war on bad design — don’t cry
Here by the fireside, there’s a war, a war
Blame the war on you and I
I know there’s lots of love
Still it’s all twisted up

(traducción)

Debe haber algo en la sangre que compartimos
Fermentado durante siglos o algo en el aire
Nuestro paisaje de mal humor, simplemente no deja de lastimarme
He tenido suficiente de cielos grises levantando lágrimas
Otra puerta está cerrada
Veo el fuego dentro
Otra puerta cerrada, otra puerta
sabes que hace frio
El mapa de amargura que imaginé
Acaba de sacar a la enfermera que hay en mí.
¿O no necesita atención?
Lo sé, hay mucho amor
Pero todo está retorcido
He tenido suficiente de truenos resonando en mis oídos
Aquí junto al fuego, hay una guerra, una guerra
Echemos la culpa de la guerra al mal diseño, no llores
Aquí junto al fuego, hay una guerra, una guerra
Culpa de la guerra a ti y a mí
Sé que hay mucho amor
Todavía está todo retorcido