Traducción de la letra de la canción Never Promise - All About Eve

Never Promise (original)

I’ve been watching the news
And it doesn’t feel safe
It seems so far removed from this slumbering place
Cat at the hearth… dog at the door
Restless as sparrows awaiting the dawn
Don’t go out tonight
Don’t leave me alone
It doesn’t feel safe in our English home
There’s fear in my heart
In my ear a whisper
Are you afraid too, or is it just me?
Never promise anyone forever
I cross my heart and hope to die
You see through the whitest lie
Never promise anyone forever
Where are we travelling to Don’t go out tonight
It doesn’t feel safe
When I took in the mirror I don’t see my face
Shut up our ears to the madness outside
We’ll study old photographs
And listen to tunes
It’s too cold and dark
Stay here by the fire
It doesn’t feel safe
To live with a liar
Understand how you’ve confused second-hand with dead…
Tell me what am I supposed to do now?
I would cry for a thousand years
Shed a thousand tears
Oh but now I fear you wouldn’t believe it

(traducción)

he estado viendo las noticias
Y no se siente seguro
Parece tan lejos de este lugar dormido
Gato en la chimenea... perro en la puerta
Inquietos como gorriones esperando el amanecer
no salgas esta noche
no me dejes solo
No se siente seguro en nuestra casa inglesa
Hay miedo en mi corazón
En mi oído un susurro
¿Tu también tienes miedo, o solo soy yo?
Nunca prometas a nadie para siempre
Cruzo mi corazón y espero morir
Ves a través de la mentira más blanca
Nunca prometas a nadie para siempre
¿Adónde vamos a viajar? No salgas esta noche
No se siente seguro
Cuando me miro en el espejo no veo mi cara
Cierra nuestros oídos a la locura de afuera
Estudiaremos fotografías antiguas.
Y escuchar melodías
Hace demasiado frío y está oscuro.
Quédate aquí junto al fuego
No se siente seguro
Vivir con un mentiroso
Entiende cómo has confundido de segunda mano con muerto...
Dime, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
Lloraría por mil años
derramar mil lagrimas
Oh, pero ahora me temo que no lo creerías