Traducción de la letra de la canción All Star - Gilberto Gil, Nando Reis, Gal Costa

All Star (original)

Estranho seria se eu não me apaixonasse por você
O sal viria doce para os novos lábios
Colombo procurou as índias mas a terra avistou em você
O som que eu ouço são as gírias do seu vocabulário
Estranho é gostar tanto do seu all star azul
Estranho é pensar que o bairro das laranjeiras
Satisfeito sorri, quando chego ali
E entro no elevador aperto o 12, que é o seu andar
Não vejo a hora de te reencontrar
E continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem, ficou pra hoje
Estranho mas já me sinto como um velho amigo seu
Seu all star azul combina com o meu, preto, de cano alto
Se o homem já pisou na lua
Como eu ainda não tenho seu endereço
O tom que eu canto as minhas músicas
Para a tua voz parece exato
Estranho é gostar tanto do seu all star azul
Estranho é pensar que o bairro das laranjeiras
Satisfeito sorri, quando chego ali
E entro no elevador aperto o 12, que é o seu andar
Não vejo a hora de te reencontrar
E continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem, ficou nas laranjeiras
Satisfeito sorri, quando chego ali
E entro no elevador aperto o 12, que é o seu andar
Não vejo a hora de te reencontrar
E continuar aquela conversa
Que não terminamos ontem, ficou pra hoje

(traducción)

Sería extraño si no me enamorara de ti
La sal vendría dulce a los nuevos labios
Colón buscó las Indias pero la tierra vio en ti
El sonido que escucho es la jerga de tu vocabulario
Es extraño que te guste tanto tu blue all star
Es extraño pensar que el barrio naranja
Sonrisas satisfechas cuando llego
Y entro al ascensor, pulso 12, que es tu piso
No puedo esperar a conocerte de nuevo
Y continuar esa conversación
Que no terminamos ayer, fue por hoy
Extraño pero ya me siento como un viejo amigo tuyo
Tu estrella azul combina con la mía, negra, alta
Si el hombre alguna vez ha caminado sobre la luna
Como todavía no tengo tu dirección.
El tono con el que canto mis canciones
Por tu voz parece exacto
Es extraño que te guste tanto tu blue all star
Es extraño pensar que el barrio naranja
Sonrisas satisfechas cuando llego
Y entro al ascensor, pulso 12, que es tu piso
No puedo esperar a conocerte de nuevo
Y continuar esa conversación
Que no terminamos ayer, nos quedamos en los naranjos
Sonrisas satisfechas cuando llego
Y entro al ascensor, pulso 12, que es tu piso
No puedo esperar a conocerte de nuevo
Y continuar esa conversación
Que no terminamos ayer, fue por hoy