Traducción de la letra de la canción She Once Belonged to Me - Allen Toussaint

She Once Belonged to Me (original)

Don’t you talk about the lady
Don’t you talk about her, please
Don’t you talk about the lady
She once belonged to me
Don’t you talk about the woman, oh no
She’s got qualities you can’t see
Don’t you talk about the lady
She once belonged to me
(She's not just another woman)
No, no, no, she almost beared my child
Yes, she did
(She's not just another woman) No no
But she only stayed a little while
Just like the sunshine in the mornin'
She lightens up my day
Even though we both knew
She was just passin' through
Lord, how I tried to make her stay
(She's not just another woman)
No, no, no, she almost beared my child
Yes, she did
(She's not just another woman) No no
But she only stayed a little while
(Talk about the pain)
(Talk about the same)
Please don’t talk about the lady
She once belonged to me
Can’t you see now
(Talk about the hate)
(Talk about the weight)
But please don’t say nothin'
'Bout the woman
She’s got qualities you can’t see
Yes, sirree now

She Once Belonged to Me (traducción)

no hables de la dama
No hables de ella, por favor.
no hables de la dama
Ella una vez me perteneció
No hables de la mujer, oh no
Ella tiene cualidades que no puedes ver
no hables de la dama
Ella una vez me perteneció
(Ella no es una mujer más)
No, no, no, ella casi dio a luz a mi hijo
Si ella lo hizo
(Ella no es una mujer más) No no
Pero ella solo se quedo un rato
Al igual que el sol en la mañana
Ella ilumina mi día
Aunque ambos sabíamos
Ella solo estaba de paso
Señor, cómo traté de hacer que se quedara
(Ella no es una mujer más)
No, no, no, ella casi dio a luz a mi hijo
Si ella lo hizo
(Ella no es una mujer más) No no
Pero ella solo se quedo un rato
(Hablar sobre el dolor)
(Hablar de lo mismo)
Por favor, no hables de la dama.
Ella una vez me perteneció
no puedes ver ahora
(Hablar del odio)
(Hablar del peso)
Pero por favor no digas nada
Sobre la mujer
Ella tiene cualidades que no puedes ver
si señor ahora