Traducción de la letra de la canción The Day It Snows On Christmas - Allen Toussaint

The Day It Snows On Christmas (original)

There’ll be no crazy down on Bourbon Street
The second line is gonna lose the beat
They won’t be having fun at Mardi Gras
And all the Cajuns going to move to Arkansas
Yeah, the alligator’s going to fly
And doubloons’ll rain from the sky
And the Pontchartrain will freeze and we’re all gonna skate
The day it snows on Christmas, yeah
In New Orleans
The day it snows on Christmas, yeah, yeah
There’ll be no flavor to the beans and rice
And Mr. Emeril will forget the spice
Well, let me tell you 'bout the odds of that
Just like trying to hold the mighty Mississippi back
Yeah, the alligator’s going to fly
And doubloons’ll rain from the sky
And the Pontchartrain will freeze and we’re all gonna skate
The day it snows on Christmas, yeah
In New Orleans
The day it snows on Christmas, yeah, yeah
Don’t take no skis down to the levee
Don’t take no sleigh down to Monkey Hill, no, no
Santa ain’t bringing no snow this year
And he never will
The coffee won’t have any chicory
The moss will fall right off the live oak tree
Tchoupitoulas won’t have one pothole
And the saints’ll go marching to the super bowl
Yeah, the alligator’s gonna fly
And doubloons’ll fall from the sky
And the Pontchartrain will freeze and we’re all gonna skate
The day it snows on Christmas, yeah
In New Orleans
The day it snows on Christmas day
I can’t wait
The day it snows on Christmas, yeah, yeah
Yeah, yeah
Merry Christmas, y’all

The Day It Snows On Christmas (traducción)

No habrá locuras en Bourbon Street
La segunda línea va a perder el ritmo
No se divertirán en Mardi Gras
Y todos los Cajuns se van a mudar a Arkansas
Sí, el caimán va a volar
Y doblones lloverán del cielo
Y el Pontchartrain se congelará y todos vamos a patinar
El día que nieva en Navidad, sí
en nueva orleans
El día que nieva en Navidad, sí, sí
No habrá sabor en los frijoles y el arroz.
Y el Sr. Emeril se olvidará de la especia
Bueno, déjame contarte sobre las probabilidades de que
Al igual que tratar de contener el poderoso Mississippi
Sí, el caimán va a volar
Y doblones lloverán del cielo
Y el Pontchartrain se congelará y todos vamos a patinar
El día que nieva en Navidad, sí
en nueva orleans
El día que nieva en Navidad, sí, sí
No bajes los esquís al dique
No bajes en trineo a Monkey Hill, no, no
Santa no traerá nieve este año
Y nunca lo hará
El café no tendrá achicoria.
El musgo se caerá directamente del roble vivo.
Tchoupitoulas no tendrá un bache
Y los santos irán marchando al super bowl
Sí, el caimán va a volar
Y los doblones caerán del cielo
Y el Pontchartrain se congelará y todos vamos a patinar
El día que nieva en Navidad, sí
en nueva orleans
El día que nieva el día de Navidad
no puedo esperar
El día que nieva en Navidad, sí, sí
Sí, sí
feliz navidad a todos