Traducción de la letra de la canción Alles ist hell - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Alles ist hell (original)

Alles ist hell
Wenn der Schnee in der Sonne blitzt
Alles geht schnell
Wenn man draußen im Freien sitzt
Butterweich schlupft meine Sege durch Zedern
Beim Gänserupfen fliegen die Federn
Alles ist gut
Wenn die Sonne den Frost verscheucht
Was man auch tut
Frische Luft macht die Arbeit leicht
Welch eine Freude, das Messer zu schwingen
Alles muss heute besser gelingen
Uuuh
Zu Diensten, Herr Koukol!
Was kann ich fr Sie tun an diesem herrlichen Morgen?
Keerzen, ah!
Kerzen?
Ah, das sieht schlecht aus.
Wir sind selber knapp!
Der lange Winter,
verstehen Sie, was ich meine?
Duu… wirst … uh
Ja, ja, ist ja gut, Koukol, regen Sie sich nicht gleich so auf!
Hab ich gesagt,
ich hab keine Kerzen?
Es werden sich schon noch ein paar finden.
Warten Sie hier…
(zu Sarah)
Du… heut Abend… hieeer… mitkomm’n… heut Abend… duu
Bitte sehr, Koukol.
Zwei Dutzend, nicht tropfend.
Meine Empfehlung an Ihre
Exzellenz.
Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen
Rrh
Ist ja gut!
Auf Wiedersehen
(Spricht zu sich einen jiddischen Fluch.)

Alles ist hell (traducción)

todo es luz
Cuando la nieve brilla al sol
todo va rapido
Cuando se sienta afuera al aire libre
Suave como la mantequilla, mi bendición se desliza a través de los cedros
Al desplumar gansos, las plumas vuelan
Todo está bien
Cuando el sol ahuyenta la escarcha
hagas lo que hagas
El aire fresco facilita el trabajo
Que placer empuñar el cuchillo
Todo tiene que ser mejor hoy.
Oooh
¡A su servicio Sr. Koukol!
¿Qué puedo hacer por ti en esta gloriosa mañana?
Velas, ¡ah!
velas?
Ah, eso se ve mal.
¡Nosotros mismos somos cortos!
el largo invierno,
¿Entiendes lo que quiero decir?
Tu... tu... eh
Sí, sí, está bien, Koukol, ¡no te enojes tanto!
Yo dije,
no tengo velas?
Habrá algunos más.
Espera aquí…
(a Sara)
Tú... esta noche... hieeer... ven conmigo... esta noche... duu
Ahí estás, Koukol.
Dos docenas, sin goteo.
Mi recomendación a la tuya
excelencia.
De vez en cuando recordarle las facturas pendientes
rrh
¡Es bueno!
Adiós
(Se dice una maldición en yiddish).