Traducción de la letra de la canción Trauer um Chagal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Trauer um Chagal (original)

Knoblauch, Knoblauch
Gelobt sei seine Kraft
Ohne Knoblauch
Wäre alles grauenhaft
Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja!
Wuscha buscha maga bogah!
Madame Chagal hat Sorgen
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Ihr Mann ist fort
Wudu muscha kulla mogah!
Und die Tochter ein Problem
Buscha Wodka muschka ja!
Traurig aber wahr
Nur eins ist klar:
Hunger haben wir trotzdem
Hunger haben wir trotzdem
Knoblauch, Knoblauch
In der Suppe und im Quark
Knoblauch, Knoblauch geht
Vom Magen gleich ins Mark
Sind die Tage auch beschwerlich
Und die Nächte sehr gefährlich
Knoblauch macht uns hart
Knoblauch macht uns stark
Knoblauch hilft uns
Knoblauch hilft uns
Knoblauch macht uns stark
Wuscha buscha maga bogah!
Wasch basch hugu wuscha ma ja!
Wudu muscha kulla mogah!
Buscha Wodka muschka ja…
Was ist denn mit denen los?
Sie sind deprimiert
Vom Trübsal blasen wird nichts besser
Heiliger Strohsack, hört auf zu jammern!
Hä?
Man siegt nur mit Mumm
Sich fürchten ist dumm
Man muss sich selber wehr´n
Statt sich zu beschwer´n
Denn gar nichts wird gut
Was redet der
Solang man nichts tut
Dumm herum?
Darum hockt nicht herum
Was weiß der schon was uns fehlt?
Jeder macht was er kann
Ooiih!
… Yoine!
Heißes Wasser!
Schnell!
Heißes Wasser hilft da nichts mehr.
Er ist tot!
Ooiih!
Schau hier!
Bisswunden!
Nette kleine Löcher.
Na, so was!
Sie haben ihn eins,
zwei, fix ausgesaugt
Die Wölfe sind gefährlich
Im Winter jedenfalls
Da springen sie
So wild wie nie
Den Menschen an den Hals
Das da waren nicht die Wölfe
Wer das war, ist klar zu seh’n
Wenn ihr weiter lügt, euch selbst betrügt
Wird noch Schlimmeres gescheh’n!
Wird noch Schlimmeres gescheh’n!
Stellt euch der Wirklichkeit, ihr Feiglinge!
Niemand kann mich irritieren
Für mich zählen nur die Fakten
Alle Niemand kann mich irreführen
Denn ich trau' nur dem Exakten
Ich such' Wahrheit, und Wahrheit will immer Klarheit
Die Leiche wirkt wie ausgelaugt
Wie längst von mir beschrieben
Denn das Opfer wurde leergesaugt
Kein Tropfen ist geblieben!
Meine These entspricht der Wahrheit!
Moment noch!
Halt!
Sie geh’n zu früh!
Sie müssen uns noch sagen:
Wo ging sie hin?
Wen suchte sie?
Bleibt hier!
Es gibt noch Fragen!
Wie und was und wer und wo und wann?
Wie und was und wer und wo und wann?
Höchste Eile ist geboten!
Der wird, wenn wir ihn verlieren
Einer von den Lebendtoten
Die nach Blutkonserven gieren
Drum woll´n wir diesen
Verstorb´nen lieber durchspießen
Ooiih!
Nur Mut, Madame Chagal!
Der Körper ihres Gatten ist verloren, aber wir können seine Seele retten
Gemäß van Helsings Theorie
Und meinen eignen Schriften
Gibt’s keine bess’re Therapie
Um Seelen zu entgiften
Viele Neurosen sind heilbar durch Stoßen!
Durch Stoßen?
Was woll’n Sie durchstoßen?
Sein Herz.
Mit einem Schlag.
So. Zack!
Sein Herz durchstoßen mit diesem Stock?
Bist du verrückt alter Ziegenbock?
Raus hier!
Weg!
Was fällt dir ein du Schwein?
Ich ramm dir deinen Spieß gleich selber rein!
Oh, oh, yoine!
Nein, dein Herz darf niemand dir durchbohren
Auch wenn keiner Herzen brach wie du
Ach, mein Armer, ich hab dich verloren
Dafür findest du jetzt endlich Ruh'
Schlaf mein alter Yoine
Jetzt bin ich alleine

Trauer um Chagal (traducción)

ajo, ajo
Alabada sea su fuerza
sin ajo
todo seria horrible
Wusha busha maga bogah!
Lavar bash hugu wuscha ma ja!
Wudu musha kulla mogah!
Buscha vodka muschka sí!
Wusha busha maga bogah!
Madame Chagal tiene preocupaciones
Lavar bash hugu wuscha ma ja!
su marido se ha ido
Wudu musha kulla mogah!
Y la hija un problema
Buscha vodka muschka sí!
Triste pero cierto
Solo una cosa está clara:
todavía tenemos hambre
todavía tenemos hambre
ajo, ajo
En la sopa y en el quark
Ajo, ajo va
Directo del estómago a la médula
Los días también son duros
Y las noches muy peligrosas
El ajo nos pone duros
El ajo nos hace fuertes
El ajo nos ayuda
El ajo nos ayuda
El ajo nos hace fuertes
Wusha busha maga bogah!
Lavar bash hugu wuscha ma ja!
Wudu musha kulla mogah!
Buscha vodka muschka sí...
¿Qué les pasa?
estas deprimido
Nada mejora con ser miserable
¡Santo saco, deja de lloriquear!
¿eh?
Solo se gana con agallas
El miedo es estúpido
tienes que defenderte
en lugar de quejarse
Porque nada va a ser bueno.
De qué está hablando
Mientras no hagas nada
¿perder el tiempo?
Así que no te pongas en cuclillas
¿Quién sabe lo que nos estamos perdiendo?
cada uno hace lo que puede
¡Oooh!
... Yoine!
¡Agua caliente!
¡Rápido!
El agua caliente ya no ayuda.
¡Está muerto!
¡Oooh!
¡Mira aquí!
morder las heridas!
Bonitos pequeños agujeros.
Bueno, ¿y qué?
le tienes uno
dos, chupado seco
Los lobos son peligrosos
al menos en invierno
ahí saltan
tan salvaje como siempre
En las gargantas de la gente
Esos no eran los lobos.
Está claro ver quién era
Si sigues mintiendo, engañándote a ti mismo
¡Peor sucederá!
¡Peor sucederá!
¡Afrontad la realidad, cobardes!
nadie puede irritarme
Para mi solo cuentan los hechos
Todo Nadie me puede engañar
Porque solo confío en el exacto
Busco la verdad, y la verdad siempre quiere claridad
El cadáver parece drenado.
Como he descrito durante mucho tiempo
Porque la víctima fue succionada
¡No quedó ni una gota!
¡Mi tesis es cierta!
¡espera un minuto!
¡Sólo!
¡Vas demasiado pronto!
Todavía tienes que decirnos:
¿A dónde fue?
¿A quién estaba buscando?
¡Quédate aquí!
¡Todavía hay preguntas!
¿Cómo y qué y quién y dónde y cuándo?
¿Cómo y qué y quién y dónde y cuándo?
¡Se requiere mucha prisa!
Lo hará si lo perdemos.
uno de los muertos vivientes
Quien codicia las bolsas de sangre
Por eso queremos este
Mejor empalar al difunto
¡Oooh!
¡Tenga valor, señora Chagal!
El cuerpo de su esposo está perdido, pero podemos salvar su alma.
Según la teoría de van Helsing
y mis propios escritos
¿No hay mejor terapia?
Para desintoxicar almas
¡Muchas neurosis pueden curarse empujando!
¿Empujando?
¿Qué quieres perforar?
Su corazón.
Con un golpe.
Entonces, ¡Zack!
¿Perforar su corazón con este palo?
¿Eres un macho cabrío loco?
¡Salir!
¡Sendero!
¿Qué tienes en mente, cerdo?
¡Te clavaré tu lanza!
¡Oh, oh, yoine!
No, nadie puede perforar tu corazón.
Incluso si nadie rompió corazones como tú
Oh mi pobre, te perdí
Finalmente puedes encontrar la paz para eso.
Duerme mi viejo Yoine
Ahora estoy solo