Traducción de la letra de la canción Carpe Noctem - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Carpe Noctem (original)

Folg' mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten
Fluch' dem Tag und seiner Macht!
Lös' die Sehnsucht von allen Ketten
Folg' mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben
Flieh' vor dem, was dich bewacht
Lass' dir nicht deine Träume rauben
Über Gräber und Ruinen
Werden Todesglocken hall’n
Und alle Teufel steigen hinauf
Und alle Engel müssen fall’n
Wir sind hungrig auf Verbrechen
Wir sehnen uns nach Blut
Wir leben nur für uns’re Gier
Und nähern mit Gift uns’re Brut
Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht
Drum tauch ins Meer des Nichts
Wo’s immer dunkel ist und kühl
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl
Fühl die Nacht
Fühl die Nacht!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie!
Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Fühl die Nacht!
Und laß' sie nie vorübergehen
Fühl die Nacht!
Komm, schliess deine Augen, um zu sehen
Fühl die Nacht!
Was dir bestimmt ist, muss geschehn
Fühl die Nacht!
Und laß' sie nie vorübergehen
Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht!
Sei frei!
Aus den Gräbern und Ruinen
Werden Tote auferstehn
Und alle Ängste werden wahr
Und alle Hoffnunf muß vergehn
Uns’re Ordnung ist das Chaos
Verändern heißt zerstör'n
Wir wollen leben für die Gier
Und zu den Raubtier’n gehör'n
Die Welt im Tageslicht
Hat keinen jemals glücklich gemacht
Drum tauch ins Meer des Nichts
Wo’s immer dunkel ist und kühl
Und wenn du von der Dunkelheit
Betrunken bist, dann fühl
Fühl die Nacht
Fühl die Nacht!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie!
Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Sanctus, Sanctus, exultate!
Dies irae, Kyrie.
Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie.
Requiem da, Domine!
Gruppe 2 (gleichzeitig):
Fühl die Nacht!
Und laß' sie nie vorübergehen
Fühl die Nacht!
Komm, schliess deine Augen, um zu sehen
Fühl die Nacht!
Was dir bestimmt ist, muss geschehn
Fühl die Nacht!
Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen
Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht!
Fühl die Nacht!
Sei frei!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Fühl die Nacht!
Und laß' sie nie vorübergehen
Fühl die Nacht!
Komm, schliess deine Augen, um zu sehen
Fühl die Nacht!
Was dir bestimmt ist, muss geschehn
Fühl die Nacht!
Komm, schließ' deine Augen, um zu sehen
Folg mir nach, vertrau der Nacht!
Sie nur kann deine Seele retten
Fluch dem Tag und seiner Macht!
Lös die Sehnsucht von allen Ketten
Folg mir nach, komm, fühl die Nacht!
Wirklich ist nur, woran wir glauben
Flieh vor dem, was dich bewacht
Lass dir nicht deine Träume rauben

Carpe Noctem (traducción)

¡Sígueme, confía en la noche!
Solo ella puede salvar tu alma
¡Maldito sea el día y su poder!
Libera el anhelo de todas las cadenas.
¡Sígueme, ven, siente la noche!
Solo lo que creemos es real
Huye de lo que te guarda
No dejes que te roben tus sueños
Sobre Tumbas y Ruinas
Las campanas de la muerte sonarán
Y todos los demonios se levantan
Y todos los ángeles deben caer
Tenemos hambre de crimen
Anhelamos sangre
Solo vivimos por nuestra codicia.
Y acercarse a nuestra prole con veneno
El mundo a la luz del día
nunca ha hecho feliz a nadie
Así que sumérgete en el mar de la nada
Donde siempre está oscuro y fresco
Y si de la oscuridad
están borrachos, luego se sienten
sentir la noche
sentir la noche
Muere irae, Kyrie.
¡Libérame, Domine!
Muere irae, Kyrie.
Réquiem allí, Domine!
Muere irae, Kyrie.
¡Libérame, Domine!
Muere irae, Kyrie.
Réquiem allí, Domine!
Muere irae, Kyrie.
¡Libérame, Domine!
Muere irae, Kyrie.
Réquiem allí, Domine!
¡Exulta Kyrie!
Pie Agne, Domine!
Muere irae, Kyrie.
¡Sanctus, Sanctus, exulta!
Muere irae, Kyrie.
¡Libérame, Domine!
Muere irae, Kyrie.
Réquiem allí, Domine!
sentir la noche
Y nunca lo dejes pasar
sentir la noche
Ven a cerrar los ojos para ver
sentir la noche
Lo que está destinado para ti debe suceder
sentir la noche
Y nunca lo dejes pasar
sentir la noche
sentir la noche
sentir la noche
¡Se libre!
De las tumbas y ruinas
Los muertos se levantarán
Y todos los miedos se hacen realidad
Y toda esperanza debe perecer
Nuestro orden es el caos
Cambiar significa destruir
Queremos vivir para la codicia
Y pertenecen a los depredadores
El mundo a la luz del día
nunca ha hecho feliz a nadie
Así que sumérgete en el mar de la nada
Donde siempre está oscuro y fresco
Y si de la oscuridad
están borrachos, luego se sienten
sentir la noche
sentir la noche
Muere irae, Kyrie.
¡Libérame, Domine!
Muere irae, Kyrie.
Réquiem allí, Domine!
Muere irae, Kyrie.
¡Libérame, Domine!
Muere irae, Kyrie.
Réquiem allí, Domine!
Muere irae, Kyrie.
¡Libérame, Domine!
Muere irae, Kyrie.
Réquiem allí, Domine!
¡Exulta Kyrie!
Pie Agne, Domine!
Muere irae, Kyrie.
¡Sanctus, Sanctus, exulta!
Muere irae, Kyrie.
¡Libérame, Domine!
Muere irae, Kyrie.
Réquiem allí, Domine!
Grupo 2 (simultáneamente):
sentir la noche
Y nunca lo dejes pasar
sentir la noche
Ven a cerrar los ojos para ver
sentir la noche
Lo que está destinado para ti debe suceder
sentir la noche
Ven a cerrar los ojos para ver
sentir la noche
sentir la noche
sentir la noche
¡Se libre!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
Carpe noctem!
sentir la noche
Y nunca lo dejes pasar
sentir la noche
Ven a cerrar los ojos para ver
sentir la noche
Lo que está destinado para ti debe suceder
sentir la noche
Ven a cerrar los ojos para ver
¡Sígueme, confía en la noche!
Solo ella puede salvar tu alma
¡Maldito sea el día y su poder!
Libera el anhelo de todas las cadenas.
¡Sígueme, ven a sentir la noche!
Solo lo que creemos es real
Huye de lo que te guarda
No dejes que te roben tus sueños