Traducción de la letra de la canción Knoblauch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Knoblauch (original)

Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Ein Pfeifchen und ein Wodka
Und ein scheenes Fiedeldumdei
Die Hälse heil
Die Weiber geil
Und die Plackerei vorbei
Doch das Beste kommt am Ende
Wenn der Wirt zum Essen winkt
Wenn der Eintopf dampft
Und jeder mampft
Bis er aus den Poren stinkt!
Bis er aus den Poren stinkt!
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht edel, was gemein ist
Und macht härter, was erschlafft
Und macht härter, was erschlafft
Im Fleisch sind schon die Maden
Das Gemüse ist verdreckt
Das Schmalz ist ranzig
Die Soße wanzig
Aber jeder sagt, es schmeckt
Her mit der vollen Schüssel!
Mit viel Knoblauch bittesehr
Der wirkt sagenhaft
Auf den Magensaft
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung
Knoblauch, Knoblauch macht die Alten wieder jung
Läßt die Muskeln wieder schwellen
Läßt die Säfte wieder quellen
Knoblauch bringt Erleichterung
Knoblauch bringt Erleichterung
Die Jungen woll’n nur rammeln
Und die Alten quatschen bloß
Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
Und aus Greisen Romeos!
Nichts auf Erden ist gesünder
Grad im Winter und bei uns-
Drum die Mäuler auf!
Wir rülpsen drauf
Urrhg!
Und sind alle Sorgen los
Und sind alle Sorgen los
Knoblauch, Knoblauch!
Drauf hab ich stets vertraut
Knoblauch, Knoblauch!
Und scharfes Sauerkraut
Die allerbesten Köche Prags
Wär'n sprachlos beim Probier’n
Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern…
Statt dem üblichen Gemecker
Sagen alle: «Es schmeckt lecker»…
Ist der Pampf auch fett und mehlig
Jeder Bissen macht sie selig…
…weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
— Wer ist denn der?
— Ein Fremder!
— Nee
— Zwei.
— Was ist passiert?
— Erfror'n!
— Erstarrt!
— Vom Frost ganz hart…
— Er ist futsch!
Vereist…
Glasiert
Ich begrüße Sie am ersten Hotel am Platz…
Magda, den Stuhl her, schnell!
…behaglich und höchst reell!
Schnell, Magda, heißes Wasser!
Die Dämpfe lösen Krämpfe!
Reibt die Nase mit Wodka ein!
— Mit Schweineschmalz!
— Mit Senf!
— Mit Wein!
Mit Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch-
Wo bleibt das heiße Wasser?!
Hier.
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha…
Was hälts du von den kleinen, runden Dingern, Junge?!
Klein?
Die sind groß…
Nicht da, du Dummkopf!
Die da!
Oh!
Geht es Ihnen wieder gut, Professor?
Das ist Knoblauch!
Knoblauch!
Sie… Sie meinen, wie der-
Das Ziel unserer Mission ist ganz nah
Herr Wirt?
Chagall ist mein Name;
zu Diensten
Ich freue mich, dass Sie…
Gibt es hier in der Gegend ein Schloss?
Ein Schloss???
Ähh… nicht doch!
Hier gibt es genauso wenig ein Schloss, wie.
.
eine Windmühle!
Hat irgenjemand hier schonmal eine Windmühle gesehen?!
Das Schloss des Grafen ist d…
Knoblauch?!
Knoblauch!
Knoblauch hilft gegen vielerlei.
Furunkeln-
Warzen!
Furzerei!
…hilft Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch
Bei Krätze und bei Haarausfall!
Jederzeit und überall!
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft!
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht stärker, was zu fein ist
Und macht härter, was erschlafft
Chagall:
Und macht härter, was erschlafft!
Knoblauch, Knoblauch
Seit langer Zeit bewährt
Knoblauch, Knoblauch
Herz und Geist vermehrt
Jede Niete wird ein Sieger
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger
Wenn der Knoblauch in ihm gärt
Wenn der Knoblauch in ihm gärt
Wenn der Knoblauch in mir
Knoblauch in dir
Knoblauch in uns gärt
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung!
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung
Läßt die Muskeln wieder schwellen
Läßt die Säfte wieder quellen
Und verschafft Erleichterung
Und verschafft Erleichterung
Knoblauch löst die Säfte
Stärkt die Kräfte
Bringt Erleichterung
Knoblauch!

Knoblauch (traducción)

¡Ajo, ajo!
¡Ajo, ajo!
¡Ajo, ajo!
¡Ajo, ajo!
Una pipa y un vodka
Y un buen Fiddledumdei
Los cuellos intactos
las mujeres cachondas
Y la monotonía terminó
Pero lo mejor llega al final.
Cuando el anfitrión te invita a comer
Cuando el guiso está al vapor
Y todos mastican
¡Hasta que apesta por los poros!
¡Hasta que apesta por los poros!
ajo, ajo
es nuestra pasión
ajo, ajo
Da fuerza al cuerpo y al alma
Él hace más grande lo que es demasiado pequeño
Él hace noble lo que es malo
Y hace más duro lo que flojea
Y hace más duro lo que flojea
Los gusanos ya están en la carne
Las verduras se echan a perder
la manteca esta rancia
La salsa veinte
Pero todos dicen que sabe bien.
¡Trae el cuenco lleno!
Con mucho ajo por favor
se ve fabuloso
Sobre el jugo gástrico
¡Cada bocado sabe a más!
¡Cada bocado sabe a más!
ajo, ajo
Pone en marcha el abdomen
El ajo, el ajo vuelve a ser joven
Permite que los músculos se hinchen de nuevo.
Permite que los jugos se hinchen de nuevo.
El ajo trae alivio
El ajo trae alivio
Los chicos solo quieren follar
Y los viejos solo hablan
El ajo convierte a los niños pequeños en hombres
¡Y de los viejos Romeos!
Nada en la tierra es más saludable
grados en invierno y con nosotros-
¡Abrid la boca!
Eructamos en eso
Urrhg!
Y todas las preocupaciones se han ido
Y todas las preocupaciones se han ido
¡Ajo, ajo!
siempre confié en eso
¡Ajo, ajo!
Y chucrut picante
Los mejores chefs de Praga
se quedaría sin palabras al probarlo
Te enfermarías y morirías de flatulencia al día siguiente...
En lugar de las molestias habituales
Todo el mundo dice: "Sabe delicioso"...
¿El puré es demasiado grasoso y harinoso?
Cada bocado te hace feliz...
... ¡porque el ajo hace maravillas!
¡Porque el ajo hace maravillas!
¡Porque el ajo hace maravillas!
¡Porque el ajo hace maravillas!
¡Ajo, ajo!
¡Ajo, ajo!
- ¿Quién es él?
- ¡Un extranjero!
- No
- Dos.
- ¿Qué pasó?
—¡Congelado hasta la muerte!
- ¡Se endurece!
— Muy duro por la escarcha...
- ¡Se ha ido!
helado
Vidriado
Os doy la bienvenida en el primer hotel de la plaza...
¡Magda, trae la silla, rápido!
...cómodo y extremadamente real!
¡Rápido, Magda, agua caliente!
¡Los vapores alivian los calambres!
¡Frota tu nariz con vodka!
—¡Con manteca!
- ¡Con mostaza!
— ¡Con vino!
Con ajo, ajo, ajo
¿Dónde está el agua caliente?
Aquí.
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha…
¿Qué piensas de las pequeñas cosas redondas, chico?
¿Pequeña?
Ellos son grandes...
¡Ahí no, tonto!
¡Ese!
¡Vaya!
¿Está bien de nuevo, profesor?
¡Eso es ajo!
¡Ajo!
Tú... te refieres a cómo...
El objetivo de nuestra misión está muy cerca.
¿Señor arrendador?
Chagall es mi nombre;
a su servicio
Me complace que usted...
¿Hay un castillo por aquí?
¿¿¿Un castillo???
¡Eh... no!
Hay tan poco un castillo aquí como.
.
un molino de viento!
¿Alguien aquí ha visto alguna vez un molino de viento?
El Castillo del Conde es el…
¡¿Ajo?!
¡Ajo!
El ajo ayuda con muchas cosas.
hierve
verrugas!
tirando pedos!
…ayuda ajo, ajo, ajo
¡Para la sarna y la caída del cabello!
¡Cada vez y en todas partes!
ajo, ajo
es nuestra pasión!
ajo, ajo
Da fuerza al cuerpo y al alma
Él hace más grande lo que es demasiado pequeño
Él hace más fuerte lo que es demasiado sutil.
Y hace más duro lo que flojea
Chagall:
¡Y hace más duro lo que afloja!
ajo, ajo
Probado durante mucho tiempo
ajo, ajo
corazón y mente multiplicados
Cada remache se convierte en un ganador
Cada cobarde se convierte en un guerrero
Cuando el ajo fermenta en ella
Cuando el ajo fermenta en ella
Cuando el ajo en mí
ajo en ti
El ajo fermenta en nosotros
Ahora puedo mostrarles a los caballeros la habitación.
ajo, ajo
¡Pone el abdomen en marcha!
ajo, ajo
Haz que los viejos jóvenes vuelvan a ser
Permite que los músculos se hinchen de nuevo.
Permite que los jugos se hinchen de nuevo.
y da alivio
y da alivio
El ajo disuelve los jugos.
Fortalece los poderes
trae alivio
¡Ajo!