Traducción de la letra de la canción Tot zu sein ist komisch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tot zu sein ist komisch (original)

Part 1
Glasige Augen
Hände wie Eis
Er ist so kalt jetzt
Und war doch mal so heiß
Tot zu sein ist komisch
Gestern so poltrig
Heute so still
Gestern noch prächtig
Heute schon Müll
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Dieses Grapschen
Und sein Glotzen
Als er lebte
War zum Kotzen
Doch als Leiche
Wirkt er jetzt
Ganz gesittet
Und gesetzt
Wenn er mir nah kam
Nahm er mich her
Jetzt komm ich ihm nah
Und wehrlos ist er
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Sein Geschwätz und sein Benehmen
Als er lebte war zum Schämen
Doch als Leiche riecht er bloß
Sonst hält er sich tadellos
Er war mir lästig
In meinem Bett
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch
ahhhh
Gewonnen
Das wirkt nicht!
Ich bin ein jüdischer Vampir
Part 2
Also?
Wann schlägst du zu?
Auf drei
Gut!
Und?
Wo liegt das Herz?
Zwisch, zwischen der sechsten und, und der siebenten …
Rippe!
Rippe
Gut
{Abronsius & Alfred & Chagal:]
Whoa!
Gebissen!
Gebissen?!
Das war Chagal!
Chagal?!
Wir hätten Chagal gleich den Pflock ins Herz stoßen müssen!
Eins, zwei, drei!
Bitte einzuhalten, mir das Herz zu spalten!
Es wär barbarisch, ich versprech':
Ich leb' von jetzt an vegetarisch!
Herr Professor?
Ich bin nur ein Opfer
Vielleicht zeigt er uns den Weg zu ihr!
Welchen Weg zu wem?
Zu seiner Tochter!
Gut!
Ich geh' vorraus
Sie folgen mir!
Sie hören es, er führt uns hin
Wie gut, dass wir ihn trafen!
Bestimmt, entdecken wir durch ihn das Schloss von diesem Grafen

Tot zu sein ist komisch (traducción)

parte 1
ojos vidriosos
manos como hielo
Él es tan frío ahora
Y hacía tanto calor una vez
Estar muerto es raro
Ayer tan poltry
Tan tranquilo hoy
Todavía genial ayer
Ya basura hoy
Estar muerto es raro
Estar muerto es raro
este manoseo
y su mirada
cuando vivio
aspirado
Pero como un cadáver
¿Trabaja ahora?
muy civilizado
Y establecer
Cuando se acercó a mí
Él me tomó
Ahora me estoy acercando a él.
y el esta indefenso
Estar muerto es raro
Estar muerto es raro
Estar muerto es raro
Estar muerto es raro
Su chisme y sus modales.
Cuando vivía era vergonzoso
Pero como cadáver solo huele
Por lo demás está en perfecto estado
el era un fastidio para mi
En mi cama
Ahora de repente pienso:
Él era
ahhhh
ganó
¡Eso no funciona!
soy un vampiro judio
parte 2
¿Asi que?
¿Cuándo golpeas?
en tres
¡Bien!
¿Y?
¿Dónde está el corazón?
Entre, entre el sexto y, y el séptimo...
¡Costilla!
costilla
Bueno
{Abronsio, Alfredo y Chagal:]
¡Guau!
¡Mordido!
¡¿Mordido?!
¡Ese era Chagal!
¡¿Chagal?!
¡Deberíamos haber puesto la estaca en el corazón de Chagal de inmediato!
¡Uno dos tres!
¡Por favor, detente, parte mi corazón!
Sería bárbaro, lo prometo:
¡Seré vegetariano de ahora en adelante!
¿Profesor?
solo soy una victima
¡Tal vez nos muestre el camino hacia ella!
¿De qué manera a quién?
¡A su hija!
¡Bien!
yo iré primero
me sigues
Lo escuchas, él nos lleva allí
¡Qué bueno que lo conocimos!
Ciertamente, a través de él descubrimos el castillo de este conde.