Traducción de la letra de la canción In der Gruft - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

In der Gruft (original)

An so einem Tag
An so einem Tag…
…erklärte Newton die Physik
An so einem Tag…
An so einem Tag…
…schrieb Mozart seine Nachtmusik
An so einem Tag…
…kam mit einem Schlag
Kolumbus auf den Eiertrick
Und Ikarus dachte, er könnte fliegen
Und Daniel ist in die Grube gestiegen
Wäre es in diesem Keller
Nur ein wenig heller
Folgte ich voll Zuversicht
Meiner Pflicht
Wär die Gruft nicht so abscheulich
Und der Duft nicht greulich
Wär ich unerschütterlich
Aber so geb ich zu: Ich fürchte mich!
Da unten, da stehn
Nicht zu übersehn
Die Ziele unserer Mission
Wie ich es ersehn
Hier runterzugeh’n
Zum Zweck genauerer Inspektion
Was muss jetzt geschehn?
Was muss jetzt gescheh’n?
Aktion gemäß der Instruktion!
Wir sollten es üben und es verschieben!
Dies ist die Stunde, jetzt oder nie!
Pst!
Wunderbar!
Wir klettern jetzt da hinunter!
Was, da hinunter?
Selbstverständlich, schnurstracks!
Du zuerst!
Ich?
Ja!
Tasche!
Runter!
Runter?
Runter!
Pst!
Willst du, dass der Bucklige uns hört?
Still da unten!
Achtung, jetzt komm ich!
Was?
Nein, nein!
Au!
Ich hänge fest!
Ja, so hilf mir doch, Junge!
Au!
Aber doch nicht so!
Ach, so geht das nicht
Du wirst es allein machen müssen
Allein?
Ja, stell dich nicht so an!
Du musst ihnen die Herzen durchstoßen!
Die Herzen durchstoßen?
Professor, nein!
Alles nur das nicht!
Sei kein Waschlappen!
Öffne die Särge!
Die Särge?
Denk an Chagals Tochter!
Den Deckel weg!
Wer liegt drin?
Seine Exzellenz
Gut!
Jetzt der andere!
Wer ist es?
Der Sohn
Jetzt schnell zur Tasche!
Zur Tasche…
Nimm den Hammer und einen Pflock raus!
Hammer, Pflock…
Brav!
Und zuerst schnell rauf zum Grafen!
Zum Grafen…
Jetzt setzt du den Pflock…
… zwischen … zwischen … zwischen die sechste und die siebente …
… Rippe!
Rippe …
Richtig, beeil dich!
Aber doch nicht so, schau hin, du Dummkopf, andersrum!
Los jetzt!
Ein, zwei, drei …
Drei, zum Donnerwetter, drei!
Ich kann das nicht
Meutereien!
Schämst du dich denn gar nicht?
Oh ja, aber ich kann das trotzdem nicht.
Barmherziger!
Ach, es hat keinen Sinn mit dir.
Komm wieder rauf!
Sapperlot, alles muss man
selber machen!
Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend… Kein Mumm mehr in
den Knochen!
Lasch und verweichlicht!
Nicht in der Lage, sich am Riemen zu
reißen, wenn’s ums Ganze geht!
Komm rauf und zieh mich wieder hoch!
Träumst du oder was?
Trödel nicht rum!
Glaubst du, es macht Spaß, hier ewig zu hängen?
Also, eins muss ich dir schon sagen, mein Junge:
In der Theorie bist du ja schon recht brav, aber in der Praxis, da hapert es
noch gewaltig!
Ja, so hilf mir wenigstens hoch, du Lümmel!
Herr Professor!
Kehrt, marsch, marsch!
Suchen wir halt einen anderen Weg.
Du wirst noch viel
üben müssen, bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.
Das war heute leider
eher eine Blamage mit dir, das muss ich dir leider schon sagen
Schluss jetz mit dem Schlummer!
Was soll das Gebummer?
Hast du den Ball vergessen?
Zeit zum Aufstehen!
Du spinnst!
Es ist grad erst Mittag, da schau, die Sonne!
Ah, eklig!
Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen
Du solltest dich was schämen, Chagal!
Ich?
Warum?
Mir in den Hals beißen.
Mein Blut saugen
Meine Güte!
Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen?
And’re saugen schließlich auch an mir
Ob mit Zähnen oder Engelsaugen
Jeder Mensch ist nur ein Säugetier
Was fast jeder tut, ist doch kein Laster
Wer mal Blut geleckt hat, möchte mehr
Mehr Vergnügen, mehr Erfolg, mehr Zaster
Stets ist jeder hinter jedem her
Wer nicht zerschlissen werden will
Der lernt sich durchzubeißen
Wer nicht beschissen werden will
Muss andere bescheißen
Darum saug dir Mut an!
Etwas frisches Blut kann
Dir nicht schaden
Mir nicht schaden
Saug dich satt, anstatt zu klagen!
Als ich noch lebte, fand ich dich fies
Seit du an mir saugst, find ich dich beinah süß
Geil zu sein ist komisch
Geil zu sein ist komisch
Dein Gezerr an meinen Gliedern
Und dein Gier’n war mir zuwider
Jetzt ersehn ich deinen Kuss
Dreimal täglich ist ein Muss… Aaahhh!
Was ist dabei?
Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt
Jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld
Was ist dabei?
Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt
Jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld
Man wär ja gut
Jedoch, der inn’re Schweinehund ist viel zu stark
Man wär gern würdevoll
Zumindestens im Sarg
Jedoch die Geilheit sitzt ganz tief
Schließlich ist der Mensch ein Säugetier

In der Gruft (traducción)

En un día como este
En un día como este...
…Newton explicó la física
En un día como este...
En un día como este...
…Mozart escribió su música nocturna
En un día como este...
...vino de un solo golpe
Colón en el truco del huevo
E Ícaro pensó que podía volar
Y Daniel subió al pozo
Si fuera en este sótano
Solo un poco más ligero
Seguí con confianza
mi deber
Si la tumba no fuera tan horrible
Y el olor no es horrible.
Si yo fuera inquebrantable
Pero lo admito: ¡tengo miedo!
Ahí abajo, quédate ahí
No ser extrañado
Los objetivos de nuestra misión
Como yo lo veo
para bajar aquí
Para una inspección más cercana
¿Qué tiene que pasar ahora?
¿Qué tiene que pasar ahora?
¡Acción según la instrucción!
¡Deberíamos practicarlo y posponerlo!
Esta es la hora, ¡ahora o nunca!
¡Shh!
¡Maravilloso!
¡Estamos bajando allí ahora!
¿Qué, ahí abajo?
¡Por supuesto, de inmediato!
¡Tú primero!
¿YO?
¡Sí!
¡Bolsillo!
¡abajo!
¿abajo?
¡abajo!
¡Shh!
¿Quieres que el jorobado nos escuche?
¡Tranquilo ahí abajo!
¡Atención, aquí vengo!
¿Qué?
¡No no!
¡Ay!
¡Estoy atascado!
¡Sí, ayúdame, muchacho!
¡Ay!
¡Pero no así!
Oh, así no es como funciona
Tendrás que hacerlo solo
¿Solo?
¡Sí, no actúes así!
¡Debes perforar sus corazones!
¿Perforar los corazones?
¡Profesor, no!
¡No todo eso!
¡No seas una toallita!
¡Abran los ataúdes!
¿Los ataúdes?
¡Piensa en la hija de Chagal!
¡La tapa fuera!
quien esta dentro
su excelencia
¡Bien!
¡Ahora el otro!
¿Quién es?
El hijo
¡Ahora a la bolsa!
A la bolsa…
¡Saca el martillo y una estaca!
martillo, estaca…
¡Bien portado!
¡Y primero hasta el Conde!
al conde...
Ahora pones la apuesta...
... entre ... entre ... entre el sexto y el séptimo ...
... ¡costilla!
costilla …
¡Correcto, date prisa!
Pero no así, mira, tonto, ¡al revés!
¡Ve ahora!
Uno dos tres …
¡Tres, maldita sea, tres!
no puedo hacer esto
motines!
¿No te da vergüenza en absoluto?
Ah, sí, pero todavía no puedo.
¡Misericordioso!
Oh, no tiene sentido contigo.
¡Vuelve arriba!
Sapperlot, tienes que hacer todo
¡hazlo tu mismo!
Es una pena con la juventud de hoy... Ya no hay agallas
¡el hueso!
¡Laxo y afeminado!
No se puede abrochar
rasgar cuando todo está en juego!
¡Sube y levántame de nuevo!
¿Estás soñando o qué?
¡No te entretengas!
¿Crees que es divertido quedarse aquí para siempre?
Bueno, tengo que decirte una cosa, muchacho:
En teoría, ya eres bastante bueno, pero en la práctica, hay un problema.
todavía poderoso!
¡Sí, al menos ayúdame a levantarme, patán!
¡Profesor!
¡Gira, marcha, marcha!
Busquemos otra forma.
Todavía serás mucho
Tienes que practicar antes de que puedas seguir mis pasos.
lamentablemente eso fue hoy
mas bien una desgracia contigo, tengo que decirte que lamentablemente
¡Detén el sueño ahora!
¿Cuál es el zumbido?
¿Olvidaste la pelota?
¡Hora de levantarse!
¡Estás loco!
¡Apenas es mediodía, mira, el sol!
¡Ay, asqueroso!
Luego dormimos juntos por otra ronda
¡Deberías avergonzarte de ti mismo, Chagal!
¿YO?
¿Por qué?
muerde mi cuello
chupa mi sangre
¡Dios mío!
¿Por qué no debería chupar tu sangre?
Otros finalmente me chupan también
Ya sea con dientes o con ojos de angel
Todo ser humano es solo un mamífero.
Lo que casi todo el mundo hace no es un vicio
Cualquiera que haya probado la sangre quiere más.
Más diversión, más éxito, más dinero
Todos están siempre detrás de todos.
¿Quién no quiere ser destrozado?
Aprende a morder
Quien no quiere ser engañado
debe engañar a otros
¡Así que anímate!
Un poco de sangre fresca puede
no hacerte daño
no hay daño para mí
¡Chupa hasta llenarte en lugar de quejarte!
Cuando estaba vivo te odiaba
Como me has estado chupando, creo que eres casi lindo
Estar cachondo es raro
Estar cachondo es raro
Estás tirando de mis extremidades
Y tu codicia me repugnaba
Ahora anhelo tu beso
Tres veces al día es imprescindible… ¡Aaahhh!
Qué está incluido
Todos chupan a todos, esa es la ley de este mundo.
Todos toman lo que es útil y atractivo para ellos y para todos los demás.
Si no es sangre, es amor o dinero
Qué está incluido
Todos chupan a todos, esa es la ley de este mundo.
Todos toman lo que es útil y atractivo para ellos y para todos los demás.
Si no es sangre, es amor o dinero
uno seria bueno
Sin embargo, el bastardo interior es demasiado fuerte.
Uno quisiera ser digno
Al menos en el ataúd.
Sin embargo, la lujuria es muy profunda.
Después de todo, el hombre es un mamífero.