Traducción de la letra de la canción Gott ist tot - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Gott ist tot (original)

Jahrelang war ich
Nur Ahnung in dir
Jetzt suchst du mich
Und hast Sehnsucht nach mir
Nun, freu dich!
-
Uns beide trennt
Nur noch ein winziges Stück
Wenn ich dich rufe
Hält dich nichts mehr zurück
Getrieben von Träumen
Und hungrig nach Glück
Sei bereit!
Sei bereit!
Gott ist tot
Nach ihm wird nicht mehr gesucht
Wir sind zum Ewigen Leben verflucht
Es zieht uns näher zur Sonne
Doch wir fürchten das Licht
Wir glauben nur Lügen
Verachten Verzicht
Was wir nicht hassen
Das lieben wir nicht
Sei bereit!
Sei bereit!
Was ich rette, geht zugrund
Was ich segne, muss verderben
Nur mein Gift macht dich gesund
Um zu leben musst du sterben
Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht
Und verlier dich in mir
Wir werden bis zum Ende jeder Ewigkeit gehn
Ich hüll dich ein in meinen Schatten…
Ich hör eine Stimme, dich mich ruft…
Nun freu dich!
-
Uns beide trennt
Nur noch ein winziges Stück
Wenn ich dich rufe
Hält dich nichts mehr zurück
Getrieben von Träumen
Und hungrig nach Glück
Gott ist tot
Nach ihm wird nicht mehr gesucht
Wir sind zum Ewigen Leben verflucht
Es zieht uns näher zur Sonne
Doch wir fürchten das Licht
Wir glauben nur Lügen
Verachten Verzicht
Was wir nicht hassen
Das lieben wir nicht

Gott ist tot (traducción)

Durante años estuve
Solo presentimiento en ti
ahora me estas buscando
Y me anhelas
Bueno, regocíjate!
-
nos separa a los dos
solo un poquito
cuando te llamo
Nada te detiene
Impulsado por los sueños
Y hambriento de felicidad
¡Estar listo!
¡Estar listo!
Dios esta muerto
ya no se le busca
Estamos condenados a la vida eterna
Nos acerca al sol
Pero tememos a la luz
Solo creemos mentiras
despreciar la renuncia
Lo que no odiamos
no amamos eso
¡Estar listo!
¡Estar listo!
lo que guardo perece
Lo que bendigo debe perecer
Solo mi veneno te hace saludable
para vivir hay que morir
Flota conmigo en el abismo de la noche
Y piérdete en mí
Iremos hasta el final de cada eternidad
Te envuelvo en mi sombra...
Escucho una voz que me llama...
¡Ahora regocíjate!
-
nos separa a los dos
solo un poquito
cuando te llamo
Nada te detiene
Impulsado por los sueños
Y hambriento de felicidad
Dios esta muerto
ya no se le busca
Estamos condenados a la vida eterna
Nos acerca al sol
Pero tememos a la luz
Solo creemos mentiras
despreciar la renuncia
Lo que no odiamos
no amamos eso