Traducción de la letra de la canción Tanzsaal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tanzsaal (original)

Von Krolock:
Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal.
Als wir versammelt war’n beim letzten Mal,
war unsre Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich.
Ihr ward betrübt, aber ich sagte euch:
Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich!
Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Von Krolock:
Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch unsre Brut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh',
denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag
Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu.
Von Krolock:
Doch ich heiße euch hoffen,
wie von mir prophezeit,
ist ein Gast eingetroffen,
geschmückt und bereit,
sich der Dunkelheit zu weih’n:
Eine Schönheit mit den Augen der Nacht,
ein verwunsch’nes Sternenkind,
zärtlich wie der Wind,
und für mich bereit,
verzaubert uns’ren Mitternachtsball.
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge, auch an euch ist gedacht,
denn seit gestern Abend sind,
hier in meinem Labyrinth
und für euch bestimmt,
zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt — verdammt!
Vampire:
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht!
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht!
Von Krolock:(lacht)
Vampire:
Sie ist zum Leben erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Von Krolock:
Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlier’n,
jetzt verlierst du gleich den Verstand.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
ein Meer von Gefühl und kein Land!
Sarah:
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann…
Von Krolock:
… jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
wir fallen und nichts, was uns hält!

Tanzsaal (traducción)

De Krolock:
Sean bienvenidos, hermanos, en esta sala.
Cuando nos reunimos la última vez
nuestra comida era un campesino, demacrado y pálido.
Estabas afligido, pero te dije:
¡Si un año es pobre, el próximo año será rico!
Nosotros, que vivimos para siempre, somos consumidos por el ansia de sangre fresca.
¿Alguna vez tenemos suficiente de esto?
vampiros:
¡Nunca tenemos suficientes de estos!
De Krolock:
Cada sacrificio que nos alimenta también aumenta nuestra prole.
¿Alguna vez tenemos suficiente de esto?
vampiros:
¡Nunca tenemos suficientes de estos!
Nada nos satisface, la codicia nunca cesa,
porque el vacío dentro de nosotros crece cada día
El miedo a la sobriedad nos persigue todo el tiempo.
De Krolock:
Pero te ofrezco esperanza
como fue profetizado de mi
ha llegado un invitado
arreglado y listo
consagrarse a la oscuridad:
Una belleza con los ojos de la noche
un niño estrella encantado,
tierno como el viento
y listo para mi
encanta nuestra bola de medianoche.
¡Pero ella es sólo mía!
No te preocupes, también hemos pensado en ti.
porque desde anoche
aquí en mi laberinto
y destinado a ti
dos mortales condenados a quedarse, ¡maldita sea!
vampiros:
Dios ha muerto, ya nadie lo busca.
¡Estamos condenados a la vida eterna!
Nos acerca al sol, pero le tememos a la luz.
Solo creemos mentiras, despreciamos la renuncia.
¡Lo que no odiamos, no lo amamos!
De Krolock: (risas)
vampiros:
¡Ella cobró vida!
¡La eternidad comienza esta noche!
¡La eternidad comienza esta noche!
De Krolock:
Anhelabas perder tu corazón
ahora estás a punto de perder la cabeza.
De Krolock y Sara:
Oscuridad total,
un mar de sentimiento y sin tierra!
Sara:
Una vez pensé que el amor rompe el hechizo...
De Krolock:
... ahora está a punto de romper tu mundo.
De Krolock y Sara:
Oscuridad total,
caemos y nada nos detiene!