Traducción de la letra de la canción Nie geseh'n - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Nie geseh'n (original)

Ein Mädchen, das so lächeln kann
Hab ich nie gesehn
So einen netten jungen Mann
Habe ich noch nie gesehn
Ich kann nicht schlafen
Doch ich bin auch nicht wach
Denn ich träum
Seit wir uns trafen macht erst Sinn
Was ich mach, auch wenn ich
Einfach nur die Zeit versäum…
… und verträum
Ein Mädchen das so lächeln kann
Einen netten Jungen…
So natürlich…
Sarah:
… zierlich…
… habe ich noch nie gesehn
Seit ich in diese Augen sah, komm ich nicht zur Ruh
Ich weiß nicht was mit mir geschah, ich weiß nur der Grund bist du
Wenn ich mich je verliebe, dann sicherlich…
… in eine Frau wie dich…
… in einen so wie dich…
Und vielleicht so wie ich
Junge, hörst Du das?
Jemand schleicht durch’s Haus!
Etwas geschieht, ich weiß nicht was
Doch ich krieg es raus
Was macht mein süßes Magdalein?
Nähen
Laß mich auf mein Knie!
So eine tadellose Magd
Hatte ich bisher noch nie
Ich fühl ein Sehnen, bin verwirrt
Und ich will, wenn ich träum
Mich an dich lehnen
Sicher wird mein Herz still
Während ich neben Dir
Die Zeit versäum und verträum!
Der Schuft hat sich davon gemacht, und ich weiß wohin
Pass auf!
So einen geilen Hurenbock …
Ein Mädchen das so lächeln kann …
So einen netten jungen Mann …
So eine tadellose Magd …
… unvergesslich …
… grässlich …
… habe ich noch nie gesehn
Der alte Sack kann’s nicht lassen
Nach fremden Röcken zu fassen
Doch jeden Mann, der in fremde Betten kroch
Zieht der Teufel in sein Loch
Anstatt zu schlafen frag' ich mich
Ob du ahnst was ich träum
Seid wir uns trafen fühle ich nur dich
Wenn ich mich je verliebe, dann sicherlich …
… in eine Frau wie dich …
…in einen so wie dich…
Sei bereit!
Sei bereit!
Wenn ich mich je verliebe
Dann liebe ich sicherlich
Jemanden ganz genau wie dich
Oder ich komm nie mehr wieder zur Ruh
Denn es war noch nie jemand so wie du
So wie du

Nie geseh'n (traducción)

Una chica que puede sonreír así.
Nunca vi
Un joven tan agradable
yo nunca he visto
No puedo dormir
Pero tampoco estoy despierto
porque estoy soñando
Desde que nos conocimos solo tiene sentido
Lo que hago aunque yo
Solo perdiendo el tiempo...
... y sueña
Una chica que puede sonreír así.
Un buen chico...
Tan natural…
Sara:
… delicadamente…
... Yo nunca he visto
Desde que miré esos ojos no he descansado
No se que me paso solo se que la razon eres tu
Si alguna vez me enamoro, seguramente será...
... en una mujer como tú ...
... en alguien como tú ...
Y tal vez como yo
Chico, ¿escuchas eso?
¡Alguien se está escabullendo por la casa!
Algo está pasando, no sé qué
pero lo averiguare
¿Qué está haciendo mi dulce Magdalena?
Coser
déjame de rodillas
Una criada tan impecable
nunca he tenido antes
Siento un anhelo, estoy confundido
Y quiero cuando estoy soñando
apoyarme en ti
Seguramente mi corazón todavía
Mientras estoy a tu lado
Pierde el tiempo y sueña!
El sinvergüenza se ha ido, y yo sé dónde
¡Estar atento!
Que puta tan cachonda...
Una chica que puede sonreír así...
Que joven tan agradable...
Una criada tan impecable...
... inolvidable ...
... espantoso ...
... Yo nunca he visto
El viejo bastardo no puede dejarlo ir
Alcanzando faldas extranjeras
Pero cada hombre que se metió en la cama de otra persona
Atrae al diablo a su agujero
En vez de dormir me pregunto
¿Sabes lo que estoy soñando?
Desde que nos conocimos solo te he sentido a ti
Si alguna vez me enamoro, seguramente será...
... en una mujer como tú ...
...en alguien como tú...
¡Estar listo!
¡Estar listo!
Si alguna vez me enamoro
Entonces seguramente amo
alguien exactamente como tu
O nunca volveré a descansar
Porque nunca ha habido nadie como tú
Igual que tú