Traducción de la letra de la canción All I Wanted (Thanks Anyway) - Allison Moorer

All I Wanted (Thanks Anyway) (original)

I left without a sound
I didn’t turn my head
'Cause I heard a story once
Looking back could leave you dead
So I crossed out every word
I buried all the clues
Tried to wash away who I was
But I couldn’t get rid of you
My body bears your bruise
Your spirit’s on my tongue
But my memory tells the truth
All I wanted was your love
God knows you make a mess of me
Your phrases and your fists
I give it everything I got
But mostly what I’ve got is this
So here’s the bloody mark
And here’s what never heals
Ain’t there something more?
This can’t be all that’s real
My body bears your bruise
Your spirit’s on my tongue
But my memory tells the truth
All I wanted was your love
All I wanted was your love
All I wanted was your love
All I wanted was your love
I try to fill the hole in vain
I never can replace
Everything you took away
Everything you never gave
Thanks anyway

(traducción)

me fui sin un sonido
no volteé la cabeza
Porque escuché una historia una vez
Mirar hacia atrás podría dejarte muerto
Así que taché cada palabra
enterré todas las pistas
Intenté borrar quién era yo
Pero no pude deshacerme de ti
Mi cuerpo lleva tu magulladura
Tu espíritu está en mi lengua
Pero mi memoria dice la verdad
Todo lo que quería era tu amor
Dios sabe que me haces un desastre
Tus frases y tus puños
Le doy todo lo que tengo
Pero sobre todo lo que tengo es esto
Así que aquí está la maldita marca
Y esto es lo que nunca sana
¿No hay algo más?
Esto no puede ser todo lo que es real
Mi cuerpo lleva tu magulladura
Tu espíritu está en mi lengua
Pero mi memoria dice la verdad
Todo lo que quería era tu amor
Todo lo que quería era tu amor
Todo lo que quería era tu amor
Todo lo que quería era tu amor
Trato de llenar el agujero en vano
Nunca puedo reemplazar
Todo lo que te llevaste
Todo lo que nunca diste
Gracias de cualquier manera