Traducción de la letra de la canción Cold Cold Earth - Allison Moorer

Cold Cold Earth (original)

The night was hot and steamy and crickets played their tune
Everyone was sleeping under an August moon
Except one man that sat awake, slowly going mad
Regretting that he’d thrown away the only love he had
A slave to the bottle, he’d driven his family to leave
A wife and two daughters he treated so terribly
Drunk with grief and loneliness, he wasn’t thinking straight
He knew he couldn’t live unless they pardoned his mistakes
He went into the city to try to make amends
Asked his love for pity but she would not give in
Overwhelmed with sadness, he reached for his gun
And took her life along with his before the morning sun
Now they are lying in the cold, cold earth
Such a sad, sad story;
such a sad, sad world

Cold Cold Earth (traducción)

La noche era calurosa y húmeda y los grillos tocaban su melodía
Todos dormían bajo una luna de agosto
Excepto un hombre que se sentó despierto, volviéndose loco lentamente
Lamentándose de haber tirado por la borda el único amor que tenía
Esclavo de la botella, había llevado a su familia a irse
Una esposa y dos hijas a las que trató tan terriblemente.
Embriagado por el dolor y la soledad, no estaba pensando con claridad.
Sabía que no podría vivir a menos que perdonaran sus errores
Fue a la ciudad para tratar de hacer las paces.
Le pidió piedad a su amor pero ella no cedió
Abrumado por la tristeza, tomó su arma
Y tomó su vida junto con la suya antes del sol de la mañana
Ahora yacen en la tierra fría, fría
Una historia tan triste, triste;
un mundo tan triste, triste