Traducción de la letra de la canción The Rock and the Hill - Allison Moorer

The Rock and the Hill (original)

Gotta make it work on a shoestring
Can’t exactly say we’re on a upswing
Ding ding, throw me in the boxing ring
Bird can’t fly with a busted wing
Everything you say is a coulda shoulda woulda
Can’t make lemonade without no sugar
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
Tired of this rock, tired of that hill
Standing with my babies in the chicken pen
Watching over like a nervous mother hen
God’ll hear my prayer but I don’t know when
Mama says I got to keep my trust in him
I oughta hit my knees in this Alabama dirt
But I’m losing faith, nothing seems to work
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
Tired of this rock, tired of that hill
Why?
Why?
Why?
Why?
Bat out of hell on the two-lane
Eighty miles an hour like a freight train
Headlights out and it’s pouring ran
I’m using up my luck and goin' insane
One day late, one dollar short
Lord, help me row this boat ashore
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
I’m tired of pushing this rock up the hill
Tired of this rock, tired of that hill
Why?
Why?
Why?
Why?
Just a closer walk with thee
Grant it, Jesus, is my plea
Gotta make it work on a shoestring
Can’t exactly say we’re on a upswing
Gotta make it work on a shoestring
Can’t exactly say we’re on a upswing
Ding ding, throw me in the boxing ring
Ding ding
Ding ding

The Rock and the Hill (traducción)

Tengo que hacer que funcione con un presupuesto reducido
No puedo decir exactamente que estamos en un auge
Ding ding, tírame al ring de boxeo
El pájaro no puede volar con un ala rota
Todo lo que dices es un podría haberlo hecho
No se puede hacer limonada sin azúcar
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Cansado de esta roca, cansado de esa colina
De pie con mis bebés en el corral de pollos
Cuidando como una mamá gallina nerviosa
Dios escuchará mi oración pero no sé cuándo
Mamá dice que tengo que mantener mi confianza en él
Debería golpearme las rodillas en esta tierra de Alabama
Pero estoy perdiendo la fe, nada parece funcionar
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Cansado de esta roca, cansado de esa colina
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
Bat fuera del infierno en los dos carriles
Ochenta millas por hora como un tren de carga
Faros apagados y está diluviando corrió
Estoy agotando mi suerte y volviéndome loco
Un día tarde, un dólar corto
Señor, ayúdame a remar este bote a tierra
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Estoy cansado de empujar esta roca cuesta arriba
Cansado de esta roca, cansado de esa colina
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
Solo un camino más cercano contigo
Concédelo, Jesús, es mi súplica
Tengo que hacer que funcione con un presupuesto reducido
No puedo decir exactamente que estamos en un auge
Tengo que hacer que funcione con un presupuesto reducido
No puedo decir exactamente que estamos en un auge
Ding ding, tírame al ring de boxeo
Ding Ding
Ding Ding