Letras de Ausländer - Alpa Gun

Ausländer (original)

Ich bin hier geboren und werd' hier draußen alt
Ich bin ein Türke mit unbefristetem Aufenthalt
Du brauchst nicht so zu gucken, home, nur weil ich schwarze Haare habe
Es war nicht leicht hier das sind 26 harte Jahre
Und unsere Eltern, canim, haben das Geld gebraucht
Sie haben hier geackert und 'ne neue Welt gebaut
Vater wurde schikaniert als wär er ein Terrorist
Deswegen leb ich heute da, wo das härteste Ghetto ist
Da wo nur Kurden, Russen, Araber und Türken wohnen
Da wo die Menschen kämpfen müssen für ein bisschen Lohn
Euch geht es gut da oben doch wir haben’s hier unten schwer
Für euch sind wir Kanacks und müssen trotzdem in die Bundeswehr
Ich bin kein Faschist — ich bin hier nur so aufgewachsen
Wenn ich drüben im Osten bin, kenn' ich auch ein paar Glatzen
Wir sind hier zu Hause, es wird Zeit das ihr es heute rafft
Fast jeder von uns auf der Strasse hat nen deutschen Pass
Ich bin ein Ausländer doch ich bin hier Geboren
Zu viele sind heute im Knast nur aus manchen ist was geworden
Ich bin ein Ausländer, canim, wir haben’s hier nicht leicht gehabt
Die Strasse im Ghetto hat noch niemanden reich gemacht
Ich bin ein Ausländer, doch Berlin ist mein zu Hause
Meine Heimat, meine Stadt hier kriegst du auch mal auf die Schnauze
Ich bin ein Ausländer doch für euch bin ich Kanacke, canim
Trotzdem bin ich hier und leb' unter der deutschen Flagge
Hier gibt es viele Banden und zu viele Draufgänger
Ja es stimmt die meisten von denen sind Ausländer
Guck jeder Zweite von uns im Viertel ist vorbestraft
Du machst auf Gangster, doch keiner in deinem Dorf ist hart
Früher war alles anders, ich hab auch abgezogen
Und so manche guten Freunde von mir wurden abgeschoben
Ich weiß man hat kein Grund und nicht das Recht jemanden anzugreifen
Doch sie finden immer wieder ein Grund dich anzuzeigen
Und heute ist es so das wir uns gegenseitig schlagen
Es hat sich viel geändert — es ist nicht mehr wie vor 30 Jahren
Damals hielten wir noch mehr zusammen und waren nur gegen Nazis
Jetzt hast du Beef mit Leuten, die du hier jeden Tag siehst
Doch in mein Bezirk sind wir wie eine Familie
Ich wohne gerne in Schöneberg, weil ich hier alle Liebe
Ich kann nicht Weg hier, weil ich die Gegend brauche
Guck Berlin ist meine Heimat
Berlin ist unser zu Hause
Ihr müsst mir glauben, der Umgang mit euch ist gar nicht leicht
Ihr schmeißt uns alle auf einen Haufen und sagt wir sind alle gleich
Ich hab mich oft geschlagen, doch mein Bruder wollte nicht so sein
Trotzdem kommt er wegen sein Aussehen in keine Disco rein
Türken töten für Ehre und drehen auch krumme Dinger
Und manche Deutsche machen lieber Sex mit kleinen Kindern
Nicht jeder von uns würde mit Koks oder Hero dealen
Ich sag doch auch nicht jeder Deutsche ist gestört und pädophil
Es ist wie eine Rebe mit großen und kleinen Trauben
Wenn eine schlecht ist heißt es nicht das alle gleich verfault sind
Wir mussten kämpfen und haben nie was von euch gewollt
Ihr sollt nur wissen, wir sind auch ein Teil vom deutschen Volk

(traducción)

Nací aquí y envejecí aquí
Soy un residente permanente turco
No tienes que verte así, en casa, solo porque tengo el pelo negro.
No fue fácil aquí son 26 años duros
Y nuestros padres, canim, necesitaban el dinero.
Trabajaron aquí y construyeron un mundo nuevo.
Papá fue intimidado como si fuera un terrorista.
Por eso vivo hoy donde está el gueto más duro
Donde solo viven kurdos, rusos, árabes y turcos
Donde la gente tiene que luchar por un pequeño salario
Estás bien allá arriba, pero lo estamos pasando mal aquí abajo.
Para ti somos Kanacks y todavía tenemos que unirnos a la Bundeswehr.
No soy fascista, así es como crecí aquí.
Cuando estoy en el este, también conozco algunos calvos
Estamos en casa aquí, ya es hora de que lo tengas hoy
Casi todos los que estamos en la calle tenemos un pasaporte alemán.
Soy extranjero pero nací aquí.
Demasiados están en la cárcel hoy, solo algunos se han convertido en algo.
Soy extranjero, canim, aquí no lo hemos tenido fácil.
La calle en el gueto nunca ha hecho rico a nadie
Soy extranjero, pero Berlín es mi hogar.
Mi patria, mi ciudad aquí también te desairarán
soy extranjero pero para ti soy kanacke, canim
Sin embargo, estoy aquí y vivo bajo la bandera alemana.
Hay muchas pandillas y demasiados temerarios aquí.
Sí, es cierto, la mayoría son extranjeros.
Mira, cada segundo de nosotros en el vecindario tiene antecedentes penales.
Juegas a gánsteres, pero nadie en tu pueblo es duro.
Antes todo era diferente, yo también me alejé
Y algunos buenos amigos míos fueron deportados
Sé que no tienes razón ni derecho para atacar a alguien.
Pero siempre encuentran una razón para denunciarte.
Y hoy nos pegamos
Mucho ha cambiado, ya no es como hace 30 años.
En ese momento nos mantuvimos unidos aún más y solo estábamos contra los nazis.
Ahora tienes problemas con las personas que ves aquí todos los días
Pero en mi distrito somos como una familia
Me gusta vivir en Schöneberg porque amo a todos aquí.
No puedo caminar aquí porque necesito el área
Mira Berlín es mi hogar
Berlín es nuestro hogar
Tienes que creerme, tratar contigo no es nada fácil
Nos tiras a todos en un montón y dices que todos somos iguales
A menudo me golpeo, pero mi hermano no quería ser así.
Sin embargo, por su apariencia, no entra en ninguna discoteca.
Los turcos matan por honor y también hacen cosas torcidas
Y algunos alemanes prefieren tener sexo con niños pequeños.
No todos vendríamos coca o heroína
No digo que todos los alemanes sean perturbados y pedófilos.
Es como una vid con racimos grandes y pequeños.
Si uno es malo, no significa que todos estén igual de podridos.
Tuvimos que luchar y nunca quisimos nada de ti
Solo debes saber que también somos parte del pueblo alemán.