Traducción de la letra de la canción Fight Club - Alpa Gun

Fight Club (original)

Entleman… Willkommen im fight club!
Die erste regel des fight club lautet
Ihr verliert kein wort über den fight club!
Die zweite regel des fight club lautet
Ihr verliert kein!.. Wort!..Über den fight club!
Die dritte und letzte regel: (das hier ist fight club)
Wer neu ist im fight club… Muss kämpfen!
(Alpa Gun)
So lauten die regeln junge!
Willkommen im fight club!
Verlass' dich drauf
Hier gibt es mehr, als nur einen kampf
Hier wird es blutig
Denn alle kämpfer sind mutig caney!
Ich muss euch sagen
Dass hier ist wirklich nichts für touris!
Man kriegt hier auf die fresse!
Oder einen bauchtritt!
Sogar die bitches im publikum machen auch mit
Guck' hier wird oben-ohne gefightet
Bis einer aufgibt
Das coole an der sache ist, dass hier alles erlaubt ist!
Sie kämpfen ohne regeln
Man sieht nur die kohle reden
Hier darfst du mit dem kopf deines gegner den boden fegen!
Was für ein blutgefecht
Die straße ist mit blut bedeckt!
Guck', jeder der hier fightet
Hat in seinem leben nur blut geleckt!
(Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer
Nur einer geht hier K.O.
(Alpa Gun)
Hier gibt es action
Und keine normalen menschen!
Guck' diese harten typen sind nur geboren
Um zu kämpfen!
Und sie fighten
Um gegen das gesetz zu rebellieren!
Denn ein mann, der nichts hat
Hat auch wirklich nichts zu verlieren!
Und die, aus meinem ghettoviertel
Sind keine mörder
Doch so breite tätowierte tiere
Mit narben am körper!
Guck', sie schlagen sich die köpfe ein
Und brechen sich die knochen!
Früher war’n es gees
Und haben auch ab und zu zugestochen caney!
Ein rechter uppercut, ein tritt, ein linker haken!
Und dein gegner muss ab heute den neuen king ertragen!
Sie akzeptieren nur siege und keine niederlagen
Doch sie kämpfen weiter
Und werden sich immer wieder schlagen!
(Alpa Gun)
(Alpa Gun)
Das sind keine kinder
Das sind robuste männer!
Sie leben auf der straße
Und kennen auch korrupte penner!
Sie haben keine zukunft
Brauchen keine boxlizenz!
Jeder, der hier neu ist muss kämpfen
Das ist die konsequenz!
Sie fühlen sich hier lebendig
Sie wollen einen einzelkampf!
Sie wollen nicht ins gefängnis
Nie wieder einzelhaft!
Guck', wie sie kämpfen
Bis zum letzten tropfen blut!
Manche halten es nicht aus
Am ende kotzen sie blut!
Wenn ich mit jemand' streit hab'
Lad' ich ihn ein zum fight club!
Ich geb' ihm ein paar bomben
Und mach' ihn vor allen live platt!
Ich kämpfe auch
Doch bin oft in der gesangskabine
Stehe ich im ring
Dann geh' ich ab wie eine kampfmaschine!
(Alpa Gun)

Fight Club (traducción)

Entleman... ¡Bienvenido al club de la lucha!
La primera regla del club de la lucha es
¡No digas una palabra sobre el club de lucha!
La segunda regla del club de la lucha es
¡No pierdes!.. ¡una palabra!.. ¡sobre el club de lucha!
La tercera y última regla: (esto es el club de la lucha)
Quién es nuevo en el club de la lucha... ¡Tengo que luchar!
(Alpagún)
Esas son las reglas chico!
¡Bienvenido al club de la lucha!
Cuenta con eso
Hay más aquí que solo una pelea.
Aquí es donde se pone sangriento
Porque todos los luchadores son valientes caney!
Tengo que decirte
¡Que aquí no hay nada para los turistas!
¡Tienes tu cara aquí!
¡O una patada en el vientre!
Incluso las perras de la audiencia también se unen
Mira, aquí hay lucha en topless.
Hasta que uno se da por vencido
¡Lo bueno es que aquí todo está permitido!
pelean sin reglas
Solo ves el carbón hablando
¡Aquí puedes barrer el suelo con la cabeza de tu oponente!
Que pelea de sangre
¡La calle está cubierta de sangre!
Mira, todos los que pelean aquí
¡Solo ha probado la sangre en su vida!
(Alpagún)
Un chico, no te preocupes
¡Aquí tienes que aprender a pararte en el ring!
Una patada, un puñetazo
¡Aquí también se aprende a regalar algo!
Dos hombres, una pelea
¡Si estás en el ring, no hay salida!
Golpea tan fuerte como puedas
¡Hasta que tu oponente ya no se levante!
Aqui solo hay un ganador
¡Solo uno levanta el puño!
Aqui solo hay un perdedor
Solo uno está noqueado aquí.
(Alpagún)
Hay acción aquí
¡Y nada de gente normal!
Mira, estos tipos duros acaban de nacer
¡Luchar!
y pelean
¡Rebelarse contra la ley!
Porque un hombre que no tiene nada
Realmente no tiene nada que perder tampoco!
Y los de mi distrito del gueto
no son asesinos
Pero tan amplios animales tatuados
¡Con cicatrices en el cuerpo!
Mira, se golpean la cabeza
¡Y rompe tus huesos!
solía ser gees
¡Y de vez en cuando apuñalaba a caney!
¡Un uppercut de derecha, una patada, un gancho de izquierda!
¡Y tu oponente tiene que soportar el nuevo rey a partir de hoy!
Solo aceptan victorias y no derrotas.
Pero siguen luchando
¡Y luchará una y otra vez!
(Alpagún)
(Alpagún)
Estos no son niños
¡Estos son hombres duros!
viven en las calles
¡Y también conoce a los vagabundos corruptos!
no tienes futuro
¡No necesitas una licencia de boxeo!
Cualquiera nuevo aquí tiene que luchar
¡Esa es la consecuencia!
Te sientes vivo aquí
¡Quieren una pelea uno contra uno!
no quieren ir a la carcel
¡Nunca más solo!
mira como pelean
¡Hasta la última gota de sangre!
Algunos no lo soportan
¡Terminan vomitando sangre!
Cuando tengo una pelea con alguien
¡Lo invito al club de la lucha!
le doy unas bombas
¡Y aplastarlo en vivo delante de todos!
yo tambien peleo
Pero a menudo estoy en la cabina de canto
estoy en el ring
¡Entonces me iré como una máquina de combate!
(Alpagún)