Traducción de la letra de la canción Weiterlaufen - Alpa Gun, Sido

Weiterlaufen (original)

Seitdem ich denken kann, wollt' ich ein guter Mensch sein
So, dass die Leute mich gut leiden können und nicht so fremd bleiben
Ich hab' mein Glück gesucht, doch ich hab' nur Pech gehabt
Freunden, denen ich geholfen hab', haben mich auch nur schlecht gemacht
Ich hab' es ignoriert, jeder denkt hier an sich
Hier auf der Straße verraten sie dich mit Absicht!
Ich hab' nichts falsch gemacht und war nie abgehoben
Nur, wenn ich Probleme hatte, hab' ich meine Gun gezogen!
Ihr habt nur gelogen, doch ich hab' gut aufgepasst
Um mich unterzukriegen, habt ihr euch alles nur ausgedacht!
Bei jeder Kleinigkeit, habt ihr mir die Schuld gegeben
Doch ich hab' gelernt zu kämpfen und mit Geduld zu leben!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 2 (Alpa Gun)
Mit der Zeit hab' ich kapiert, wie in Wirklichkeit das Leben ist
Hast du was, bist du gut, wenn nicht, sind alle gegen dich!
Du merkst es nicht, sie nutzen deine guten Seiten aus!
Irgendwann kommt die Zeit und dann sieht es für dich scheiße aus!
Wirst du umzingelt, gucken sie zu und steh’n nur daneben!
Sie schlagen auf dich ein und der Rest tut nichts dagegen!
Mein Schicksal war gemein, hat mir ständig ein Bein gestellt!
Ich wurde abgestochen, das Verfahren wurde eingestellt!
Und mit der Polizei ist auch so viel passiert
Auch wenn ich nichts getan hab', haben sie mich schikaniert!
Ich wollte nicht verdächtig sein, wer will schon ins Gefängnis rein?
Ich will nur in Ruhe leben, Frieden und Gerechtigkeit!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 3 (Alpa Gun):
Die Welt ist nicht zu stoppen und sie dreht sich!
Nur der Tod ist sicher, glaub' mir doch, das Leben nicht!
Irgendwann ist es so weit und dann sag' ich «Auf Wiedersehen»!
Irgendwann bin ich zu alt und dann will ich auch lieber gehen!
Die alte Crew, ein neues Label!
Wir haben uns was ausgedacht
'N neues Auto 'n neues Handy.
Guck', wir haben es auch geschafft!
Ihr braucht mich jetzt nicht vollzulabern.
Ich will mit euch nicht reden
Denn ihr seid alle verlogen.
Ich kann nicht mit euch leben!
Du musst weiterlaufen!
Scheiß' auf die Neider draußen!
Ich weiß doch.
Meine Platte würde von euch keiner kaufen
Ihr seid ein Schleimerhaufen!
Ich wollt' von euch nie was haben!
Jetzt wollt ihr meine Freunde sein, um mich nach Geld zu fragen!
Ich hab' gelernt, dass Menschen gierig wie Tiere sind!
Ihr habt es nicht geschafft mich zu ändern, ich bleib' so, wie ich bin!
Und wenn ich euch sehe, tut ihr so, als wenn gar nichts wär'
Ich würd' euch gerne so viel sagen, doch ihr seid es gar nicht wert!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!

Weiterlaufen (traducción)

Desde que tengo memoria, he querido ser una buena persona.
Para que la gente me quiera y no se quede tan ajena
He estado buscando mi suerte, pero solo he tenido mala suerte
Los amigos a los que ayudé solo me hicieron sentir mal también.
Lo ignoré, aquí todos piensan en sí mismos.
¡Aquí en la calle te traicionan a propósito!
No hice nada malo y nunca me despegué
¡Solo cuando tenía problemas sacaba mi arma!
Solo mentiste, pero tuve cuidado.
¡Para deprimirme, todos ustedes lo inventaron!
Cada pequeña cosa, me culpaste
¡Pero he aprendido a luchar ya vivir con paciencia!
Estribillo (Sido):
Cuando tienes que luchar todo el día para sobrevivir
Cuando la felicidad y la justicia te pasan de largo
Y tu esperanza arde en la hoguera
¡Entonces tienes que seguir corriendo, tienes que seguir corriendo!
Cuando tienes que luchar todo el día para sobrevivir
Cuando la felicidad y la justicia te pasan de largo
Y tu esperanza arde en la hoguera
Demuestra que eres un hombre amigo mío, ¡tienes que seguir caminando!
Verso 2 (Alpa Gun)
Con el tiempo entendí cómo es realmente la vida.
Si tienes algo, eres bueno, si no, ¡todos están en tu contra!
¡No te das cuenta, se aprovechan de tus puntos buenos!
¡En algún momento llegará el momento y entonces te parecerá una mierda!
Si estás rodeado, ¡ellos miran y se quedan quietos!
¡Te golpean y al resto no les importa!
¡Mi destino era malo, siempre haciéndome tropezar!
¡Me apuñalaron, el procedimiento ha sido descontinuado!
Y tanto le ha pasado a la policía también
¡Incluso si no hice nada, me intimidaron!
No quise ser sospechoso, ¿quién quiere ir a la cárcel?
¡Solo quiero vivir en paz, paz y justicia!
Estribillo (Sido):
Cuando tienes que luchar todo el día para sobrevivir
Cuando la felicidad y la justicia te pasan de largo
Y tu esperanza arde en la hoguera
¡Entonces tienes que seguir corriendo, tienes que seguir corriendo!
Cuando tienes que luchar todo el día para sobrevivir
Cuando la felicidad y la justicia te pasan de largo
Y tu esperanza arde en la hoguera
Demuestra que eres un hombre amigo mío, ¡tienes que seguir caminando!
Verso 3 (Alpa Gun):
¡El mundo no se detiene y gira!
Sólo la muerte es segura, créanme, ¡la vida no lo es!
¡En algún momento ha llegado el momento y luego diré "Adiós"!
¡En algún momento seré demasiado viejo y entonces preferiría irme!
¡El viejo equipo, una nueva etiqueta!
se nos ocurrió algo
Un auto nuevo, un celular nuevo.
¡Mira, nosotros también lo logramos!
No tienes que balbucear sobre mí ahora.
no quiero hablar contigo
Porque todos ustedes están mintiendo.
¡No puedo vivir contigo!
¡Debes seguir corriendo!
¡A la mierda la gente envidiosa que hay!
Lo sé.
Ninguno de ustedes compraría mi disco
¡Eres un montón de limos!
¡Nunca quise nada de ti!
¡Ahora quieren ser mis amigos para pedirme dinero!
¡He aprendido que la gente es codiciosa como los animales!
¡No lograste cambiarme, me quedaré como estoy!
Y cuando te veo, actúas como si nada hubiera pasado
¡Me gustaría contarte tantas cosas, pero no vales la pena!
Estribillo (Sido):
Cuando tienes que luchar todo el día para sobrevivir
Cuando la felicidad y la justicia te pasan de largo
Y tu esperanza arde en la hoguera
¡Entonces tienes que seguir corriendo, tienes que seguir corriendo!
Cuando tienes que luchar todo el día para sobrevivir
Cuando la felicidad y la justicia te pasan de largo
Y tu esperanza arde en la hoguera
Demuestra que eres un hombre amigo mío, ¡tienes que seguir caminando!