Traducción de la letra de la canción Mein Schicksal - Alpa Gun

Mein Schicksal (original)

Jeah,
jeah,
Du bist jedesmal dabei, begleitest mich seit dem ich da bin.
Du bist nie korrekt gewesen, doch ich will mich nicht beklagen.
Bin geboren um zu lieben und habe vor zu Siegen.
Wenn ich auf die Schnautse fliege ist es mir so vorgeschrieben.
Es wird mir klar du bis mit näher als mein Schatten,
du bist nirgendwo zu sehen doch du bist der der mich beschattet.
Ich kann nicht so tun als würd es dich nicht geben, doch.
wenn ich was wissen will willst du nicht mit mir reden.
Du lässt mich einfach im Stich, kriege einfach so ein Stich.
Dieses eine mal hat es mich einfach so erwischt,
mal gibt es gute Zeiten, mal gibt es schlechte Zeiten.
Gib du mir nur ein bisschen Glück und schieb mein Pech zur Seite.
Eigentlich müssten wir beide die besten Freunde sein,
irgendwann im Jenseits wirst du vor Gott mein Zeuge sein.
Gib mir nur ein Zeichen falls mir irgendwas passiert,
bitte tu mir den Gefallen ich hab wirklich genug kassiert.
Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.
Ist schon traurig heute sitzen alte Freunde im Knast,
in diesem Getto Leben sind viele Träume geplatzt.
Ich hab die Regeln gebrochen und diese dummen Gesetze,
hab in der Schule nichts gelernt, machte nur krumme Geschäfte.
Ich bin mein Weg gegangen du wolltest mir nicht helfen,
wenn mir mal Tränen kamen war das wegen der Kälte.
Mit offenen Wundern so kam ich über die Runden,
nach einer gewissen Zeit hab ich meine Crew die Sekte gefunden.
Du hast mir Freunde gegeben, du hast mir Feinde gegeben,
du hast mir beigebracht mit Hoffnung zu Fighten im Leben.
Es war ein hartes Leben, ich habe echt gelitten
und stell dir vor du hast bestimmt nicht mal ein schlechtes Gewissen.
Hab ich ein schlechten Tag, geb ich dir die Schuld.
Alles geht vorbei nur mit ein bisschen Geduld,
sag mir was willst, sag mir was du verlangst,
Ich leb bis zum letzten Tag und hab vor dir keine Angst!
Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.
Es steht in meinem Glauben, das nur Gott die Befehle gibt.
Ich warte auf den Tag an dem du da bist und mir die Seele nimmst.
Auch wenn es nie so leicht war, hab ich mein Ziel erreicht, jap.
Du hast zugeguckt und ich hab mich an dir bereichert.
Guck mal hier, noch bin ich da.
Ich hab nicht aufgegeben weil ich noch ein Licht sah.
Auch wenn das Leben bis heute zu mir ne Bitch war,
muss ich damit leben Caney so ist mein Schicksal.
2x Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.

Mein Schicksal (traducción)

sí
sí,
Siempre estás ahí, has estado conmigo desde que estoy aquí.
Nunca has estado en lo correcto, pero no quiero quejarme.
Nací para amar y tengo la intención de ganar.
Cuando vuelo en el Schnautse, me lo recetan.
Me doy cuenta de que estás más cerca de mí que mi sombra
no se te ve por ningún lado, pero tú eres el que me sigue.
No puedo fingir que no existes, sí.
Si quiero saber algo, no quieres hablar conmigo.
Simplemente me decepcionaste, solo obtén una puñalada como esa.
Esta vez me golpeó así
a veces hay buenos tiempos, a veces hay malos tiempos.
Solo dame un poco de suerte y deja de lado mi mala suerte.
De hecho, ambos deberíamos ser mejores amigos.
en algún momento del más allá serás mi testigo ante Dios.
solo dame una señal si me pasa algo
Por favor, hazme un favor, realmente he recopilado suficiente.
Abstenerse:
Mi destino al que me someto, porque la vida es una mentira.
Rompe corazones, jode sentimientos y no me da ni pizca de amor.
Ni tú puedes ver que mi vida fue una putada para mí.
No puedo culparte porque eres mi destino.
Es triste hoy viejos amigos están en la cárcel,
en esta vida de gueto se han hecho añicos muchos sueños.
Rompí las reglas y esas estúpidas leyes
no aprendió nada en la escuela, solo hizo negocios torcidos.
Me fui por mi camino no quisiste ayudarme
cuando lloré, fue por el frío.
Con maravillas abiertas llegué a fin de mes,
después de un tiempo encontré a mi tripulación, la secta.
Me diste amigos, me diste enemigos
me enseñaste a luchar en la vida con esperanza.
Fue una vida dura, realmente sufrí
E imagina que ciertamente ni siquiera tienes una conciencia culpable.
Si estoy teniendo un mal día, te culpo.
Todo pasa con un poco de paciencia
dime lo que quieres, dime lo que quieres
¡Vivo hasta el último día y no te tengo miedo!
Abstenerse:
Mi destino al que me someto, porque la vida es una mentira.
Rompe corazones, jode sentimientos y no me da ni pizca de amor.
Ni tú puedes ver que mi vida fue una putada para mí.
No puedo culparte porque eres mi destino.
Es en mi creencia que solo Dios da las órdenes.
Estoy esperando el día en que estés aquí y tomes mi alma.
Aunque nunca ha sido tan fácil, he alcanzado mi objetivo, sí.
Tú velaste y yo me enriquecí contigo.
Mira aquí, todavía estoy aquí.
No me rendí porque vi otra luz.
Aunque la vida fuera una perra para mí hasta hoy,
Tengo que vivir con Caney ese es mi destino.
2x coro:
Mi destino al que me someto, porque la vida es una mentira.
Rompe corazones, jode sentimientos y no me da ni pizca de amor.
Ni tú puedes ver que mi vida fue una putada para mí.
No puedo culparte porque eres mi destino.