Traducción de la letra de la canción It's Only DuPage Wasteland - AM Taxi

It's Only DuPage Wasteland (original)

Do you remember when we were young and clever
And hungry for the home team to win?
We spent our summers drinking hot firewater
Waiting for the next show to begin
With all the madness came a certain sadness
Brought it back with us to town
Now we get warmer in the darkest of corners
Knocking ice-cold medicine down
And I refuse to celebrate any war that we’ve won
I refuse to celebrate
I still remember that scare in late November '99
She thought she was late
If that had happened
By now we’d have a teenage vandal with his father’s fate
He’d be a warrior
I would’ve named him Johnny Cash
And he would hibernate through all of the sadness
And wake with the strength to fight back
But I refuse to speculate any more than I’ve done
I refuse to celebrate
Summer children can see through it all
They split soft drinks to hide alcohol
When it’s cold, like our folks did, we’ll have a ball
Summer children, conceived in the fall
That’s right
And I refuse to celebrate any war that we’ve won
I refuse to celebrate
Summer children can see through it all
They split soft drinks to hide alcohol
When it’s cold, like our folks did, we’ll have a ball
Summer children can see through it all
That’s right
Summer children, it’s alright
It’s alright
Summer children can see through it all
That’s right

(traducción)

¿Recuerdas cuando éramos jóvenes e inteligentes?
¿Y con hambre de que gane el equipo de casa?
Pasamos nuestros veranos bebiendo aguardiente caliente
Esperando a que comience el próximo programa
Con toda la locura vino una cierta tristeza
Lo trajo de vuelta con nosotros a la ciudad
Ahora nos calentamos en los rincones más oscuros
Derribando la medicina helada
Y me niego a celebrar cualquier guerra que hayamos ganado
Me niego a celebrar
Todavía recuerdo ese susto a fines de noviembre del '99
Ella pensó que era tarde
si eso hubiera pasado
Por ahora tendríamos un vándalo adolescente con el destino de su padre
el seria un guerrero
lo hubiera llamado johnny cash
Y él hibernaría a través de toda la tristeza
Y despierta con la fuerza para contraatacar
Pero me niego a especular más de lo que he hecho
Me niego a celebrar
Los niños de verano pueden ver a través de todo
Dividieron refrescos para ocultar el alcohol
Cuando hace frío, como hacían nuestros padres, tendremos una pelota
Niños de verano, concebidos en otoño
Así es
Y me niego a celebrar cualquier guerra que hayamos ganado
Me niego a celebrar
Los niños de verano pueden ver a través de todo
Dividieron refrescos para ocultar el alcohol
Cuando hace frío, como hacían nuestros padres, tendremos una pelota
Los niños de verano pueden ver a través de todo
Así es
Niños de verano, está bien
Esta bien
Los niños de verano pueden ver a través de todo
Así es