Traducción de la letra de la canción Judy Blume - Amanda Palmer

Judy Blume (original)

People keep asking me why I do things like I do
In all of this measuring influence I forgot you
You and me lying behind the Monhegan Hotel
And you told me things that nobody around me would tell
That was the summer when everyone touched me at once
It’s like one day they ignored me, the next, they were all down my pants
But you were in bed with me, safe, before anyone else
You opened beside me and held me when I needed help
You and me lying together at night in my room
You’ve been inside me forever, Judy Blume
I couldn’t carry a tune but I thought I could sing
No one had told me that thoughts were a good or bad thing
But I started noticing grown-ups would smile and cringe
You taught me that you could say anything you could think
I don’t remember my friends from gymnastics class
But I remember when Deenie was at the school dance
Buddy feeling her up in the locker room
Margaret, bored, counting hats in the synagogue
Davey was stirring the tea that she wouldn’t drink
Tony was watching his so-called friend shoplifting
All of them lived in my head, quietly whispering:
«You are not so strange»
I don’t remember the details of seventh grade
All I remember is lying and being afraid
But I don’t forget Katherine and Michael going all the way
Steph on the scale in the bathroom alone that day
Karen pretending to puke so her dad would stay
Margaret arguing with God while she masturbated
All of them mixed up in my head like a love letter
All of those saying «Amanda you know better
You are not to blame
The world’s a frightening place
So go on and think how you want
You will not be alone with your thoughts
Well you will, but you won’t in a way
'Cause a girl thought it too in a book that the library bought»
People will keep asking me why I do things like I do
And from now on I’ll tell them, Nick Cave, and I’ll talk about you
Judy, I can’t believe sometimes that I’m an adult
And the girls like I was think that I have this shit figured out
You and me lying together at night in my room
You’ll be inside them forever, Judy Blume

(traducción)

La gente sigue preguntándome por qué hago las cosas como las hago
En toda esta influencia de medición te olvidé
Tú y yo acostados detrás del Hotel Monhegan
Y me dijiste cosas que nadie a mi alrededor diría
Ese fue el verano en que todos me tocaron a la vez
Es como si un día me ignoraran, al siguiente, todos estaban debajo de mis pantalones
Pero estabas en la cama conmigo, a salvo, antes que nadie
Te abriste a mi lado y me abrazaste cuando necesitaba ayuda
tú y yo acostados juntos por la noche en mi habitación
Has estado dentro de mí desde siempre, Judy Blume
No podía llevar una melodía, pero pensé que podía cantar
Nadie me había dicho que los pensamientos fueran algo bueno o malo
Pero comencé a notar que los adultos sonreían y se encogían
Me enseñaste que podías decir cualquier cosa que pudieras pensar
No recuerdo a mis amigos de la clase de gimnasia.
Pero recuerdo cuando Deenie estaba en el baile de la escuela
Buddy tocándola en el vestuario
Margaret, aburrida, contando sombreros en la sinagoga
Davey estaba revolviendo el té que ella no bebería
Tony estaba viendo a su supuesto amigo robar en una tienda
Todos ellos vivían en mi cabeza, susurrando en voz baja:
«Tú no eres tan extraño»
No recuerdo los detalles de séptimo grado
Todo lo que recuerdo es mentir y tener miedo
Pero no me olvido de Katherine y Michael haciendo todo el camino
Steph en la báscula en el baño solo ese día
Karen finge vomitar para que su papá se quede
Margaret discutiendo con Dios mientras se masturbaba
Todos ellos mezclados en mi cabeza como una carta de amor
Todos los que dicen «Amanda sabes mejor
Usted no tiene la culpa
El mundo es un lugar aterrador
Así que sigue y piensa como quieras
No estarás solo con tus pensamientos
Bueno, lo harás, pero no lo harás de alguna manera.
Porque una chica también lo pensó en un libro que compró la biblioteca»
La gente seguirá preguntándome por qué hago las cosas como las hago
Y a partir de ahora les diré, Nick Cave, y hablaré de ti
Judy, a veces no puedo creer que soy un adulto
Y las chicas como yo piensan que tengo esta mierda resuelta
tú y yo acostados juntos por la noche en mi habitación
Estarás dentro de ellos para siempre, Judy Blume