Traducción de la letra de la canción The Ride - Amanda Palmer

The Ride (original)

Everyone’s too scared to open their eyes up
But everyone’s too scared to close them
Everyone’s frightened they don’t know what’s coming
But everyone’s frightened of knowing
Everyone’s reading the rules of engagement
And everyone’s starting to doubt them
Everyone’s reaching to put on a seatbelt
But this kind of ride comes without them
I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people behind us in line
The climb to the crest is less frightening with someone to clutch you
But isn’t it nice when we’re all afraid at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative is nothingness
We might as well give it a try
Everyone’s terrified that they’ll be justified by the collapse that will happen
Everyone’s placing their bets just in case
The whole thing’s a profound disappointment
Everyone’s trying to stay on the side where the water’s just boiling more slowly
Frogs in a pot, well that’s one thing I’ve got
At least some of the frogs in here know me
I want you to think of me sitting and singing beside you
The chain pulls us up and we know that we’re all gonna dive
The blur and the noise of the screaming can blind and distract you
But isn’t it nice when we all can scream at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative’s nothingness
Might as well give it a try
And as we all go down
And as we all go round
And as we pitch from side to side
Everything is gonna be alright
Everyone’s getting real scared to come out because coming out’s going down badly
Feel the city breaking and everybody’s shaking
And I just want someone to hold me
Some are too scared to let go of their children
And some are too scared now to have them
Suicide, homicide, genocide, man, that’s a fuck-ton of sides you can choose from
I want you to think of me sitting and singing beside you
I wish we could meet all the people who got left behind
The ride is so loud it can make you think nobody’s listening
But isn’t it nice when we all can cry at the same time?
And it’s just a ride
It’s just a ride
And you’ve got the choice to get off anytime that you like
It’s just a ride
It’s just a ride
The alternative’s nothingness
Might as well give it a try
And as we all go down
And as we all go round
And as we switch from side to side
Everything is gonna be just fine
Everyone you love is gonna die
Hopefully, this song will come remind you
That’s it’s just a ride
It’s just a ride
From the sister you miss
To the father you don’t want to write
It’s just a ride
It’s just a ride
From the lover you loved to the one that you’re frightened to find
It’s just a ride
It’s just a ride
From the baby you lost to the one that you’re growing inside
Come out darling
And don’t you cry
It’s just a ride

(traducción)

Todo el mundo está demasiado asustado para abrir los ojos
Pero todos tienen demasiado miedo para cerrarlos.
Todos están asustados, no saben lo que viene.
Pero todos tienen miedo de saber
Todos están leyendo las reglas de compromiso.
Y todo el mundo está empezando a dudar de ellos.
Todo el mundo está tratando de ponerse el cinturón de seguridad
Pero este tipo de viaje viene sin ellos
Quiero que pienses en mí sentado y cantando a tu lado.
Ojalá pudiéramos conocer a todas las personas que están detrás de nosotros en la fila
La subida a la cima es menos aterradora con alguien que te agarre
¿Pero no es agradable cuando todos tenemos miedo al mismo tiempo?
Y es solo un paseo
Es sólo un paseo
Y tienes la opción de bajarte cuando quieras
Es sólo un paseo
Es sólo un paseo
La alternativa es la nada
También podríamos intentarlo
Todos están aterrorizados de que el colapso que ocurrirá los justifique.
Todo el mundo está haciendo sus apuestas por si acaso
Todo es una profunda decepción.
Todos están tratando de permanecer en el lado donde el agua hierve más lentamente.
Ranas en una olla, bueno, eso es algo que tengo
Al menos algunas de las ranas aquí me conocen.
Quiero que pienses en mí sentado y cantando a tu lado.
La cadena nos tira hacia arriba y sabemos que todos vamos a bucear
El desenfoque y el ruido de los gritos pueden cegarte y distraerte
¿Pero no es agradable cuando todos podemos gritar al mismo tiempo?
Y es solo un paseo
Es sólo un paseo
Y tienes la opción de bajarte cuando quieras
Es sólo un paseo
Es sólo un paseo
La nada de la alternativa
También podría intentarlo
Y mientras todos bajamos
Y mientras todos damos vueltas
Y mientras lanzamos de lado a lado
Todo va a estar bien
Todo el mundo tiene mucho miedo de salir porque salir del armario está cayendo mal.
Siente la ciudad rompiéndose y todos temblando
Y solo quiero que alguien me abrace
Algunos tienen demasiado miedo de dejar ir a sus hijos
Y algunos están demasiado asustados ahora para tenerlos
Suicidio, homicidio, genocidio, hombre, hay un montón de lados entre los que puedes elegir
Quiero que pienses en mí sentado y cantando a tu lado.
Ojalá pudiéramos conocer a todas las personas que se quedaron atrás
El viaje es tan ruidoso que puede hacerte pensar que nadie está escuchando
¿Pero no es agradable cuando todos podemos llorar al mismo tiempo?
Y es solo un paseo
Es sólo un paseo
Y tienes la opción de bajarte cuando quieras
Es sólo un paseo
Es sólo un paseo
La nada de la alternativa
También podría intentarlo
Y mientras todos bajamos
Y mientras todos damos vueltas
Y a medida que cambiamos de un lado a otro
Todo va a estar bien
Todos los que amas van a morir
Con suerte, esta canción vendrá a recordarte
Eso es solo un paseo
Es sólo un paseo
De la hermana que extrañas
Al padre que no quieres escribir
Es sólo un paseo
Es sólo un paseo
Del amante que amabas al que tienes miedo de encontrar
Es sólo un paseo
Es sólo un paseo
Del bebé que perdiste al que estás creciendo dentro
sal cariño
y no llores
Es sólo un paseo