Traducción de la letra de la canción Want It Back - Amanda Palmer

Want It Back (original)

Hearts on a string
Like an older-fashioned phone-can
Bang, ringy-ring
And you think
You’re gonna get some thing you can bring to a party at your wake
Not thinking of the thing that you pay back when you take it
Take it
Like rats in a cage pushed the button
Got the shock trick snickers in your bag
Had your number, but I lost it
Bets are all off, you’re a lily-livered giver
Indie in the hidden costs, you’re a sucker and you win
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away, away, away, away, away, away, oh
He’s already on the outskirts
I’m still pulling at his sweatshirt
He says fate is not a factor
I’m in love with every actor
So
Once when you’re gone, and I wanna do it backwards
Just like the song, we’re addicted to the L word
Up past your head, down your back
Around your ankles, ready for attack
You’re upstaged
And then you’re strangled
Cringe like you’re cursed with your wrecking ball-y necklace
I saw it first, and I crushed it with my ham fist
High for the contest, who’s the better
Not see eye to eye to eye
And now you’re blind, and you can’t catch me
Catch me if you can
(He's already on the outskirts)
If you can
(I'm still pulling on his sweatshirt)
If you can
(He says fate is not a factor)
If you can
(I'm in love with every actor)
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
He’s already on the outskirts
I’m still pulling at his sweatshirt
He says fate is not a factor
I’m in love with every actor
I will let you go if you will let some
I will let you go if you will let somebody
I will let you go if you will let somebody love you
I will let you go if you will let somebody love you like
I will let you go if you will let somebody love you like I do

(traducción)

Corazones en una cuerda
Como una lata de teléfono anticuada
Bang, ringy-ring
Y usted piensa
Recibirás algo que puedes llevar a una fiesta en tu velorio
No pensar en lo que pagas cuando lo tomas
Tómalo
Como ratas en una jaula apretaron el botón
Tienes las risitas de truco de choque en tu bolso
Tenía tu número, pero lo perdí
Las apuestas están todas canceladas, eres un dador de lirios
Indie en los costos ocultos, eres un tonto y ganas
No importa si lo quieres de vuelta
lo has regalado
lo has regalado
No importa si lo quieres de vuelta
Lo has regalado, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, oh
ya esta en las afueras
Todavía estoy tirando de su sudadera
Él dice que el destino no es un factor
Estoy enamorado de todos los actores.
Asi que
Una vez cuando te hayas ido, y quiero hacerlo al revés
Al igual que la canción, somos adictos a la palabra L
Arriba más allá de tu cabeza, bajando por tu espalda
Alrededor de tus tobillos, listo para el ataque
estás eclipsado
Y luego estás estrangulado
Encogerse como si estuvieras maldito con tu collar de bola de demolición
Yo lo vi primero, y lo aplasté con mi puño de jamón
Alto para el concurso, ¿quién es mejor?
No ver los ojos a los ojos a los ojos
Y ahora estás ciego, y no puedes atraparme
Atrápame si puedes
(Ya está en las afueras)
Si puedes
(Todavía estoy tirando de su sudadera)
Si puedes
(Él dice que el destino no es un factor)
Si puedes
(Estoy enamorado de todos los actores)
No importa si lo quieres de vuelta
lo has regalado
lo has regalado
No importa si lo quieres de vuelta
lo has regalado
lo has regalado
ya esta en las afueras
Todavía estoy tirando de su sudadera
Él dice que el destino no es un factor
Estoy enamorado de todos los actores.
Te dejaré ir si dejas que algunos
Te dejaré ir si dejas que alguien
Te dejaré ir si dejas que alguien te ame
Te dejaré ir si dejas que alguien te ame como
Te dejaré ir si dejas que alguien te ame como yo lo hago