Traducción de la letra de la canción Can You Help Me - American Music Club

Can You Help Me (original)

I tried to run away but I was frozen in place
My body was mad of sawdust and my heart just split
My old friend rigor mortis started to breathe in my face
The air started to drain out of my spirit
Help me, can you help me?
A century of my tears wouldn’t even fill a thimble
The war of the class clown is never won
But nothing makes me laugh anymore
And nothing makes me craw
And nothing makes me feel like I belong
Help me, can you help me?
I can’t believe all the stupid things I’m saying now
Either I’ve shaken the world off my back
Or else I’ve gone senile
I thought your love was just a great big lie
Now love you is the only thing that’s gonna get me by Help me, can you help me?
All I have to offer you is archaeology and Christmas
And we’ll turn our backs on what the world has in store
And twist the light so that it shines down on us And wait together for the touch of something more
Help me, can you help me?

Can You Help Me (traducción)

Intenté escapar pero estaba congelado en el lugar
Mi cuerpo estaba loco de aserrín y mi corazón se partió
Mi viejo amigo el rigor mortis empezó a respirar en mi cara
El aire comenzó a drenarse de mi espíritu.
Ayúdame, ¿puedes ayudarme?
Un siglo de mis lágrimas ni siquiera llenaría un dedal
La guerra de la clase payaso nunca se gana
Pero ya nada me hace reír
Y nada me hace gatear
Y nada me hace sentir que pertenezco
Ayúdame, ¿puedes ayudarme?
No puedo creer todas las estupideces que estoy diciendo ahora
O me he sacudido el mundo de encima
O de lo contrario me he vuelto senil
Pensé que tu amor era solo una gran gran mentira
Ahora amarte es lo único que me va a ayudar ayúdame, ¿puedes ayudarme?
Todo lo que tengo para ofrecerte es arqueología y Navidad.
Y le daremos la espalda a lo que el mundo tiene reservado
Y torcer la luz para que brille sobre nosotros Y esperar juntos el toque de algo más
Ayúdame, ¿puedes ayudarme?