Traducción de la letra de la canción Johnny Mathis' Feet - American Music Club

Johnny Mathis' Feet (original)

I laid all my songs at Johnny Mathis’Feet
I said Johnny, Johnny tell me, won’t you tell me how to live?
All my hopes are unravelling and I just lost my lease
On a house without love, doors or windows —
Without peace…
And with a wave of his jewel-encrusted hand
Across a glittering Las Vegas scene,
He said: You’ve got to learn how to disappear
In the silk and amphetamines.
Johnny looked at my songs, and he said:
Well, at first guess,
Never in my life have I ever seen such a mess;
Why do you say everything as if you were a thief?
Like what you stole has no value,
And like what you preach is far from belief?
And with a wave of his red, and blue hand
Across a glittering Hollywood scene,
He said: You’ve got to learn how to disappear
In the silk and amphetamines.
Johnny looked at my collection of old punk rock posters —
Anonymous scenes of disaffection, chaos and torture —
And he said: You are on the right track,
But you are a lamb jumping for the knife;
A real showman knows how to disappear in the spotlight…

Johnny Mathis' Feet (traducción)

Puse todas mis canciones en los pies de Johnny Mathis
Dije Johnny, Johnny dime, ¿no me dirás cómo vivir?
Todas mis esperanzas se están desmoronando y acabo de perder mi contrato de arrendamiento
En una casa sin amor, sin puertas ni ventanas—
Sin paz…
Y con un movimiento de su mano incrustada de joyas
A través de una brillante escena de Las Vegas,
Él dijo: Tienes que aprender a desaparecer
En la seda y las anfetaminas.
Johnny miró mis canciones y dijo:
Bueno, a primera vista,
Nunca en mi vida había visto tal desorden;
¿Por qué dices todo como si fueras un ladrón?
Como lo que robaste no tiene valor,
¿Y como lo que predicas está lejos de creer?
Y con un movimiento de su mano roja y azul
A través de una brillante escena de Hollywood,
Él dijo: Tienes que aprender a desaparecer
En la seda y las anfetaminas.
Johnny miró mi colección de viejos carteles de punk rock:
Escenas anónimas de desafección, caos y tortura:
Y él dijo: Estás en el camino correcto,
Pero tú eres un cordero que salta por el cuchillo;
Un verdadero showman sabe cómo desaparecer en el centro de atención...