Traducción de la letra de la canción Patriot's Heart - American Music Club

Patriot's Heart (original)

If you want to see something patriotic there’s a stripper
He don’t that look that good, but he’s got an All-American smile
That fills his underwear with all the lonely dollars
From all the lonely men who no one ever suffers
Who wait around this bar and spend all their lonely hours
They’re already gone, no one’s running for cover
The farther you run away the more you have to hide in the dark
White as the worm that crawls in the patriot’s heart
It is so red white and blue the way he works the bar
Selling his embraces like Mr. President or a fallen star
And he don’t care, babe, if you’re worldly or wise
He’s just looking for men with sin in their eyes
And he always says the same thing, he says
«So how you doin' baby, I’m your rod and your staff
And for a tip you can touch me
And after a few tequilas, I become something holy
In this crappy little bar with its sweating mirrors and its mildewed ceiling
I’m more full of love, yeah, than even natural selection
And dollar for dollar babe, it’s a better bargain
The more you pay the more I can break you all apart.»
And dollars pour like ashes from the patriot’s heart
Now he knows that your good time will kill him
But the thought of getting old, well it does not thrill him
He says «give me all your money and don’t tell me what you’re thinking
I’m the past you wasted, I’m the future you’re obliterating
Well c’mon grandpa, remind me what we’re celebrating
That you’re heart finally dried up, or that it finally stopped working
And how you make a dead man cum, you learned the undertakers art
And make 'em shine like the alcohol that preserves the patriot’s heart
We all want a patriot’s heart
Yeah, give me your patriot’s heart
You can see him fade with the dawn and a pile of washingtons
His head in a spin, he’s happy to pass out again
He would rather fade into the static than hear the violins
That whine like old lovers who whine that they love him
He would rather laugh alone in the dark with his soft hands of heaven
'Cause they leave him alone with his entertainment system
He does it for the money but he gives more than he’s given
He does it for the money but he gives more than he’s given
And it’s only when he’s naked that he feels his heart
In the whorehouse desert of the patriot’s heart
We all want a patriot’s heart
We all want a patriot’s heart

(traducción)

Si quieres ver algo patriótico hay una stripper
No se ve tan bien, pero tiene una sonrisa americana.
Que llena su ropa interior con todos los dólares solitarios
De todos los hombres solitarios que nadie sufre
Que esperan en este bar y pasan todas sus horas solitarias
Ya se han ido, nadie está corriendo para cubrirse
Cuanto más huyes, más tienes que esconderte en la oscuridad
Blanco como el gusano que se arrastra en el corazón del patriota
Es tan rojo, blanco y azul la forma en que trabaja la barra
Vendiendo sus abrazos como el Sr. Presidente o una estrella caída
Y a él no le importa, nena, si eres mundana o sabia
Él solo está buscando hombres con pecado en sus ojos.
Y siempre dice lo mismo, dice
«Entonces, ¿cómo estás bebé? Soy tu vara y tu bastón
Y por una propina puedes tocarme
Y después de unos tequilas me convierto en algo santo
En este pequeño bar de mierda con sus espejos sudados y su techo mohoso
Estoy más lleno de amor, sí, incluso que la selección natural
Y dólar por dólar nena, es una mejor oferta
Cuanto más pagues, más puedo separarlos a todos.»
Y los dólares brotan como cenizas del corazón del patriota
Ahora sabe que tu buen momento lo matará
Pero la idea de envejecer, bueno, no lo emociona.
Él dice «dame todo tu dinero y no me digas lo que estás pensando
Soy el pasado que desperdiciaste, soy el futuro que estás borrando
Bueno, vamos abuelo, recuérdame lo que estamos celebrando
Que tu corazón finalmente se secó, o que finalmente dejó de funcionar
Y como haces correr a un muerto, aprendiste el arte de los enterradores
Y hazlos brillar como el alcohol que preserva el corazón del patriota
Todos queremos un corazón de patriota
Sí, dame tu corazón de patriota
Puedes verlo desvanecerse con el amanecer y una pila de washingtons
Su cabeza da vueltas, está feliz de desmayarse de nuevo
Preferiría desvanecerse en la estática que escuchar los violines
Que se quejan como los viejos amantes que se quejan de que lo aman
Preferiría reír solo en la oscuridad con sus suaves manos de cielo
Porque lo dejan solo con su sistema de entretenimiento
Lo hace por dinero pero da más de lo que ha dado
Lo hace por dinero pero da más de lo que ha dado
Y es solo cuando está desnudo que siente su corazón
En el desierto de prostíbulos del corazón del patriota
Todos queremos un corazón de patriota
Todos queremos un corazón de patriota