Traducción de la letra de la canción The Sleeping Beauty - American Music Club

The Sleeping Beauty (original)

As I drove away over the dead leaves of your southern town
In the mirror I saw you wave, in the mirror I saw you
As the autumn fell until I made my turn, I thought, oh well
I thought well, this could be the last time I see your beautiful hands
Your frozen hands, your trembling hands
That could not hold on to any heart that’s warm or any lie that’s cold
Your hands are paper burning in the sun
I’d like to get there safe, I’d like to get my sleep
I’m selfish with my time, like it was something I could keep
Oh, but you know the truth, it never helped you much
It only beat its drum, it woke sleeping beauty
Yeah, it woke her up too much, it woke you up too much
The bankers, the liars and the thieves
They want to sell you into a life of fear
They call it a plan that will make you free
But nothing’s free
You taught me that my dear
No one could love the way she loves
With the blind purity of the honey bee
Oh, but now that sweetness is like a mistake I grieve
It only poisons my life, becomes a prison I, a prison I never wanna leave
As I drove away over the dead leaves
And merged into the stream of those who know their lines
Stagnant reasons why we travel so far away from our hearts
Like flies caught in jars, little flies buzzing in cars

(traducción)

Mientras me alejaba sobre las hojas muertas de tu ciudad sureña
En el espejo te vi saludar, en el espejo te vi
Mientras caía el otoño hasta que hice mi turno, pensé, oh bueno
Pensé bien, esta podría ser la última vez que vea tus hermosas manos.
Tus manos heladas, tus manos temblorosas
Que no podría aferrarse a ningún corazón que sea cálido o cualquier mentira que sea fría
Tus manos son papel ardiendo al sol
Me gustaría llegar a salvo, me gustaría dormir
Soy egoísta con mi tiempo, como si fuera algo que pudiera conservar
Oh, pero sabes la verdad, nunca te ayudó mucho
Sólo tocó su tambor, despertó a la bella durmiente
Sí, la despertó demasiado, te despertó demasiado
Los banqueros, los mentirosos y los ladrones
Quieren venderte a una vida de miedo
Lo llaman un plan que te hará libre
Pero nada es gratis
Me enseñaste que mi amor
Nadie podría amar como ella ama
Con la pureza ciega de la miel de abeja
Oh, pero ahora que la dulzura es como un error me duele
Solo envenena mi vida, se convierte en una prisión, una prisión de la que nunca quiero salir.
Mientras me alejaba sobre las hojas muertas
Y se fusionó con la corriente de aquellos que conocen sus líneas
Razones estancadas por las que viajamos tan lejos de nuestros corazones
Como moscas atrapadas en frascos, pequeñas moscas zumbando en los autos