Traducción de la letra de la canción The Windows on the World - American Music Club

The Windows on the World (original)

I said to my friend Kid, «I know I’m just a tourist, but
It’s your New York duty to turn my tourist frown upside down»
So he took me to a party for fire eaters
We did drugs in the toilet, yeah, we were so downtown
I said, «Will there be a band?
God, I hope not
Isn’t it beautiful, doesn’t it feel like the end of the world?
I mean you can already see the ruins start to grow
The end of the world’s gonna be beautiful»
Later on I said to Kid, «Hey, look at me, look at me
I’m on the top of the first world with a free beer»
He said, «Don't worry my dear, they’ll let any trash in here»
At the windows on the world, at the windows on the world
At the windows on the world, at the windows on the world
I remember trying to bore the bored barmaid
I said, «You know babe from here you can see forever»
She said, «Yeah, I know I got it made, here’s your fucking beer
I love that look it’s so Unabomber.»
I said to Kid, «We build these beautiful tombs
And then the dead trap us all inside»
He said, «Mark, if you’re so goddamn smart
Tell me why tourists always wanna get so high?»
At the windows on the world, at the windows on the world
At the windows on the world, at the windows on the world
If I snap my fingers what will I get?
If I snap my fingers what will I get?
If I snap my fingers what will I get?
That’s right, anything I want, anything I want
At the windows on the world, at the windows on the world
At the windows on the world, at the windows on the world

(traducción)

Le dije a mi amigo Kid: «Sé que solo soy un turista, pero
Es tu deber en Nueva York cambiar mi ceño de turista»
Así que me llevó a una fiesta para tragafuegos
Hicimos drogas en el baño, sí, estábamos tan en el centro
Dije: «¿Habrá una banda?
Dios, espero que no
¿No es hermoso, no se siente como el fin del mundo?
Quiero decir que ya puedes ver que las ruinas comienzan a crecer
El fin del mundo va a ser hermoso»
Más tarde le dije a Kid: «Oye, mírame, mírame
Estoy en la cima del primer mundo con una cerveza gratis»
Él dijo: «No te preocupes, querida, dejarán cualquier basura aquí»
En las ventanas del mundo, en las ventanas del mundo
En las ventanas del mundo, en las ventanas del mundo
Recuerdo haber intentado aburrir a la camarera aburrida
Dije: «Sabes, nena, desde aquí puedes ver para siempre»
Ella dijo: «Sí, sé que lo hice, aquí está tu maldita cerveza
Me encanta ese look, es tan Unabomber.»
Le dije a Kid: «Construimos estas hermosas tumbas
Y luego los muertos nos atrapan a todos dentro»
Él dijo: «Mark, si eres tan malditamente inteligente
Dime, ¿por qué los turistas siempre quieren drogarse tanto?»
En las ventanas del mundo, en las ventanas del mundo
En las ventanas del mundo, en las ventanas del mundo
Si chasqueo los dedos, ¿qué obtendré?
Si chasqueo los dedos, ¿qué obtendré?
Si chasqueo los dedos, ¿qué obtendré?
Así es, lo que quiera, lo que quiera
En las ventanas del mundo, en las ventanas del mundo
En las ventanas del mundo, en las ventanas del mundo