Traducción de la letra de la canción Kick out the Jams - American Nightmare

Kick out the Jams (original)

And right now…
Right now…
Right now, it’s time to…
Kick out the jams, motherfuckers!
Yeah!
I, I, I, I, I’m gonna
I’m gonna kick 'em out!
Yeah!
Well, I feel pretty good
And I guess that I could get crazy now, baby
'Cause we all got in tune
And when the dressing room got hazy now, baby
I know how you want it, child
Hot, quick and tight
The girls can’t stand it
When you’re doin' it right
Let me up on the stand
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I want to kick 'em out
Yes, I’m starting to sweat
You know my shirt’s all wet, what a feeling
In the sound that abounds
And resounds and rebounds off the ceiling
You gotta have it, baby
You can’t do without
When you get that feeling
You gotta sock 'em out
Put that mic in my hand
And let me kick out the jam
Yes!
Kick out the jams
I want to kick 'em out
Ah… oohhh…
Yeah ha
Alright… baby…
Alright, alright, alright, alright, come on…
Alright, alright, alright, yeah
Uh huh, uh huh, uh huh
So you got to give it up
You know you can’t get enough, Miss McKenzie
'Cause it gets in your brain
It drives you insane with the frenzy
The wigglin' guitars, girl
The crash of the drums
Make you wanna keep-a-rockin'
'Til morning comes
Let me be who I am
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I done kicked 'em out!

Kick out the Jams (traducción)

Y en este momento…
Ahora mismo…
Ahora mismo, es el momento de…
¡Elimine los atascos, hijos de puta!
¡Sí!
Yo, yo, yo, yo, voy a
¡Los voy a echar!
¡Sí!
Bueno, me siento bastante bien.
Y supongo que podría volverme loco ahora, bebé
Porque todos nos pusimos en sintonía
Y cuando el vestidor se puso confuso ahora, nena
Sé cómo lo quieres, niño
Caliente, rápido y apretado
las chicas no lo aguantan
Cuando lo estás haciendo bien
Déjame subir al estrado
Y déjame patear el atasco
Sí, patea los atascos
Quiero echarlos
Sí, estoy empezando a sudar
Sabes que mi camiseta está toda mojada, qué sensación
En el sonido que abunda
Y resuena y rebota en el techo
Tienes que tenerlo, nena
no puedes prescindir de
Cuando tienes ese sentimiento
Tienes que sacarlos
Pon ese micrófono en mi mano
Y déjame patear el atasco
¡Sí!
Saca los atascos
Quiero echarlos
Ah… ohhh…
si ja
Bien bebé…
Vale, vale, vale, vale, vamos...
Bien, bien, bien, sí
Ajá, ajá, ajá
Así que tienes que dejarlo
Sabes que no puedes tener suficiente, señorita McKenzie
Porque se mete en tu cerebro
Te vuelve loco con el frenesí
Las guitarras ondulantes, niña
El estruendo de los tambores
Haz que quieras seguir rockeando
Hasta que llegue la mañana
Déjame ser quien soy
Y déjame patear el atasco
Sí, patea los atascos
¡Terminé de echarlos!