Traducción de la letra de la canción War - American Nightmare

War (original)

I’m doing time in the crime of the night with you
And i will drown this town
In the flood of the river with you
I’m down for you
Don’t forget that the world’s against us
Don’t forget that the world’s against us
And there’s no place i’d rather be
They think they got us in the crosshairs
They think they got us in the crosshairs
And there’s no place i’d rather be
I’m in the thorns of the garden with you
I’m in the flames of the fire with you
I’m so alive in the valley of death with you
And i will wait here at the end of the world with you
At the end with you
We break what holds us
What holds us up
And what holds us down
Break down
Two thousand anything
I had no voice so i tried to sing
Eyes wide shut off the coast of maine
While white snow shoveled through my veins
You don’t know love ‘til you know pain
Skin breaks by the fangs of the feigned
You can’t put your fist through a memory
But people think they know you
People wanna try you
«war is like love;
it always finds a way.»
— bertolt brecht

War (traducción)

Estoy cumpliendo condena en el crimen de la noche contigo
Y ahogaré esta ciudad
En la crecida del río contigo
estoy abajo para ti
No olvides que el mundo está en nuestra contra
No olvides que el mundo está en nuestra contra
Y no hay lugar en el que prefiera estar
Creen que nos tienen en la mira
Creen que nos tienen en la mira
Y no hay lugar en el que prefiera estar
Estoy en las espinas del jardín contigo
Estoy en las llamas del fuego contigo
Estoy tan vivo en el valle de la muerte contigo
Y esperaré aquí en el fin del mundo contigo
Al final contigo
Rompemos lo que nos retiene
lo que nos detiene
Y lo que nos detiene
Descomponer
dos mil cualquier cosa
No tenía voz, así que traté de cantar.
Ojos bien cerrados de la costa de Maine
Mientras la nieve blanca atravesaba mis venas
No conoces el amor hasta que conoces el dolor
La piel se rompe por los colmillos del fingido
No puedes poner tu puño a través de un recuerdo
Pero la gente cree que te conoce
La gente quiere probarte
«la guerra es como el amor;
siempre encuentra un camino.»
— bertolt brecht