Letras de Protest Song #00 - American Nightmare

Protest Song #00 (original)

Well some things never change…
You’ll never see this face again
I’m out sleeping with the stars in the shallow end
'Life' ('love') is just a word I don’t want to say
I don’t care if tomorrow is a new day
I’ll write the song again
How about the one who thought life wasn’t his friend?
Why would he want the words to be shared?
When no one listens, and no one cares
I’d skip this fucking song
If you don’t want to know what’s fucking wrong
Did you hear my acceptance speech?
I quit.
I quit.
I fucking quit."
You don’t want to know why I can’t quite talk
You don’t want to know what makes my heart stop
You wrote my requiem
With no words, no life, just desperation
There’s no truth like the lie I live
I’m a sinking ship drowning by a burning bridge
There’s no cure for the «Dreamer's Disease»
I’m a boat of false hope, lost at sea
Today, tonight, tomorrow
I am truly by myself
You don’t want to know why I can’t quite talk
You don’t want to know what makes my heart stop
You say those fucking words, but what the fuck do they mean?
Nothing
Life is just a word that I won’t say
Love is just a word that I’ll never know
Life is just a game that I won’t play
Love is just a lie that I won’t believe

(traducción)

Bueno, algunas cosas nunca cambian...
Nunca volverás a ver esta cara.
Estoy durmiendo con las estrellas en la parte menos profunda
'Vida' ('amor') es solo una palabra que no quiero decir
No me importa si mañana es un nuevo día
volveré a escribir la canción
¿Qué hay del que pensaba que la vida no era su amiga?
¿Por qué querría que se compartiesen las palabras?
Cuando nadie escucha y a nadie le importa
Me saltaría esta maldita canción
Si no quieres saber qué es lo que está mal
¿Escuchaste mi discurso de aceptación?
Lo dejo.
Lo dejo.
Yo renuncio".
No quieres saber por qué no puedo hablar
No quieres saber lo que hace que mi corazón se detenga
Tú escribiste mi réquiem
Sin palabras, sin vida, solo desesperación
No hay verdad como la mentira que vivo
Soy un barco que se hunde ahogado por un puente en llamas
No hay cura para la «enfermedad del soñador»
Soy un barco de falsa esperanza, perdido en el mar
Hoy, esta noche, mañana
Estoy realmente solo
No quieres saber por qué no puedo hablar
No quieres saber lo que hace que mi corazón se detenga
Dices esas malditas palabras, pero ¿qué diablos significan?
Ninguna cosa
La vida es solo una palabra que no diré
El amor es solo una palabra que nunca sabré
La vida es solo un juego que no jugaré
El amor es solo una mentira que no voy a creer