Traducción de la letra de la canción Ghahreman - Amir Tataloo

Ghahreman (original)

این یکی واسه پشت هم بودنه
واسه جاری شدن عشق ، واسه قهرمانی
اون عینه تیر و کمونه
هرچی بخواد همونه
هرچی عقب بکشی با قدرت بیشتری
میره جلو عینه شیر
سعی میکنه نخوابه
بیدار عینه آفتاب ، کاری اصلا نداره
کی خوبه کی بد
اون که نمیتونه نتابه
اون عینه بارونه
نمیشه محل نذاره
کاری اصلا نداره
اون نمیتونه نباره
قهرمان اونه که فقط خداشو داره
سر هر امتحان میکنه همه تقلاباشو پاره
متکی به بازوهاشو واقعیه قانوناش
اونم تو جایی که همه تفکراشو آره.
قهرمان یعنی من که جنگیدم با باطنم
یعنی جنگیدن با ذاته بد نبخشیدن و نفهمیدن
قهرمان یعنی نترسیدن
به مشکلات خندیدن
نه خوشگلا که در میرن میشن بدتر از اهریمن
این یکی واسه پشت هم بودنه
واسه جاری شدن عشق ، واسه قهرمانی
اون عینه تیر و کمونه
هرچی بخواد همونه
هرچی عقب بکشی با قدرت بیشتری
میره جلو عینه شیر
سعی میکنه نخوابه
بیدار عینه آفتاب ، کاری اصلا نداره
کی خوبه کی بد
اون که نمیتونه نتابه
اون عینه بارونه
نمیشه محل نذاره
کاری اصلا نداره
اون نمیتونه نباره
قهرمان اونه که فقط خداشو داره
سر هر امتحان میکنه همه تقلاباشو پاره
متکی به بازوهاشو واقعیه قانوناش
اونم تو جایی که همه تفکراشو آره.
قهرمان یعنی من که جنگیدم با باطنم
یعنی جنگیدن با ذاته بد نبخشیدن و نفهمیدن
قهرمان یعنی نترسیدن
به مشکلات خندیدن
نه خوشگلا که در میرن میشن بدتر از اهریمن

Ghahreman (traducción)

Este es el uno para el otro
Por el fluir del amor, por el heroísmo
Esa es la flecha y el camuflaje.
lo que el quiera
Cuanto más retrocedas, más poder
Avanza como un león
trata de no dormir
Despertarse al sol no tiene nada que ver con eso.
Bueno y malo
El que no puede brillar
Está lloviendo
No puedes salir del lugar.
no importa en absoluto
No puede ser
El héroe es el que tiene sólo a Dios.
Al final de cada examen, todos sus fraudes son desgarrados
Confiar en sus brazos es la verdadera regla
Ahí es donde todos piensan.
Héroe significa yo que luché con mi corazón
Significa luchar contra la naturaleza de no perdonar y no comprender.
Héroe significa no tener miedo
reírse de los problemas
No las bellezas que mueren son peores que el diablo
Este es el uno para el otro
Por el fluir del amor, por el heroísmo
Esa es la flecha y el camuflaje.
lo que el quiera
Cuanto más retrocedas, más poder
Avanza como un león
trata de no dormir
Despertarse al sol no tiene nada que ver con eso.
Bueno y malo
El que no puede brillar
Está lloviendo
No puedes salir del lugar.
no importa en absoluto
No puede ser
El héroe es el que tiene sólo a Dios.
Al final de cada examen, todos sus fraudes son desgarrados
Confiar en sus brazos es la verdadera regla
Ahí es donde todos piensan.
Héroe significa yo que luché con mi corazón
Significa luchar contra la naturaleza de no perdonar y no comprender.
Héroe significa no tener miedo
reírse de los problemas
No las bellezas que mueren son peores que el diablo