Traducción de la letra de la canción Heyf Didid Raft ! - Amir Tataloo

Heyf Didid Raft ! (original)

میدونی تو این شهرِ تاریک ، آره !
میشه بعضی وقتا بد بگایی کاره !
تو بدنِت هر چی درده داری !
میفهمم میخوای طبیعت و بد بگایی !
میبینی که خنده تو فیسِ زردِ ما نی
فقط یه سِری دلخوشیه سردِ آنی
انگاری که خوردیم به خشم تاریخ !
آخه تَهِ هر عشقی فقط اشکِ ما ریخت
اَه ، من اصلاً بیبی میرم!
حالا که دور و وَریات همش
واست کادو و کیک میگیرن
حالا که خوشحالی تو خیلی بی من و
هِی میشینن
پشتِ سَرَم صفحه میچینن!
حالا که همه جاتو ، همه میبینن
من اصلاً بیبی میرم!
توام بشین ببین که بدونِ تو کِی میمیرم!
همه سراغت و ازم هِی میگیرن و منم خیلی بی ربط میگم حیف دیدید رفت!
میگم حیف دیدید رفت!
میگم حیف دیدید رفت!
میگم حیف دیدید رفت!
میدونی؟!
عه!
اونایی که کمکشون میکنی اگه به دردت نخورن در واقع دوبار ضربه خوردی !
چرا ؟!
چون میتونست جاشون یکی باشه که کمکت هم بکنه!
پس ببین دوبار از کَفِت رفته!
هم کمک کردی هم بهت کمک نشده!
اینه که برو اگه به دردت نمیخورم برو!
چون من آدمی نیستم که دوبار ضربه بزنم!
اونم به تو!
اونم به تو!
دِ برو ، منم میگم حیف دیدید رفت!
نه مشکلی هست!
نه میکنم پِیگیریت سخت!
آره برو میدونم سخته ولی خب میدونی سخت تَرِش این بود که دلت زِرتی میشکَست!
هر کی ازم میپرسه خوبی یا نه؟!
میگم حیف ، دیدید رفت!
اصلاً مهم نی که حالِ خوبی دارم یا نه!
حیف ، دیدید رفت!
میدونی تو این شهرِ تاریک ، آره !
میشه بعضی وقتا بد بگایی کاره !
تو بدنِت هر چی درده داری !
میفهمم میخوای طبیعت و بد بگایی !
میبینی که خنده تو فیسِ زردِ ما نی
فقط یه سِری دلخوشیه سردِ آنی
انگاری که خوردیم به خشم تاریخ !
آخه تَهِ هر عشقی فقط اشکِ ما ریخت
عه!
استرسِ همسر و بچه داری!
یه جورایی به سبکِ مُدرن ، بَرده داری!
رسیدن چیه؟!
زوری سَرِپایی!
تا که چِشات و وا میکنی تو قَعرِ چاهی!
آری !
خشمِ تاریخ از آنِ ماست!
زیرا که ما بی محابا دریدیم و بی عشق خریدیم و بی میل بریدیم و دوختیم و این سیل ،
حال ، حقِ ماست!
که برایِ بارانی شُکرگزار نبودیم و حتی به دریا حمله ور شدیم و ماهی ها به کُشتن
دادیم
برای تنها یک هفت سینِ ساده!
برای تنها یک هفت سینِ ساده!
تو همه چی و بد بگا دادی!
هیچی نیستی فقط سر صدا داری
تو فقط بُردی لبِ چِشمه
تشنه گذاشتی به شرطِ آزادی!
تو فقط کَندی و بُردی ولی باز غمگین و غُدی
فکر کردی زرنگی ، گرگی!
اما یه روزی بالا میاری هر چی که خوردی
من اصلاً بیبی میرم!
توام بشین ببین که بدونِ تو کِی میمیرم!
همه سراغت و ازم هِی میگیرن و منم خیلی بی ربط میگم حیف دیدید رفت!
میگم حیف دیدید رفت!
میگم حیف دیدید رفت!
عه!
آدما بالاخره همشون میرن!
حالا هر چی عزیزتر باشن ، رفتنشون دردناک تره !
قبلاً گفتم ، جوری رفتار کن که برات عزیزی باقی نمونه
خلاص!

Heyf Didid Raft ! (traducción)

Ya sabes en esta ciudad oscura, ¡sí!
¡A veces puedes decir cosas malas!
¡Lo que duele en tu cuerpo!
¡Entiendo que quieras decir naturaleza y mal!
Ya ves, la risa no está en nuestra cara amarilla.
Solo una serie de delicias frías instantáneas.
¡Como si comiéramos a la rabia de la historia!
Oh, cada lágrima derramada solo nuestras lágrimas
¡Ah, no voy a ir bebé en absoluto!
Ahora que todo se ha ido
Reciben regalos y pasteles.
Ahora que tu felicidad es mucha sin mi y
oye siéntate
¡Pusieron una página detrás de mi cabeza!
Ahora que todos miran, todos miran
¡No voy a ir bebé en absoluto!
¡Siéntate y verás cuando muero sin ti!
Todo el mundo te está buscando y digo que es muy irrelevante, ¡qué pena que lo hayas visto!
¡Lamento que lo hayas visto desaparecer!
¡Lamento que lo hayas visto desaparecer!
¡Lamento que lo hayas visto desaparecer!
¡¿Tu sabes?!
¡eh!
¡Aquellos a quienes ayudas, si no te lastiman, en realidad te han golpeado dos veces!
Por qué ?!
¡Porque Josh podría ser el indicado para ayudar!
Así que mira, ¡se ha ido dos veces!
¡Ambos ayudaron y no fueron ayudados!
Esto es para ir, si no te hago daño, ¡vete!
¡Porque no soy una persona que pega dos veces!
¡Eso es para ti!
¡Eso es para ti!
¡Vamos, estoy diciendo que es una pena que te hayas ido!
¡No, hay un problema!
¡No, te seguiré fuerte!
Sí, todo eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Quien me pregunta es bueno o no?!
Digo lástima, ¡lo viste desaparecer!
¡No importa en absoluto si estoy de buen humor o no!
¡Qué pena, lo viste desaparecer!
Ya sabes en esta ciudad oscura, ¡sí!
¡A veces puedes decir cosas malas!
¡Lo que duele en tu cuerpo!
¡Entiendo que quieras decir naturaleza y mal!
Ya ves, la risa no está en nuestra cara amarilla.
Solo una serie de delicias frías instantáneas.
¡Como si comiéramos a la rabia de la historia!
Oh, cada lágrima derramada solo nuestras lágrimas
¡eh!
Estrés y tener hijos!
De alguna manera en el estilo moderno, ¡eres un esclavo!
¿Qué es la llegada?
زوری سَرِپایی!
¡Hasta que lo pruebas y estás en el fondo del pozo!
¡Sí!
¡La ira de la historia es nuestra!
Porque rasgamos groseramente y compramos sin amor y de mala gana cortamos y cosimos y esta inundación,
Ahora, tenemos el derecho!
No agradecimos la lluvia y hasta atacamos el mar y matamos los peces
nosotros dimos
¡Por solo siete escenas simples!
¡Por solo siete escenas simples!
¡Dijiste todo mal!
No eres nada, solo haces ruido
Acabas de cortar el labio del ojo
¡Tienes sed en la condición de libertad!
Simplemente disminuiste la velocidad y ganaste, pero todavía estás triste y enojado.
¡Pensaste que eras inteligente, un lobo!
Pero un día comerás lo que comas
¡No voy a ir bebé en absoluto!
¡Siéntate y verás cuando muero sin ti!
Todo el mundo te está buscando y digo que es muy irrelevante, ¡qué pena que lo hayas visto!
¡Lamento que lo hayas visto desaparecer!
¡Lamento que lo hayas visto desaparecer!
¡eh!
¡La gente finalmente se está muriendo!
¡Ahora, cuanto más queridos son, más doloroso es para ellos irse!
Dije antes, compórtate de tal manera que seas querido por el resto de la muestra.
¡gratis!