Traducción de la letra de la canción Man 2 - Amir Tataloo

Man 2 (original)

یک ، یک ، دو ، دو
میخوام شعر بنویسم ، تو بگیر بخواب !
من مالِ خواب نیستم !!
هِه !!
شب بخیر !!
شماره یک بیداره !!
بیدارترین !!
حواسِتون به من٢ هست ؟!؟!؟
من ، یه شهرِ سوت و کورَم ، که غرقِ وسطِ دریا
یه آتلانتیسِ بى‌نورم پُرِ از دلشوره و فریاد
من یه تایتانیکِ شِکَستَم ، که عشقِش مُرده و رفته
یه اقیانوسِ دِلگیرَم که طوفانه و موجیه ، همه هفته
من ، یه مَهدِ تمدن ، پُرِ از خاکى و کوهَم
یه جنگل پُرِ از وحشى ، ولى خُب پاک و انبوهَم
یه کُمونیستَم من که میگم ، دیگه خدایى نیست
پیشِ تو خُب نیستم آره نیستم ، ولى مِثلِت خدایى نیست
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به مغزَم رُجوع میکردى تا نگاهِ واقعى را دریابى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم حتى جهان را هم یارى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم کودکان را همراهى
ای کاش … !
از بیرون کلاً جِر ، از درون مُنفجِر
از اینجا طَرد شده ، از اونجا سرد شو که
فرقى نداره با اینجا اونام ، یه جورى پِىِ دودَن و سَر شُلِه
جَمعاشونَم خَز شد هِه !!
آ !
بیا !
از بیرون سَرصِداى مریض ، خاکیَن بچه‌هاى تمیز
دلاى پاک ، پاکَن هنوزا ولى خُب ، وسطِ ضَجّه‌هاى سَرریز
وسطِ گرگاى وحشى ، بایدَم این جورى خُب پاره‌تر شى
وسطِ جشن و خنده‌هات یهو میُفته یه خُمپاره مَشتى
هِى … !
عَجب روزایى رفتن ، عَجب رِفیقایى رفتن زیرِ خاک
همه عینِ لاکپشت ، قَدَما کوچیک همه یه جورایى رفتن زیرِ لاک
من ، لِه شده همه شعرام ، وسطِ بُغضِ اِنفجاریه ساز
خونَم شده یه اِنفرادیه باز ، فامیل نه !
بیخودی اِنفرادى بِتاز
من شدم یه خُلِ خنده‌دار ، مغز گیج و کُلِ شب به کار
من اصلاً حالَم خوش نى ، مامان ، نذرى شُله زرد بذار
من به کُل یه سَرصِدام ، یه تَن یه خُلِ بَدصِدام
من ، خیز وَرمیدارم فقط از یه گُل ، به گُلِ بعد سه گام
هِه !
انگا بسکتباله !!
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به من پنجره‌اى از تو باز میشد
که تمامِ درهاى عالم را به روى ما باز میکرد
و همه‌ى درّه‌ها را بسته !!
اى کاش !!
ای کاش … !
آره ما هر کارى کردیم اَخ بود ، هر جایى بدبین اَخمو
ما لخت خوابیدم حتى اگه ، هوا طوفانى یخ بود
هَمَش قاطى رفوزه ها میشیم تجدیدى از خوب
ما دنیامون چه بى‌رحم بود ، هرکى خوب بود میرفت زود
هَمَش پُرِه استرس هم آبجوى اسمى هم دود
درساى تِستى مردود ، نقشاى زندگى فقط طرح‌هاى مشکى کمبود
درداى عشقی هم توم یه حرفاى زشتى هم موند
نمیبینم دیگه من حتى بهشتى از دور
هَمَش تاریکى هِى درد ، مگه خُب داریم اِنقد
همه چى قفل و منم میزنم خاکى مِنبَعد
چِقَد بَده خدایى ، که اِنقده از همه لحاظ اَزَم جدایى
الآن باید دوتایى ، یه جاهایى بودیم اَصَن نَفَهمى کجایى ، تیریپ خَلسه و کُمایى
تو مَنى مَن شُمایى ، دنیا رو دریا میکردیم میشُدیم هر دو ماهى ، امّا موندى سَرِ
دو راهى
دِلَم داره یه خواهش ، که بگى چى شد نمیُفتى دیگه به یادِش
من موندم و یه چالِش ، اونى که گفت بِرى رو فقط میخوام بِگامِش
من موندم و یه دنیا که تو اَزَش گُم شدى ، منم و زدن و رفتنمو رَد گُم کنى
منم و پُر شدن ، تو هم از مَردُم پُرى ، منم و گَچ بُرىِ مغزَمو لَش خورى با
تُرمزى که تَش بُرید ، منم و اَشک و وید
هه !!
عجب رو بازى کردى !!
تو همه رفتارات فیلمه ، کیریه !!
میدونى ؟
تو تنها
هُنرِت ، این که اَزَم فیلم بگیریه !!
هه !!
عَجب مَرامى داشتى !!
تو منو تو هر سَرابى کاشتى !!
دلهره !!
فازِ بد ، توَهم !!
کاش تموم شه این قهرا بى آشتى !!
اى کاش به قلبَم طلوع میکردى
تا آتشِ چشمانَت بر هر کسى جُز من خاموش میشد
کاش !
هى !!
اى کاش … !
یه پروانه‌ى تنها وسطِ ، یه دَشتِ بى روحَم
بدونِ جُفت و جونور و کَشتیَم ، ولى نوحَم
یه ابراهیمِ بى چاقو و قُربانى و بى فرزند
یه جمهورىِ اسلامى ولى ، آزاد و بى تَرفند
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من اگه میزنم تو گوشِت ، قَلبَمَم میلرزه ولى این غروبو دوس ندارم میزنم طلوع شِه
خونِ همه صورَتَم ، خونِ همه جونِت
چون قرمزه رنگِ زبونِت میزنم که جور شه
میزنم که پا شى ، از خوابِ خُمارى
میزنم که پاک شى ، رو بَرگام یه غُبارى
میزنم میگیرم ، هر چیزى که دارى
میزنم با قدرت ولى پُرِ ریزه کارى
دنبالِ تنوع ، باختَم اون هَمَش بُرد
من همه چیزَم بِهَم ریخت تا تَنَم به تَنَش خورد
همون بهتر که لَش بُرد ، بیخودى روزو نَشمُر
گُشنِگیشَم پاى مَنه میزد حتى مِعدَش غُر
دنبالِ مو تو ظرفِ غذا بود ، گیرو هَمَش سه پیچه
دائماً به فکرِ این بود که فقط بپیچه
میبَست دروغ و داد و دوز و کَلک به ریشِت
بى جنبه و بى بته ، میزد فقط به ریشه
من میبُرّم و میدوزَم ، میسوزَم و میسوزَم
میپوسَم و میپوسَم ، تا روشن شى از دیروزَم
من بیست چهار ساعتى روزَم ، بى خواسته هام پیروزَم
من بیست همیشه بى نوزدم ، ولى خسته‌ام از دیروزَم
نوشِ جونِت بفرما ، ولى خُب این وسط رفتیم به فاک یه سَر ما
یه چِشِمون به گرما ، یه چشم به سوز و سرما
یه دوتا چشم هم اضافه شد که پُشته سَرِ ما
میگیره از تو سَرَم درد ، چِشام از گریه وَرَم کرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد ، نِگام خسته بَدَن سَرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد
من رَکَب خوردم ، یه فازِ بَد فُرمَم
من که فقط گُل میدادم ، مِثه یه قاصِدک مُردَم
من تو بِلَک لیستَم ، نمیخوان دیگه منو اَصَن ولى من قاتلِ شاپَرَک نیستم
من تو نَشکستن از تَرَک بیستَم
من با چِشم بسته بیدارم ، حرفام به دردام بستگى دارن
من از دراى بسته بیزارم ، خسته از این مَردُم بَس که بیکارَن
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من بى چَک و چونه میگیرم مغزو نشونه
چون بى چِک و سَفته به نفعِ هر دوعِمونه
من غُد و دیوونه ، بدونِ کُت و بى خونه
هه !!
رپى و لَش میام تو باس بدویى خونه
من رو اَمو راستَم ، خوبَم و خاصَّم
دادم بِره حتى وقتى روحَمو خواستن
من بى چَک و چونه میشینم رو نوکِ قلّه میبینم خوبه و کُلِّ مُخا رو موزیکَم قُفله
هه !!
آروم و خسته ولى خُب بد شیر و گُنده
بعضى وقتا نَرم یه وقتا وحشى و تُنده
کارام ضِد و نقیضه رفتارام ، یه رو منفى یه رو مثبت و رو تیترِ اخبارام
یهو دیدى رفت پاهام رو صورتِت رو همکارات ، یهو دیدى اذیت شد همه زور و افکارات
یهو دیدى زدمو رفتمو بد کَفِ منى ، یهو دیدى که فقط یه چى بهت رفته همین
هه !!
نوشِ جونِت عزیزم ، پُشتِ سَرَمَم برو بگو که من مَریضَم
اگه بازم میخواى بگو برات بریزم ، من وَصلِ شیلنگ یه ریزَم
هَنو بى دنده تیزَم ، پس بِپّا نخور به میزَم
که دست به مُهره بازیه ، با اینکه هنوزَم خیسه مُهره قاضیه
میزنم بَد هم میزنم که نگى راضیه
من بى مُخَم و بى کَلّه ، نگو صحنه سازیه
میزنم به قلعه ، نمیذارم که به این راحتیا بِبَلعه
اِنگا اصلیتَم نازیه ، نَنَم ازم آسیه
پس سعى نکن که وایسى هِى
من از اونام که خنده رو صورتَم ماسیده
و هِى خودشو پاس میده
من اونیَم که فحش میخوره ولى راس میگه ، چون زبونِش فارسیه
چون بینِ این همه اون آدمِ آسیه
من نمیدونم چِقَد بد بودم که سَهمَم اینه
نمیفهمم چی کم داشتم اَصَن از بقیه
من چیکار کردم که اِنقدر لَجن و ممنوع شدم
من چرا اِنقده از کینه پُرَم و دلخورَم
من چرا از مادرَم دل میکَنم از خواهرت دل میبرَم
من چرا میچرخه این شکلى سَرَم ، پِیک میزنم
من چرا ، بُغضَم غذاى هرشبه تنها شدم
من چرا ، اَشکَم نمیریزه و هِى پِلک میزنم
من چرا چند تا چندا رِل میزنم ، وِل میپَرم
من چرا بهشت اونوره اینورم ، من چرا از همیشه غمگین تَرَم ، سنگین سَرَم
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
منظور از من ، تو این آهنگ ایران بود !!
من از زبونِ اون گفتم ، خُب اون که زبون نداره !!
یه وقت سوءِتفاهم نشه !!
آخه من کوچیکتر از این حرفام !!
درضمن هر کسى میتونه یه من باشه !!
هر منى که خودش بخواد !!
مثلا من عاشقِ خونه ساختنم … !!!

Man 2 (traducción)

Uno, uno, dos, dos
¡Quiero escribir un poema, vete a dormir!
Yo no pertenezco al sueño!!
je!!
Buenas noches !!
¡¡El número uno está despierto!!
Los más despiertos!!
¿Me estás prestando atención?!?!?
Soy una ciudad silenciosa y ciega, ahogada en medio del mar
Una Atlántida oscura llena de desamores y gritos
Soy un titánico fallido, cuyo amor está muerto y se ha ido
Un océano de tristeza que tormentas y olas, cada semana
Soy cuna de civilización, llena de tierra y montañas.
Un bosque lleno de animales salvajes, pero muy limpio y denso
soy un comunista que dice que ya no hay dios
No soy bueno delante de ti, sí, no lo soy, pero tú no eres como Dios.
Me golpeo la cabeza contra la pared, me pega el cigarro
No comí derecho de nadie, pero estoy más enfermo que nunca.
Estoy en el fondo de un pozo profundo, un agujero en medio de la verdad
Me convertí en alguien cuyo gusto es muy diferente al mío.
Desearía que te remitieras a mi cerebro para encontrar la vista real
Ojalá pudieras entenderme y ayudar al mundo.
Me gustaría que me entendieras y acompañaras a los niños.
Deseo … !
Totalmente genial por fuera, explosivo por dentro
Sal de aqui, pasa frio de ahi
No importa aquí, es una especie de pei dodan y una cabeza calva.
¡¡Mi ropa está cubierta de pieles!!
¡Ay!
Vamos !
Desde afuera, el sonido de los enfermos, la suciedad de los niños limpios
Corazones puros, todavía puros, pero buenos, en medio de ruidos desbordantes.
En medio de un lobo salvaje, debería estar más desgarrado así
En medio de tu fiesta y risas cae un puñado de mortero
Oye...!
Es increíble cómo va Rozai, es increíble cómo los amigos pasan a la clandestinidad.
Todos ellos son iguales a la tortuga, pero todos van debajo del caparazón de alguna manera.
Yo, todos mis poemas han sido aplastados, en medio de un odio explosivo
¡Mi sangre se ha convertido en un individuo abierto, no en una familia!
Individualidad espontánea
Me volví un desastre gracioso, mi cerebro estaba confundido y trabajé toda la noche.
No me siento nada bien, mamá, haz una ofrenda de arroz amarillo.
Soy un desastre total, soy un desastre total
Me estoy levantando, solo tres pasos de una meta a la siguiente meta
¡je!
Se llama baloncesto!!
Me golpeo la cabeza contra la pared, me pega el cigarro
No comí derecho de nadie, pero estoy más enfermo que nunca.
Estoy en el fondo de un pozo profundo, un agujero en medio de la verdad
Me convertí en alguien cuyo gusto es muy diferente al mío.
Desearía que me abrieras una ventana
que nos abrió todas las puertas del mundo
Y cerro todos los valles!!
¡¡Deseo!!
Deseo … !
Sí, todo lo que hicimos fue terrible, en todas partes fuimos pesimistas.
Dormíamos desnudos aunque hubiera una tormenta de hielo.
Todos estamos mezclados con rechazos, una renovación del bien
Nuestro mundo era tan cruel, todos los que eran buenos se fueron pronto
Todo está lleno de estrés, cerveza nominal y humo.
Curso de prueba fallido, el mapa de vida solo carece de planes negros
También hay una palabra fea en el amor.
Ni siquiera puedo ver el cielo desde lejos
Toda oscuridad es dolor, ¿realmente la tenemos?
Todo está bloqueado y golpeo una tierra remota
Que deuda con Dios, que me has apartado en todo
Ahora ustedes dos deberían estar en algún lugar, no sé dónde están, Tirip Khalsa y Komai.
Tú eres yo, yo soy tú, estábamos navegando por el mundo, ambos nos convertimos en peces, pero tú te quedaste en la cima.
bidireccional
Tengo un pedido en mi corazón, dime qué pasó para que no te acuerdes más.
Me quedé y un desafío, el que dijo que solo quiero Begum
Me quedé y un mundo del que te perdiste, no me pierdas a mí y a mi latir y partir.
Yo y estando lleno, tú también estás lleno de gente, yo y el yeso de mi cerebro.
El freno que cortaste, yo y Ashek y Ved
¡¡ja ja!!
¡¡Jugaste increíble!!
Todo tu comportamiento es como una película, es lindo!!
Tú sabes
solo tu
Honret, esto es para que lo filme!!
¡¡ja ja!!
Vaya, tuviste un sueño!!
Me plantaste en cada espejismo!!
¡¡Pánico!!
¡¡Mala etapa, ilusión!!
¡Ojalá esta violencia terminara sin reconciliación!
desearía que vinieras a mi corazón
Hasta que el fuego en tus ojos se extinguió en todos menos en mí
Deseo !
¡¡Oye!!
Deseo...!
Una mariposa solitaria en el medio, una llanura sin alma
Sin Joft, Junor y Kashtim, pero Noah
Un Abraham sin cuchillo, sacrificio y sin hijos
Una república islámica, pero libre y sin trampas
Me golpeo la cabeza contra la pared, me pega el cigarro
No comí derecho de nadie, pero estoy más enfermo que nunca.
Estoy en el fondo de un pozo profundo, un agujero en medio de la verdad
Me convertí en alguien cuyo gusto es muy diferente al mío.
Si toco tu oído, mi corazón se estremecerá, pero no me gusta este atardecer, toco el amanecer.
La sangre de toda mi cara, la sangre de toda tu vida
Porque es rojo, pintaré tu lengua para que coincida
Te voy a patear, tienes resaca del sueño
Lo golpeo con un plumero para limpiarlo.
Tomaré todo lo que tienes
Golpeo con fuerza pero llena de detalles
Buscando variedad, perdí, ganó
Lo arruiné todo hasta que mi cuerpo lo golpeó
Cuanto mejor sea, no contarás los días
tengo hambre hasta que mi estomago esta lleno
Estaba buscando el cabello en el plato de comida, eran los tres giros.
Estaba constantemente pensando en volverse
Mentiras, sobornos, estafas y fraudes están atados a tu barba
Sin rostro y sin esperanza, solo da en la raíz
Corté y cosí, quemé y quemé
Me pudro y me pudro, hasta que quede claro desde ayer
Estoy las veinticuatro horas del día, soy victorioso sin mis deseos.
Tengo veinte años, pero estoy cansado del ayer.
Dame un trago, pero mientras tanto, nos fuimos a follar a uno de los dos
Un ojo para el calor, un ojo para el calor y el frío
Se agregaron un par de ojos en la parte posterior de nuestra cabeza.
Me duele la cabeza por tu culpa, mis ojos están hinchados de tanto llorar
Mi cara está rota, mi cuerpo está amarillo, mis ojos están cansados ​​y mi cuerpo está frío.
Mi cara está rota, mi cuerpo es amarillo
Corrí, tuve una mala fase de forma
Yo, que solo estaba dando flores, morí como una margarita.
Estoy en la lista negra, ya no me quieren, pero no soy el asesino de Shapark.
tengo veinte años sin romper
Me despierto con los ojos cerrados, mis palabras dependen de mi dolor
Odio las puertas cerradas, estoy cansado de esta gente, están desempleados.
Estoy en el fondo de un pozo profundo, un agujero en medio de la verdad
Me convertí en alguien cuyo gusto es muy diferente al mío.
Lo tomo sin revisar y mostrando mi cerebro
Porque sin cheques y pagarés, es en beneficio de todas las partes
Estoy loco, sin abrigo y sin hogar.
¡¡ja ja!!
Voy a rapear y azotar en el bajo primitivo de la casa
soy honesta buena y especial
Lo dejé ir incluso cuando pidieron mi alma
Me siento sin control, veo la punta del pico, es bueno y todo mi cerebro está bloqueado con música.
¡¡ja ja!!
Lenta y cansada, pero buena, mala leche y suciedad
A veces es suave, a veces es salvaje y agudo
Mi trabajo es lo opuesto a mi comportamiento, un lado es negativo, el otro lado es positivo y estoy en los titulares de las noticias.
Viste mis pies, tu cara, tus colegas, viste, todos tus pensamientos y energía estaban molestos.
Viste, te pegué, y me fui, lo siento, viste que solo te pasa una cosa.
¡¡ja ja!!
No bebas, querida, ve detrás de mi cabeza y dime que estoy enferma.
Si quieres otra vez, dime que te lo sirva, soy un pequeño conector de manguera.
No tengo costillas afiladas, así que no vengas a mi mesa.
que la mano está jugando a los dados, aunque los dados todavía estén húmedos
Te golpearé, también te golpearé, si no estás de acuerdo
Estoy desnudo y desnudo, no digas que es un montaje
Golpearé el castillo, no dejaré que se lo trague tan fácilmente.
Enga, mi origen es nazi, mi abuela es asiática.
Así que no trates de ser un rudo
Soy una de esas personas que sonríen en mi cara.
Y se pasa a sí mismo
Yo soy el que maldice, pero lo dice claro, porque su idioma es el persa
Porque hay una persona asiática entre todo esto.
No sé lo mal que estuve que esta es mi parte
No entiendo lo que me faltaba de los demás
¿Qué hice para ensuciarme tanto y prohibirme?
¿Por qué estoy tan lleno de odio y tristeza?
¿Por qué extraño a mi madre, extraño a tu hermana?
Me pregunto por qué mi cabeza da vueltas así
¿Por qué me sentía solo todas las noches?
¿Por qué no derramo lágrimas y parpadeo?
¿Por qué salto un par de veces?
Por qué estoy aquí en el cielo, por qué estoy más triste que nunca, mi cabeza está pesada
Me golpeo la cabeza contra la pared, me pega el cigarro
No comí derecho de nadie, pero estoy más enfermo que nunca.
Estoy en el fondo de un pozo profundo, un agujero en medio de la verdad
Me convertí en alguien cuyo gusto es muy diferente al mío.
Quiero decir, ¡estabas en esta canción de Irán!
¡Dije sobre su lengua, bueno, no tiene lengua!
No se entienda mal!!
¡¡Soy más pequeño que esto!!
Además, cualquiera puede ser yo!!
Lo que el quiera!!
Por ejemplo, me encanta construir casas...!!!