Traducción de la letra de la canción Sahebe Ghalbam Bash - Amir Tataloo

Sahebe Ghalbam Bash (original)

تو از دوشَم بیا وَر دارِش این وزنه رو ، این سنگینیه بارو
نذار این جور ببینه اون چشمِ نامحرم این غمگینیِ مارو
تو با اَشکای پُرشورِت بشور این بُغض و این پنجره ی تارو
بذار آروم بِشَم یکم بُکُن هم فکرِ این حنجره ی مارو
بیا صاحب قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش
بذار باشه همیشه جای لبات
رو تَنَم باشه همیشه
بذار دستِتو رو قلبم
تا چِشام عاشق ترین شِه
بذار پیشِ تو واسه من
بهترین جای زمین شه
توی طوفانیِ دریایِ چِشمات
دلِ من قایق ترین شِه
بیا صاحبِ قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش
من اونیَم که واسَت سایه ی نورَم
نگو دورَم ، نگو دورَم
من اون اسمَم که روی همه ی وسایِلِت بودم
نگو دورَم …
من هیچ جایی که واسَت مانع نبودم
نگو بودم ، نگو بودم
به این دنیا که بی تو قانع نبودم
نگو بودم ، نگو بودم
بیا صاحبِ قلبم باش
مِثِه گلبرگ و شبنم هاش
یه دوره پاکیِ خلوت
به دور از شهر و شبرَنگاش
بِشَم بوم و بِشو نقاش
تو ملکه ی تختَم باش
دلِ من واسه تو حرفاش
واسه نرمیِ این تنهاییِ زِبرَم
بیا از جنسِ مخمل باش

Sahebe Ghalbam Bash (traducción)

Sal de mi ducha y lleva este peso, esta pesada carga
Que el ojo soltero de esta tristeza nos vea así
Tú, con tus lágrimas apasionadas, lavas este odio y esta ventana de taro.
Déjame calmarme y pensar en esta laringe
ven y ten mi corazon
La parábola de los pétalos y su rocío.
Un período de pureza de soledad
Lejos de la ciudad y Shebrangash
Conviértete en un boom y conviértete en pintor
ser la reina del trono
Mi corazon es para ti
Por la ternura de esta soledad de cebra
Ven y sé terciopelo
Que sea siempre el lugar de tus labios
Siempre estaré ahi
Suelta mi mano, mi corazón
Lo mas amoroso hasta mis ojos
déjamelo a mí para mí
Ser el mejor lugar en la tierra
En la tormenta del mar de tus ojos
Mi corazón es lo más barco
ven y ten mi corazon
La parábola de los pétalos y su rocío.
Un período de pureza de soledad
Lejos de la ciudad y Shebrangash
Conviértete en un boom y conviértete en pintor
ser la reina del trono
Mi corazon es para ti
Por la ternura de esta soledad de cebra
Ven y sé terciopelo
Yo soy el que es la sombra de la luz
No estoy lejos, no estoy lejos
Mi nombre es el que estaba en todos sus dispositivos
نگو دورَم…
No estaba por ningún lado
no dije, no dije
A este mundo que no estaba satisfecho sin ti
no dije, no dije
ven y ten mi corazon
La parábola de los pétalos y su rocío.
Un período de pureza de soledad
Lejos de la ciudad y Shebrangash
Conviértete en un boom y conviértete en pintor
ser la reina del trono
Mi corazon es para ti
Por la ternura de esta soledad de cebra
Ven y sé terciopelo