Traducción de la letra de la canción Sayeh - Amir Tataloo

Sayeh (original)

این یکیو سایه بذار اسمِشو
خَلأ ، بی وزن ، رَها ، رُک
صدای موجِ دریا ، میده موهات من ، زیرِ بوسات غرق ، میره روح واسَت
دلِ منو میبَری آره با یه چِشمَک و من مشغولِ
چیدنِ پایه های عشقم ، مشغولِ خوندن آیه های …
صدای زندگی میده خَندَت و هر ، نوع پادشاهی میشه بَردَت
منم یه شاه که جلو چِشای تو کیش و ماتَم ، ولی همه خوبی بَدیشو باهاتم
یه حسِّ آرامش میده دستات و چِشمامون ، به هم خیره پس ما
همه جا وصلِ هَمیم و میدونی ، دِلامون به هم دیگه بیمه هستا
تو یه چیزی توی نگات هست ، که من بدجوری قفلِ چِشاتَم
تو ، یه نوری که تابیده به یه تَنِ قشنگ و من یه سایَم که همیشه باهاتم
تو یه چیزی توی نگات هست ، که من بدجوری قفلِ چِشاتَم
تو ، یه نوری که تابیده به یه تَنِ قشنگ و من یه سایَم که همیشه باهاتم
یه حسِّ خوبی بِهم میده تَنِت انگار یه جزیره ی خاموشه
اجبار شده بودنت واسَم ، انگار پُرِ مُرفینِ آغوشِت
بذا با صدای خندهات قلبم ، بلکه یه ذره آروم شِه
تو یه طعمی انگار توی لبات هست ، که همه ی مزه ها توشه
تو یه چیزی توی نگات هست ، که من بدجوری قفلِ چِشاتَم
تو ، یه نوری که تابیده به یه تَنِ قشنگ و من یه سایَم که همیشه باهاتم
تو یه چیزی توی نگات هست ، که من بدجوری قفلِ چِشاتَم
تو ، یه نوری که تابیده به یه تَنِ قشنگ و من یه سایَم که همیشه باهاتم
پریشب ، سَرِ شب ، نزدیک بود بدونِ تو من ، عصبی شَم
نزدیک بود به جونِ تو باز ، خَطری شَم
فقط کنارِ تو آروم تر از ، هَمیشَم
پریشب ، سَرِ شب ، نزدیک بود بدونِ تو من ، بَستری شَم
نزدیک بود بِمیرَم هنو ، اثرش هَست
فقط باتو میشه که خالی از ، همه شَم
چون تو یه چیزی توی نگات هست ، که من بدجوری قفلِ چِشاتَم
تو ، یه نوری که تابیده به یه تَنِ قشنگ و من یه سایَم که همیشه باهاتم
تو یه چیزی توی نگات هست ، که من بدجوری قفلِ چِشاتَم
تو ، یه نوری که تابیده به یه تَنِ قشنگ و من یه سایَم که همیشه باهاتم

Sayeh (traducción)

Dale a este una sombra
Vacío, ingrávido, liberación, roca
El sonido de la ola del mar, da mi cabello, ahogado bajo los besos, va el espíritu del lavado
Tomas mi corazón, sí, con un ojo y estoy ocupado
Echando los cimientos de mi amor, ocupado leyendo versos…
El sonido de la vida te hace reír y puedes tomar cualquier tipo de reino.
Soy un rey que llora frente a tus ojos, pero todo está bien contigo
Da una sensación de calma a nuestras manos y ojos, mirándonos fijamente.
Estamos conectados en todas partes y ya sabes, estamos asegurados entre nosotros
Hay algo en tus ojos que tengo mal encerrado en tus ojos
Tú, una luz que alumbra un cuerpo hermoso y yo soy una sombra que siempre está contigo.
Hay algo en tus ojos que tengo mal encerrado en tus ojos
Tú, una luz que alumbra un cuerpo hermoso y yo soy una sombra que siempre está contigo.
Se siente como una isla silenciosa.
Me vi obligado a lavarte, como si estuvieras lleno de ricos
Deja que el sonido de mi corazón se ría, pero un poco de calma.
Hay un sabor como si estuviera en tus labios, que tiene todos los sabores
Hay algo en tus ojos que tengo mal encerrado en tus ojos
Tú, una luz que alumbra un cuerpo hermoso y yo soy una sombra que siempre está contigo.
Hay algo en tus ojos que tengo mal encerrado en tus ojos
Tú, una luz que alumbra un cuerpo hermoso y yo soy una sombra que siempre está contigo.
Anoche, en medio de la noche, estuve a punto de ponerme nervioso sin ti
Estuve cerca de abrirme a ti, estaba en peligro
Estoy más tranquilo a tu lado
Anoche, en medio de la noche, estaba a punto de irme a la cama sin ti.
Estuve a punto de morir, ese es el efecto
Solo puedes estar vacío, soy todo
Porque hay algo en tus ojos, que estoy mal encerrado en tus ojos
Tú, una luz que alumbra un cuerpo hermoso y yo soy una sombra que siempre está contigo.
Hay algo en tus ojos que tengo mal encerrado en tus ojos
Tú, una luz que alumbra un cuerpo hermoso y yo soy una sombra que siempre está contigo.