Traducción de la letra de la canción Gece Çöküyor - Şanışer, Sokrat St

Gece Çöküyor (original)

Gece çöktü;
bu hece dert
Lafı güzaf eyledi yar kulağıma sokak lambası
Olmuyor hayrım
Gönül ister katran ciğerime topaklanmasın
Dudağımda bir ozan mavrası
Niyetim bugün onarmak yası
Bana «Şer» derler
Çünkü herkesin ömrüne göre konar mahlası
Dedi tanrım
«Yalnızlığa son süratle yol almaktasın»
Bırak bu meydanı cesetler ve
Düzinelerce katil kovan kaplasın
Gençliğimin çorak tarlası
Ölümle cenk sanıyorum da
Bana göre dünya harbi olan arbede
Ölüm için anca bi' sokak kavgası
Karışığım ama haram elekler
Dört yanımda kara melekler
Nefret ettim artık yar
Yazdığım şarkılarda para demekten
Karşılıksız kalan emekten
Ruhum hep diken besledi
Kulağımda durmak isteyen
Kalbimin fren sesleri
Yandım, yandı diye
Yaktım yaşımı;
kurumu yaktım
Uzaklara düştü yine aklım
Acıyı cana bıraktım
Daha yenilme diye
Bi' kalktım;
yerimi sana bıraktım
Azap bana düştü yine
Adımı yazdım;
yanımı sana bıraktım
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?
Aynı sabah yine kalkmak zor;
Gri bir hava, beton manzara…
Kalmak zor ama defolmak da var
Hayatla bu ne ilk ne son kavgamız
Aptalın aptalı cesur sanması bu
Özgür değiliz ne kurtarması?
Senden olanlara para bas
Farklı yaşamlara bir bir gavur damgası
Hayalim olmadı memur olmak
Hep mutsuz hayatları gördüm orada
Mutsuz oldum ve sövdüm ondan;
Ama sadece müzik, bir gönlüm onda
Seçimin yok nankördü yollar
Hayalim oldu ve öldü sonra
Düşüncesinden bir kişi bile
Tutsaksa hiç kimse özgür olmaz
Hayatın en yalan yanında para
Özlem duyar hep sarılmalara
İnsan olmayınca yanında kalan
İçi nefretle dolu bir yarım canavar…
Duygular artık sakınca bana
Yine sapıtırım aşk yolu sapınca bana
Buna hazırlanamam, ayıpla tamam da
Kimseyi çekemem ayık kafada
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?

Gece Çöküyor (traducción)

Cayó la noche;
esta sílaba es problema
La farola me lastimó la oreja
no no
Desearía que el alquitrán no se acumulara en mi hígado
La noción de un poeta en mis labios
Mi intención es arreglarlo hoy.
Me llaman "Malvado"
Porque el apodo de todos es Konar según su vida.
dijo mi dios
«Vas camino a la soledad a toda velocidad»
Sal de esta plaza con cadáveres y
Decenas de asesinos cubren las colmenas
El campo yermo de mi juventud
Creo que es una pelea con la muerte.
Para mí, el cuerpo a cuerpo que es la guerra mundial
Solo una pelea callejera por la muerte
Estoy mezclado pero tamices haram
Ángeles negros a mi alrededor
Ahora lo odiaba hermano
Diciendo dinero en las canciones que escribí
del trabajo no correspondido
Mi alma siempre ha alimentado espinas
queriendo pararse en mi oído
Sonidos de freno de mi corazón
Me quemé, porque se quemó
quemé mi edad;
Quemé la institución
Mi mente cayó muy lejos de nuevo
renuncié al dolor
Para no ser derrotado
Me levanté;
Dejé mi lugar por ti
El tormento cayó sobre mí otra vez
Escribí mi nombre;
te deje mi lado
Mi mañana es una mentira como una montaña
eres feliz de tu lado
Morir de mis cuartos invictos
Mi camino está bloqueado, la noche cae cuando todavía es de día
El camino está cerrado;
Siempre esperaste pero el final fue una mentira
Mi mañana es una mentira como una montaña
eres feliz de tu lado
Morir de mis cuartos invictos
Mi camino está bloqueado, la noche cae cuando todavía es de día
Era haram preguntar;
Sigue pensando, ¿volverá a ser de mañana?
Es difícil levantarse de nuevo la misma mañana;
Un aire gris, un paisaje de cemento…
Es difícil quedarse, pero también hay salir
Esta no es nuestra primera ni nuestra última pelea con la vida.
Esto es lo que el tonto piensa que el tonto es valiente
No somos libres, ¿qué rescate?
Imprime dinero para los que son tuyos
Sello infiel uno por uno en vidas diferentes
No era mi sueño ser funcionario.
Siempre he visto vidas infelices allí.
Yo era infeliz y lo maldije;
Pero es solo música, tengo un corazón para eso.
No tienes elección, los caminos fueron desagradecidos
Tuve un sueño y luego murió.
Incluso uno de tus pensamientos
Nadie es libre si estamos cautivos
El dinero es la mayor mentira en la vida.
Siempre anhelando abrazos
quedarme contigo sin ser humano
Una mitad bestia llena de odio...
Las emociones ya no me molestan
Me extravío de nuevo cuando el camino del amor se extravía
No puedo prepararme para esto, qué vergüenza, ¿de acuerdo?
No puedo atraer a nadie, cabeza sobria
Mi mañana es una mentira como una montaña
eres feliz de tu lado
Morir de mis cuartos invictos
Mi camino está bloqueado, la noche cae cuando todavía es de día
El camino está cerrado;
Siempre esperaste pero el final fue una mentira
Mi mañana es una mentira como una montaña
eres feliz de tu lado
Morir de mis cuartos invictos
Mi camino está bloqueado, la noche cae cuando todavía es de día
Era haram preguntar;
Sigue pensando, ¿volverá a ser de mañana?