Traducción de la letra de la canción Фейсконтроль - Anacondaz

Фейсконтроль (original)

Как всегда…
Я не пройду фейсконтроль, Меня не пропустит секьюрити клуба, я не пройду фейсконтроль.
- С*ка, у тебя лучше треники можно подумать…
Я не пройду фейсконтроль, меня не пропустит секьюрити клуба, я не пройду фейсконтроль.
- С*ка, у тебя лучше треники можно подумать…
Моё знакомство с секьюрити было особым: обида и несправедливость – ещё бы,
В то время как другие дети шли на учёбу, меня не пускали в школу, требуя вторую обувь,
Лет через 8 та же ситуация: стою перед общежитием корпус 12,
Нужен студенческий билет, мол без него не пустят, а я его где-то пох*рил ещё на первом курсе.
Вот так и повелось, год от года, эти люди в чёрном мне не дают прохода,
Куда ни сунься, мне везде не рады: кафе, драмтеатр, игровые автоматы.
Кто сказал?
Кто сказал?
Кто придумал, что не бывает гопников в солидных костюмах,
Что их не встретишь в ресторанах и модных клубах, чувак, будь готов – они повсюду!
Я не пройду фейсконтроль, Меня не пропустит секьюрити клуба, я не пройду фейсконтроль.
- С*ка, у тебя лучше треники можно подумать…
Я не пройду фейсконтроль, меня не пропустит секьюрити клуба, я не пройду фейсконтроль.
- С*ка, у тебя лучше треники можно подумать…
Ну, и правильно!
Вы отслужили в армии, но не пошли в милицию,
Вам немного за 20 или за 30, вы занимались боксом, не пьёте и не курите,
Вы идеально подходите для работы секьюрити,
Будете стоять на входе, проверять дресс-код, вам дадут, как руководство, журналы моды.
У нас же всё цивильно, безопасный отдых, если кто не понял, то тем бьёте морду,
А если будет party, то нужно быть внимательным, широкие штаны и кепки у нас не катят,
И несмотря на дружбу и личные симпатии, в таком виде ни за что не пускайте их!
А также рокеров, панков и прочую нечисть, которая совсем не прочь у нас развлечься,
У нас от них убытки, а у них увечья, в нашем солидном клубе им делать нечего
Я не пройду фейсконтроль, Меня не пропустит секьюрити клуба, я не пройду фейсконтроль.
- С*ка, у тебя лучше треники можно подумать…
Я не пройду фейсконтроль, меня не пропустит секьюрити клуба, я не пройду фейсконтроль.
- С*ка, у тебя лучше треники можно подумать…

Фейсконтроль (traducción)

Como siempre…
No pasaré el control de rostros, no me dejará pasar la seguridad del club, no pasaré el control de rostros.
- Perra, tienes mejores pantalones de chándal, podrías pensar...
No pasaré el control de rostros, la seguridad del club no me deja entrar, no pasaré el control de rostros.
- Perra, tienes mejores pantalones de chándal, podrías pensar...
Mi relación con la seguridad fue especial: resentimiento e injusticia, por supuesto,
Mientras los otros niños iban a la escuela, a mí me mantuvieron fuera de la escuela, exigiendo un segundo par de zapatos,
Después de 8 años, la misma situación: estoy parado frente al edificio del albergue 12,
Necesitamos una tarjeta de estudiante, dicen que no me dejarán entrar sin ella, pero me lo follé en algún lugar en mi primer año.
Así pasó, año tras año, esta gente de negro no me deja pasar,
Donde quiera que mires, no soy bienvenido en todas partes: cafés, teatros, máquinas tragamonedas.
¿Quien dijo?
¿Quien dijo?
A quién se le ocurrió la idea de que no hay gopniks con trajes sólidos,
Que no puedes encontrarlos en restaurantes y clubes de moda, hombre, prepárate, ¡están en todas partes!
No pasaré el control de rostros, no me dejará pasar la seguridad del club, no pasaré el control de rostros.
- Perra, tienes mejores pantalones de chándal, podrías pensar...
No pasaré el control de rostros, la seguridad del club no me deja entrar, no pasaré el control de rostros.
- Perra, tienes mejores pantalones de chándal, podrías pensar...
Bueno, eso es correcto!
Serviste en el ejército, pero no fuiste a la policía,
Tienes 20 o 30 años, boxeas, no bebes ni fumas,
Eres ideal para trabajos de seguridad,
Te pararás en la entrada, comprobarás el código de vestimenta, te darán revistas de moda como guía.
Todo es civilizado con nosotros, un descanso seguro, si alguien no entiende, entonces golpea la cara,
Y si hay una fiesta, entonces debes tener cuidado, los pantalones anchos y las gorras no ruedan con nosotros,
Y a pesar de la amistad y la simpatía personal, de esta forma, ¡no los dejes entrar por nada!
Así como rockeros, punks y otros espíritus malignos, que no son reacios a divertirse con nosotros,
Tenemos pérdidas de ellos, y ellos tienen lesiones, no tienen nada que hacer en nuestro sólido club.
No pasaré el control de rostros, no me dejará pasar la seguridad del club, no pasaré el control de rostros.
- Perra, tienes mejores pantalones de chándal, podrías pensar...
No pasaré el control de rostros, la seguridad del club no me deja entrar, no pasaré el control de rostros.
- Perra, tienes mejores pantalones de chándal, podrías pensar...