| Подводная лодка ныряет в морскую пучину,
| El submarino se sumerge en las profundidades del mar,
|
| Одна за одной в тоннель заезжают машины.
| Uno por uno, los coches entran en el túnel.
|
| Перфоратором стучит в мою стену сосед,
| Un vecino golpea mi pared con un perforador,
|
| Матросы тащат торпеду в торпедный отсек.
| Los marineros arrastran el torpedo a la sala de torpedos.
|
| Вулкан извергает облако пепла и серы,
| El volcán hace erupción una nube de ceniza y azufre
|
| Ракетоноситель пронзает слои атмосферы.
| El lanzacohetes perfora las capas de la atmósfera.
|
| Бутылка шампанского сжатая в сильных руках,
| Una botella de champán apretada en manos fuertes
|
| Обильно брызгая пеной, наполняет бокал.
| Salpicando abundantemente con espuma, llena el vaso.
|
| Весна. | Primavera. |
| Трактор вспахивает поле.
| El tractor ara el campo.
|
| Папа кладет банан на журнальный столик.
| Papá pone un plátano en la mesa de café.
|
| Пожарник, переполненный необузданной прыти
| Un bombero rebosante de agilidad desenfrenada
|
| Чуть что, сразу хватается за огнетушитель.
| Un poco de algo, inmediatamente agarra el extintor de incendios.
|
| В Нью-Йорке боинг врезается в многоэтажку
| Boeing se estrella contra edificio de gran altura en Nueva York
|
| В Новосибе роторный бур долбит скважину.
| En Novosibirsk, un taladro perfora un pozo.
|
| Из окна монастыря румяная монашка,
| Desde la ventana del monasterio, una monja rojiza,
|
| Смущенно косится на Останкинскую Башню.
| Entrecierra los ojos hacia la Torre Ostankino avergonzado.
|
| Грех. | Pecado. |
| Займись самобичеванием.
| Participar en la autoflagelación.
|
| У тебя проблемы, парень.
| Estás en problemas, chico.
|
| Грех. | Pecado. |
| Держи себя в руках.
| Mantenga la calma.
|
| Думай о потомках, а не о наследниках.
| Piensa en los descendientes, no en los herederos.
|
| Первая птица юрко влетает в скворечник,
| El primer pájaro vuela rápidamente hacia la pajarera,
|
| Вторая птица следом влетает в скворечник.
| El segundo pájaro luego vuela hacia la pajarera.
|
| Потом еще птиц стая влетает в скворечник,
| Entonces otra bandada de pájaros vuela hacia la pajarera,
|
| Весна. | Primavera. |
| Это может продолжаться бесконечно.
| Esto puede continuar indefinidamente.
|
| Нефть прямо из земли вверх фонтаном бьет,
| El aceite brota del suelo como una fuente,
|
| Рыцарь на турнире жестко преломил копье.
| El caballero en el torneo rompió severamente su lanza.
|
| Журналист собирается взять интервью,
| El periodista va a ser entrevistado.
|
| Всех уже обошел, но ему не дают.
| Ya ha pasado por alto a todos, pero no le dan.
|
| Соседка часто примеряет собачий ошейник,
| Un vecino a menudo se prueba un collar de perro,
|
| В метро опять укачало от монотонных движений.
| El metro volvió a marearse por los monótonos movimientos.
|
| Подруги что-то ищут и никак не найдут,
| Las novias buscan algo y no lo encuentran,
|
| Кажется им нужен длинный черный пульт.
| Parece que necesitan un control remoto largo y negro.
|
| Знаешь, мой просторный вагон
| Ya sabes, mi coche espacioso
|
| В тесное депо едва ли войдет целиком.
| En un depósito estrecho, es poco probable que entre por completo.
|
| Ну погоди чуть-чуть, пройдет буквально час и
| Bueno, espera un poco, tomará literalmente una hora y
|
| В то же депо залезут два паровоза сразу.
| Dos locomotoras de vapor subirán al mismo depósito a la vez.
|
| Грех. | Pecado. |
| Займись самобичеванием.
| Participar en la autoflagelación.
|
| У тебя проблемы, парень.
| Estás en problemas, chico.
|
| Грех. | Pecado. |
| Держи себя в руках.
| Mantenga la calma.
|
| Думай о потомках, а не о наследниках. | Piensa en los descendientes, no en los herederos. |